anonymous orgies

[panadeli]

Ανώνυμα όργια;

Το λέμε ή παραείναι αγγλισμός;
Στο δίκτυο βρίσκω ελάχιστα χτυπήματα, αν και έχω την (ψευδή;) αίσθηση ότι χρησιμοποιείται αρκετά.

 

[nickel]

Εγώ θα προτιμούσα τη συμμετοχή σε όργια με αγνώστους.

(Μεταφραστικά το λέω, έτσι;)

 

[panadeli]

Κι εγώ, αλλά έχω χρησιμοποιήσει τη φράση "σεξ με αγνώστους" στην ίδια πρόταση.

Υπάρχει και μια μικρή εννοιολογική διαφορά. Όταν κάνεις σεξ με έναν άγνωστο δεν είναι απαραίτητο ότι δεν θα μάθεις το όνομά του.

 

[panadeli]

Το "ανώνυμες σεξουαλικές σχέσεις" είναι καλύτερο ε;
Γιατί τότε θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω και το "όργια με αγνώστους"

 

[nickel]

Πες αυτό ανώνυμο σεξ, που είναι πιο γνωστό και καθιερωμένο. Γιατί οτιδήποτε με «άτομα που επιθυμούν να διατηρήσουν την ανωνυμία τους» θα έκανε να χτυπήσουν όλοι οι συναγερμοί του δείκτη μπλαμπλά.

 

[panadeli]

Πάντως αν λέμε "ανώνυμο σεξ" τότε δεν υπάρχει λόγος να μην λέμε και "ανώνυμο όργιο", σωστά;

Αυτά για το παρεμπιπτόντως. Η πιο καθαρή λύση που βρίσκω για τη συγκεκριμένη φράση είναι να "φάω" τελείως το ανώνυμο -εξυπακούεται από τα συμφραζόμενα. Ευχαριστώ θερμά.

 

[nickel]

Πάντως αν λέμε "ανώνυμο σεξ" τότε δεν υπάρχει λόγος να μην λέμε και "ανώνυμο όργιο", σωστά;

Σωστά. Τα πάντα είναι θέμα τριβής.