endurance artist

[Alexandra]

Endurance art is an artistic expression through acts of physical pain, trauma, survival or deprivation. Roots can be found in religious asceticism which links physical torture to a way of spiritual transformation. One of the earliest cases of endurance art occurred in the early fifth century when Saint Simeon Stylites lived atop a pillar for 39 years. Simeon despaired of the ever increasing number of people who frequently came to him for prayers and advice, leaving him little if any time for his private austerities. Simeon discovered a pillar which had survived amongst ruins, formed a small platform at the top, and upon this determined to live out his life.
Contemporary endurance artists include Chris Burden, Khoo Swee Chiow and Americanmagician David Blaine.

 

[drsiebenmal]

Τον Μπλέιν, πάντως, "μάγο" τον ανεβάζουν, νεομάγο τον κατεβάζουν.

 

[Alexandra]

Ναι, γι' αυτόν μιλάει το κείμενό μου και λέει "illusionist and endurance artist". Εντάξει, να πούμε το illusionist μάγος ή ταχυδακτυλουργός. Αυτά καθόλου δεν καλύπτουν και την περίπτωση endurance artist.

 

[nickel]

Μάγος της αντοχής.

Ασκητής του ασκητισμού.

 

[drsiebenmal]

Μάγος και φακίρης

 

[daeman]

Σκόρπιες σκέψεις, προσωρινά για τη συγκεκριμένη χρήση: μάγος και τέρας αντοχής, ... γνωστός για τους άθλους αντοχής, ... με υπεράνθρωπη αντοχή.
ο άντρας με τα δυο κεφάλια και τα τέσσερα χέρια, η κυρία με τη γενειάδα, το κορίτσι-λάστιχο, οι σιαμαίοι αδελφοί.

 

[nickel]

Ασκητής του ασκητισμού.

Και για να εξηγήσω το λογοπαίγνιό μου, γιατί δεν πρόκανα εκείνη την ώρα:

ασκητής
ό (AM ἀσκητής, θηλ. ἀσκήτρια) [ασκώ]· αυτός που ζει ασκητικά, ο ερημίτης· || (νεοελλ.) αυτός που ζει απομονωμένος σαν να είναι ασκητής· || (αρχ.) 1. εκείνος που κατέχει μια τέχνη ή εξασκεί κάποιο επάγγελμα· 2. αθλητής.​

 

[Alexandra]

Πώς θα σας φαινόταν αυτή η απόδοση;
Τhe legendary illusionist and endurance artist David Blaine... = Ο θρυλικός ταχυδακτυλουργός και σύγχρονος φακίρης Ντέιβιντ Μπλέιν...

 

[nickel]

Δεν έχω πρόβλημα με τον σύγχρονο φακίρη στο κείμενό σου, αλλά έχω πρόβλημα με τον ταχυδακτυλουργό. Κάποιοι λένε ιλουζιονιστής, εγώ καμιά φορά προτιμώ το πιο ξενικό ιλουζιονίστας.

 

[Alexandra]

Ευχαριστώ για τη βοήθεια!