housekeeping

[oliver_twisted]

Καλημέρα! Καλή και όμορφη Κυριακή!
Πώς αποδίδουμε το housekeeping με την έννοια

3. Routine tasks and procedures carried out in the functioning of an operation or system.

και συγκεκριμένα σε πλαίσιο λογισμικού λογιστικής διαχείρισης; Πχ.
PO (Purchase Order) housekeeping is managed by the Orderer to ensure all unused POs are closed and all outstanding PO issues are resolved on a timely basis

Ευχαριστώ πολύ!

 

[nickel]

Με λόγιο τρόπο: τακτική οργάνωση και τακτοποίηση. Σε καθημερινή γλώσσα: νοικοκύρεμα.

 

[oliver_twisted]

Ευχαριστώ πολύ, Νίκελ! :)

 

[dharvatis]

Ο όρος υπάρχει και στην κυτταρική βιολογία: housekeeping genes / proteins. Ένα λεξικό το μεταφράζει διαχειριστικά γονίδια/πρωτεΐνες, που ίσως ταιριάζει και εδώ (άλλο λεξικό βέβαια το λέει κυτταρικής οικονομίας).

 

[nickel]

Ωραία είναι τα δύο, λέει ο άλλος ξενύχτης, αλλά η απόδοση γονίδια κυτταρικής οικονομίας (που έχω κι εγώ σε λεξικό μου) έχει μια παραπάνω ομορφιά λόγω housekeeping < > οικονομία με την αρχική της σημασία.

Και συνδεσμάκο: http://en.wikipedia.org/wiki/Housekeeping_gene

 

[dharvatis]

Ωραία είναι τα δύο, λέει ο άλλος ξενύχτης, αλλά η απόδοση γονίδια κυτταρικής οικονομίας (που έχω κι εγώ σε λεξικό μου) έχει μια παραπάνω ομορφιά λόγω housekeeping < > οικονομία με την αρχική της σημασία.

Κι εγώ αυτή χρησιμοποιώ (και μόλις τώρα που είπες αυτό συνειδητοποίησα ότι το "οικιακή οικονομία" είναι πλεονασμός!)

 

[drsiebenmal]

...και μόλις τώρα που είπες αυτό συνειδητοποίησα ότι το "οικιακή οικονομία" είναι πλεονασμός!

Πολύ μικρότερος πάντως από την «αστυνομία πόλεων», αφού η οικονομία έχει αυτονομηθεί σε ολόκληρη επιστήμη...

 

[Alexandra]

Αφού, όπως συνήθως, τα πάντα έχουν συζητηθεί και απαντηθεί στη Λεξιλογία, θα ήθελα να πάρω πιο φρέσκες προτάσεις για το housekeeping όταν χρησιμοποιείται στο κόντεξτ ενός επαγγελματικού meeting:

What is Housekeeping in a Meeting?
Housekeeping in a meeting refers to the administrative tasks and procedures that need to be taken care of before, during, and after the meeting. The purpose of housekeeping is to ensure that the meeting runs smoothly and efficiently.

Στο δικό μου κείμενο για εκπαιδευτικό meeting, κάτω από τον τίτλο "Housekeeping" λέει απλώς "Αν κάτι δεν είναι σαφές, ρωτήστε". Πώς θα μεταφράζατε τώρα αυτό το "Housekeeping"; To "νοικοκύρεμα" δεν μου κάνει.

 

[LinguaClash]

Δεν είναι φρέσκο γιατί έχει αναφερθεί πιο πάνω για τα γονίδια, αλλά το διαχειριστικό δεν μου φαίνεται κακό. Διαχειριστικό τμήμα/κομμάτι, διαχειριστική υποστήριξη (δεν θα μπορούσε να λέγεται και τα meeting logistics;), διαχειριστικές λεπτομέρειες;

 

[nickel]

Ναι, ναι, και σκέτη διαχείριση.

 

[SBE]

Όχι μόνο σε συνάντηση αλλά και σε κάθε διαδικασία. Εγώ πχ στην αρχή της χρονιάς λέω στους φοιτητές τί περιμένω από αυτούς και τί να περιμένουναπό εμένα και αυτό λέγεται housekeeping.