ingest processing

[Alexandra]

Μου ζήτησε τη βοήθειά μου ένας φίλος (δεν είναι μεταφραστής, το χρειάζεται στη δουλειά του) για τη μετάφραση των τονισμένων λέξεων. Έβαλα στον τίτλο το "ingest processing" επειδή ειδικά αυτό δεν μου λέει απολύτως τίποτα και η έρευνά μου δεν με βοήθησε πολύ. Το κείμενο προέρχεται από εδώ:

Mihai Crasneanu is the CEO of Grey Juice Lab, a global end-to-end “content integrator” covering all the steps of the TV and video aggregation value chain, from sublicensing of VOD content from Major Hollywood Studios, as well as international, independent and local content owners, to encoding, metadata, ingest processing, up to front- store, marketing and editorial management.
​

​

 

[crystal]

Για το πρώτο, επειδή οι αποδόσεις τύπου "από άκρη σε άκρη" με κάνουν κι ανατριχιάζω, εδώ θα έγραφα απλώς "ένα ολοκληρωμένο σύστημα ενοποίησης περιεχομένου" - ούτως ή άλλως η έννοια του end-to-end μεταφέρεται κι από την αμέσως επόμενη φράση (covering all the steps...).

Για το ingest processing, βρήκα αυτήν την παρουσίαση. Κάπου εδώ μέσα δεν κυκλοφορεί ένας συμπαθητικός κύριος που ξέρει από Fedora;

 

[Alexandra]

To content aggregator νομίζω ότι δεν είναι σύστημα ενοποίησης περιεχομένου, αλλά συγκέντρωσης περιεχομένου. Εδώ το λέει "συνάθροιση περιεχομένου".

A content aggregator is an individual or organization that gathers Web content (and/or sometimes applications) from different online sources for reuse or resale. There are two kinds of content aggregators: (1) those who simply gather material from various sources for their Web sites, and (2) those who gather and distribute content to suit their customer's needs. The latter process is called syndication. ScreamingMedia, Moreover, and iSyndicate are among the increasing number of companies offering aggregated content for resale.​

 

[crystal]

Ναι, αλλά εδώ γράφεις "content integrator". ;)

 

[Alexandra]

Σωστά, μπερδεύτηκα. Το aggregation το γράφει παρακάτω.

 

[Alexandra]

Μήπως το ingest processing είναι "επεξεργασία δεδομένων";

Και το front store τι σημαίνει;

 

[Alexandra]

Εδώ, το ingest εμφανίζεται πολλές φορές, σκέτο και με το processor. Δίνει την εντύπωση ότι είναι ένα υπολογιστικό σύστημα που είναι ικανό να εισάγει και στη συνέχεια να επεξεργάζεται βίντεο και τέτοιου είδους δεδομένα. Η εταιρεία λέγεται IPS, Information Processing Systems.

NOAAPort - Data Ingest Capability - 1999: Developed a multi-channel ingest processor that supports all available NOAAPort data simultaneously.
​

Galileo - 1993: IPS introduced a revolutionary, state-of-the-art workstation which combines high-speed data ingest and sectorizing capability with the functionality of an image processing workstation into a single unit.​

 

[Alexandra]

http://www.videomag.eu/cms/index.php/index.php?option=com_content&task=view&id=2511&Itemid=2
Media Backbone Ensemble is being designed to integrate with both Sony and non-Sony ingest engines, and supports a wide variety of codecs, formats, and metadata standards. Its goal is to convert ingested assets into a variety of different codecs, formats, and metadata standards and then send the results to the editing process. Media Backbone Ensemble is being designed for compatibility with a variety of NLE applications.

Έχω την εντύπωση ότι θέλουν απλώς να πουν "εισαγωγή δεδομένων", αλλά το λένε με άλλο τρόπο.

 

[nickel]

Καλημέρα. Προτείνω «επεξεργασία προσλαμβανόμενων δεδομένων». (Αφού ingestion = πρόσληψη κ.ο.κ.)

 

[Alexandra]

Μια και τα προσλαμβανόμενα δεδομένα φαίνεται να είναι όλα μιντιακού τύπου, μπορούμε να χώσουμε και την λέξη "μιντιακά";

 

[nickel]

Άμα είναι να βάλει υποψηφιότητα και για τον δείκτη μπλαμπλά...

front-store: Το ψάχνει κανείς;

 

[drsiebenmal]

Είναι άραγε στη λογική του front-office;

Προσθέτω από το νέτι (περιγραφή εργασίας):

Front Store Manager
Shoppers Drug Mart – Amherstburg, Canada
Job Description

Key responsibilities of a Shoppers Drug Mart Front Store Manager include: managing the human, physical and financial resources of the front store and ensuring that store objectives are achieved, interfacing with other departments to ensure achievement of store objectives, providing leadership and guidance to store staff in exceptional customer service.

Required Qualifications
Post secondary education, proven leadership and staff management abilities; superior interpersonal skills, strong verbal and written communication skills; strong understanding of SPLH principles; thorough understanding of and ability to execute merchandising standards; efficient time management abilities; effective organization and planning skills, computer literacy; commitment to providing exceptional customer service.

Desired Qualifications
Pharmacy/Retail/Grocery management experience; strong financial analysis skills.
​

Τι διαφορετικό έχει από έναν διευθυντή καταστήματος; Υπάρχει διαχωρισμός κατά το ότι έρχεται σε άμεση επικοινωνία με τους πελάτες; (Απορίες...)

 

[Alexandra]

Βρήκα "ηλεκτρονικό κατάστημα".
http://www.mediasoft.gr/custom-software/
http://www.google.gr/url?sa=t&sourc...J2kuZzIhA&sig2=J6Q2N72gFDqQP5fZmrKxFw&cad=rja

 

[daeman]

Είναι άραγε στη λογική του front-office;
[...]
Τι διαφορετικό έχει από έναν διευθυντή καταστήματος; Υπάρχει διαχωρισμός κατά το ότι έρχεται σε άμεση επικοινωνία με τους πελάτες; (Απορίες...)

Κάτι τέτοιο καταλαβαίνω κι εγώ από το front-store και μια διαγώνια ματιά στα ευρήματα του γκούγκλη: κατάστημα λιανικής πώλησης, με φυσική ή ηλεκτρονική υπόσταση, το τμήμα της επιχείρησης που έρχεται σε επαφή με τον τελικό πελάτη.

Edit: συμπλήρωσα, Άλεξ.

 

[Alexandra]

Είναι κατάστημα, αλλά οπωσδήποτε ηλεκτρονικό.

 

[FunkSoulBrother]

Το front-store δεν φαντάζομαι να διαφέρει από το front office (Front office is a business term that refers to a company's departments that come in contact with clients, including the marketing, sales, and service departments.)
Υπάρχει και το back office, αλλά μόλις τώρα είδα ότι υπάρχει και middle office.

Για την τελευταία φράση, θα πρότεινα:
...front- store, marketing and editorial management.
...υπηρεσίες εξυπηρέτησης πελατών, μάρκετινγκ και επιμέλειας.
...τομείς εξυπηρέτησης πελατών, μάρκετινγκ και επιμέλειας.
...τομείς εξυπηρέτησης πελατών, μάρκετινγκ και επιμέλειας μιντιακού υλικού.
...τομείς εξυπηρέτησης πελατών, μάρκετινγκ και διαχείρισης μιντιακού υλικού.