metafrasi banner

one-night stand

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Διαθέτουμε άραγε και κάτι άλλο πέρα από τη χρονικά ετεροχρονισμένη εφήμερη σχέση, την ακριβή και φλύαρη περιπέτεια της μιας βραδιάς και την περιγραφική (αλλά μάλλον περιοριστικού ρέτζιστερ) ξεπέτα;
 

Cadmian

New member
Το περιστασιακό σεξ, αλλά και η ξεπέτα είναι πλέον γενικό λεξιλόγιο οπότε...
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Πέρα από το περιοριστικό ρέτζιστερ, νομίζω ότι η ξεπέτα έχει αρνητική χροιά, ενώ μπορεί κάποιος να κάνει περιστασιακό σεξ ή να έχει μια εφήμερη σεξουαλική εμπειρία, χωρίς να είναι απαραίτητα κάτι αρνητικό. Μπορεί οι συνθήκες να είναι τέτοιες που να μην επιτρέπουν να επαναληφθεί. H Magenta λέει "ερωτική περιπέτεια μιας βραδιάς". Το Answers.com, "σχέση μιας βραδιάς".

Εσύ ξέρεις τι ακριβώς εννοεί στο κείμενό σου.
 
Ημιάσχετο, αλλά το "γυναίκα μιας βραδιάς" υπάρχει σε κάμποσα τραγούδια, βλέπω. Βέβαια, το αρχικό είναι του Καλδάρα (Είπα να σβήσω τα παλιά -στην τελευταία στροφή το ακούτε)

http://www.youtube.com/watch?v=5ntRZIvjw1M

Μην κοιτάτε που λέει "στίχοι Βούλας Σαββίδη", είναι του Αιμ. Σαββίδη ή Σαβαίμ, δημοσιογράφου, στιχουργού (και χασικλίδικων), και... απηνή διώκτη του ρεμπέτικου επί Μεταξά.
 
Εγώ θα χρησιμοποιούσα το σεξ μέσα στην απόδοσή μου. Περιστασιακό σεξ που ειπώθηκε παραπάνω ίσως.

Συμφωνώ με την Άλεξ ότι δεν είναι απαραίτητα αρνητικό, οπότε όχι ξεπέτα. Αλλά το one night stand δεν είναι συνάντηση για σκάκι ή για συζήτηση. Έχει αποκλειστικό ή τελικό σκοπό το σεξ.
 

nickel

Administrator
Staff member
Το πηδηματάκι να το βάλουμε σε μια γωνίτσα;
 

Cadmian

New member
Δεν βάλαμε και το σεξ της μίας βραδιάς.

Χωρίς παρεξήγηση, αυτό το πηδηματάκι όποτε τ' ακουώ μου βγάζει μία απίστευτη μικροαστίλα -όχι εκ μέρους σας, γενικά μιλώντας. Πήδουλος, τελεία και παύλα!
 

nickel

Administrator
Staff member
Πήδουλος, τελεία και παύλα!

Ε, όπως στα γκρίζα της πολιτικής, έτσι και στα πηδήματα υπάρχουν διαβαθμίσεις. Αλλά άμα το πηδηματάκι γίνει πηδηματάρα και δεν επαναληφθεί, ή κάτι πήγε στραβά ή μεγάλο κρίμα είναι...
 

daeman

Administrator
Staff member
Για να καλύψουμε όλες τις χρήσεις, για ανθρώπους άνω των 80, one night stand σημαίνει να σηκώνεσαι μόνο μία φορά τη βραδιά για να πας στην τουαλέτα. ;-)
 

daeman

Administrator
Staff member
...
Χαρ, χαρ, χαρ;
Καλά, ξέρω ότι είσαι παλιός, αλλά τόσο παλιός πια;


 

nickel

Administrator
Staff member
Υπό τον τίτλο «Η καμαριέρα δεν πρόλαβε να ... στρος καν» ένα δημοσίευμα για το γνωστό θέμα γράφει:
...υπόθεση που ανέδειξε η εφημερίδα Wall Street Journal (μιλώντας για one-night stand στο Νταβός, κοινώς περιπέτεια μιας νύκτας) για την οποία ο ίδιος απολογήθηκε δημόσια... [«ζήτησε συγγνώμη», αν δεν σας ενοχλεί πολύ]

Στο Έθνος:
Για τη «σχέση μιας βραδιάς» στο Νταβός αναγκάστηκε να ζητήσει δημόσια συγνώμη... [Δύο μπράβο]

Να προσθέσουμε και το σχέση μιας νύχτας (έπεται το walk of shame).
 
Top