Νothing is agreed to until everything is agreed to = Τίποτα δεν έχει συμφωνηθεί μέχρι να συμφωνηθούν όλα.

[nickel]

Σ' αυτό το γελοίο παιχνίδι ανάμεσα στα δυο αμερικανικά κόμματα η είδηση τώρα λέει ότι ίσως βρίσκονται κοντά σε συμφωνία, αλλά «Nothing is agreed to until everything is agreed to».

There is caution on Capitol Hill about a tentative deal being reached.
As the mantra here goes, "nothing is agreed to until everything is agreed to."
http://blogs.abcnews.com/thenote/20...-agreed-to-until-everything-is-agreed-to.html

Αυτή η μάντρα, όπως ξέρετε, προφέρεται [mántra] και στα ελληνικά, για να μην την μπερδεύουμε με την μάντρα που ήταν κάποτε μάνδρα και προφέρεται [mándra]. Η πρώτη μάντρα είναι η επαναλαμβανόμενη ιερή φράση σε ανατολικές θρησκείες σαν τον βουδισμό και, κατ' επέκταση, μια συνηθισμένη έκφραση.

Και πράγματι η έκφραση του τίτλου είναι συνηθισμένη, τη βρίσκουμε αρκετές φορές στα γκουγκλοβιβλία, έτσι ή περίπου έτσι, και θεωρείται ότι είναι αγαπημένη έκφραση των δικηγόρων. Μέχρι και ο Δημήτρης Χριστόφιας βλέπω ότι τη χρησιμοποίησε πέρυσι σε μια από τις 3.657 συναντήσεις που έχουν γίνει για το Κυπριακό: «...επισημαίνοντας ότι τίποτα δεν πρόκειται να συμφωνηθεί αν δεν συμφωνηθούν όλα».

Εναλλακτική απόδοση: Τίποτα δεν έχει συμφωνηθεί μέχρι να συμφωνηθούν τα πάντα.
Τίποτα δεν έχει συμφωνηθεί αν δεν συμφωνηθούν όλα.

 

[drsiebenmal]

Ίσως και όλα είναι στον αέρα μέχρι να συμφωνηθούν όλα.

 

[Rogerios]

Ή "Δεν υπάρχει (καμία) συμφωνία μέχρι να συμφωνηθούν τα πάντα/ αν δεν έχουν συμφωνηθεί τα πάντα".

 

[Zazula]

Αυτή η μάντρα, όπως ξέρετε, προφέρεται [mántra] και στα ελληνικά, για να μην την μπερδεύουμε με την μάντρα που ήταν κάποτε μάνδρα και προφέρεται [mándra]. Η πρώτη μάντρα είναι η επαναλαμβανόμενη ιερή φράση σε ανατολικές θρησκείες σαν τον βουδισμό και, κατ' επέκταση, μια συνηθισμένη έκφραση.

Σοβαρά τώρα, επιμένεις σε διάκριση κατά την προφορά; :scared: Εγώ μια βεντέτα ξέρω να προφέρω — και μια μάντρα (καθότι απ' τις Σιέρρες Μάντρες). Εδώ καίγονται οι λεπτές διακρίσεις της σημασίας, οι της προφοράς να δεις τι ωραίο προσάναμμα κάνουν...

 

[nickel]

Μα δεν είναι διάκριση που επιδιώκω να επιβάλω. Είναι διάκριση που πιστεύω ότι γίνεται. Και όλες αυτές οι διακρίσεις γίνονται από αγγλομαθείς, που ξέρουν την ξένη ορθογραφία και διατηρούν το [ntr] όταν προφέρουν κοντράλτο, κοντράστ, κοντρόλ, ενώ προφέρουν [ndr] στα κόντρα, σέντρα. Αξιοσημείωτες διαφορές.

 

[Zazula]

Και όλες αυτές οι διακρίσεις γίνονται από αγγλομαθείς, που ξέρουν την ξένη ορθογραφία και διατηρούν το [ntr] όταν προφέρουν κοντράλτο, κοντράστ, κοντρόλ, ενώ προφέρουν [ndr] στα κόντρα, σέντρα. Αξιοσημείωτες διαφορές.

Είμαι οπαδός της θεωρίας ότι δεν πρέπει να είναι προαπαιτούμενη η γνώση μιας ξένης γλώσσας για να εκφέρεις τη μητρική σου. Και τα κοντράστ / κοντρόλ τα λέω όπως το κόντρα (κοντράλτο δεν θυμάμαι να έχω πει ποτέ στη ζωή μου).

 

[dharvatis]

Μα δεν είναι διάκριση που επιδιώκω να επιβάλω. Είναι διάκριση που πιστεύω ότι γίνεται. Και όλες αυτές οι διακρίσεις γίνονται από αγγλομαθείς, που ξέρουν την ξένη ορθογραφία και διατηρούν το [ntr] όταν προφέρουν κοντράλτο, κοντράστ, κοντρόλ, ενώ προφέρουν [ndr] στα κόντρα, σέντρα. Αξιοσημείωτες διαφορές.

...ιντερφερόνη...
...Ίντερ...
(και το αποκορύφωμα: ) Ίντερνετ!
(ξέρω, nt και όχι ntr, αλλά έψαχνα ευκαιρια να γράψω την ιντερφερόνη)

 

[ChicGal]

Ή "Δεν υπάρχει (καμία) συμφωνία μέχρι να συμφωνηθούν τα πάντα/ αν δεν έχουν συμφωνηθεί τα πάντα".

Ή και "καμιά συμφωνία αν δεν είναι πλήρης συμφωνία".

 

[Alexandra]

Πάντως, όταν ακούω από εκφωνητές ραδιοφώνου-τηλεόρασης να προφέρουν την κυρία Clinton, ως Κλίdον, με βαρύ-βαρύ το d, ανατριχιάζω.

 

[psifio]

Περί προφοράς: άρθρο του Σπ. Μοσχονά στο Cogito.