whoopdidoo

[EleniD]

Καλημέρα σε όλους!

Μήπως γνωρίζει κανείς σας τι σημαίνει αυτή η λέξη; Whoopdidoo...

Η πρόταση που προηγείται είναι "...people to do exciting things. Like, whoopdidoo".

Σημείωση πως το βιβλίο είναι παιδικό-εφηβικό.

Καλή μας συνέχεια

 

[Alexandra]

Υποθέτω ότι εννοεί απλώς πράγματα που τους κάνουν να ξεσπάνε σε επιφωνήματα ενθουσιασμού.
"Όπως, γιούπι!"

 

[pontios]

Υποθέτω ότι εννοεί απλώς πράγματα που τους κάνουν να ξεσπάνε σε επιφωνήματα ενθουσιασμού.
"Όπως, γιούπι!"

Σωστά, Αλεξάνδρα !

Αλλά χρησιμοποιείται και ειρωνικά .. σαν "σπουδαία τα λάχανα" ... bid deal etc..
Unfortunately my google search didn't bring forth any examples, but I know from experience that it can be used ironically that way.
Eleni needs to determine in which sense it's being used.

 

[Alexandra]

Ναι, δεν αμφιβάλλω ότι το "Γιούπι" μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ειρωνικά, όπως και το "Ζήτω".

 

[EleniD]

Ναι, θα μπορούσε να είναι και ένα "μπλαζέ" επιφώνημα θαυμασμού, καθώς η πιτσιρίκα είναι πικαρισμένη με δύο φίλους της. Φοβόμουν κυρίως μήπως υπάρχει κάποια έννοια που μου διαφεύγει και το χάσω το θέμα!

Σας ευχαριστώ και καλή μας συνέχεια

 

[nickel]

Καλημέρα, είμαι απολύτως σίγουρος ότι δεν έχει καμία σχέση με τα εδώ:
http://en.wikipedia.org/wiki/Whoop-Dee-Doo!
π.χ. Whoop-Dee-Doo! is a deliberately ramshackle musical revue subtitled "a postage stamp extravaganza".
"Whoop-Dee-Doo" is also a slang word for mixed drink, such as a screwdriver.

 

[daeman]

Ναι, θα μπορούσε να είναι και ένα "μπλαζέ" επιφώνημα θαυμασμού, καθώς η πιτσιρίκα είναι πικαρισμένη με δύο φίλους της. Φοβόμουν κυρίως μήπως υπάρχει κάποια έννοια που μου διαφεύγει και το χάσω το θέμα!

Σας ευχαριστώ και καλή μας συνέχεια

Whoop Dee Doo: An ironic exclamation of approval or pleasure in an event in which the observer is actually bored or unimpressed.
Him: Hey! If we hurry and get back to my place by eleven, we can still catch The Simpsons!
Her: Whoop Dee Doo!!​

Whoop Dee Fucking Doo: another term for "I don't really give a shit" - meaning you don't really care
-Did you know that Sharons Mothers next door neighbours nephew won the Lottery?
-Whoop Dee Fucking Doo!​

Hoop-Dee-Doo - Perry Como & The Fontane Sisters


-A glorious morning today, dear!
-Meh. :glare: