άλουβος = ανώριμος, που δεν έχει βγει ακόμα από το λουβί

[Tipoukeitos]

Γεια σας,

Έχετε ξανασυναντήσει τη λέξη άλουβος; Τη βρίσκω στη μετάφραση των Επτά επί Θήβας από τον Γρυπάρη (στ. 291-4):

Τους φοβούμαι, σαν τους όφιους περιστέρι
το πασίτρομο για τ' άλουβα πουλιά του,
π' ολοτρίγυρα στη δόλια τη φωλιά του
έχουν στήσει κακοσύντυχο καρτέρι.

Προφανώς τα άλουβα πουλιά είναι οι νεοσσοί. Αλλά τι ακριβώς σημαίνει άλουβος;

 

[sarant]

Άλουβος -δεν το έχει κανένα λεξικό, εκτός ίσως το ΙΛΝΕ (της Ακαδημίας). Όμως, αν πρωτόλουβος είναι αυτός που ωριμάζει πρώτος (και βγαίνει από το λουβί), ο άλουβος θα είναι αυτός που δεν έχει ακόμα ωριμάσει.

Γεια σας,

Έχετε ξανασυναντήσει τη λέξη άλουβος; Τη βρίσκω στη μετάφραση των Επτά επί Θήβας από τον Γρυπάρη (στ. 291-4):

Τους φοβούμαι, σαν τους όφιους περιστέρι
το πασίτρομο για τ' άλουβα πουλιά του,
π' ολοτρίγυρα στη δόλια τη φωλιά του
έχουν στήσει κακοσύντυχο καρτέρι.

Προφανώς τα άλουβα πουλιά είναι οι νεοσσοί. Αλλά τι ακριβώς σημαίνει άλουβος;

 

[drsiebenmal]

Πάντως (άσχετο, μάλλον), βρίσκω ότι στην Κύπρο λουβί λένε το μαυρομμάτικο φασόλι...

 

[Palavra]

Εντωμεταξύ, το λουβί τι είναι;

 

[nickel]

Λοβός, seed pod.

 

[daeman]

Εντωμεταξύ, το λουβί τι είναι;

Αυτό που περικλείει περιέχει τα μπομπόλια στις λουβιές στους φασίολους στα φασόλια.

 

[Tipoukeitos]

Σαράντ, chapeau! Έχεις δίκιο, η σύγκριση με το πρωτόλουβος δίνει τη λύση. Ευχαριστώ πολύ!

 

[Tipoukeitos]

Πάντως (άσχετο, μάλλον), βρίσκω ότι στην Κύπρο λουβί λένε το μαυρομμάτικο φασόλι...

Σωστό. Κλασική περίπτωση μετωνυμίας: το περιέχον (ο λοβός) κατέληξε να δηλώνει το περιεχόμενο (το φασόλι).