hang out

[Alexandra]

Μήπως μπορείτε να προτείνετε μια απόδοση που να μπορεί να προκαλεί αντίδραση σ' ένα σνομπ άτομο;
-We are all gonna hang out together.
-I've never hung out in my life. I'm not going to start tonight.

 

[oliver_twisted]

Πολύ πρόχειρα, μου έρχεται στο μυαλό το "αράζω".

-Θ' αράξουμε όλοι μαζί.
-Ποτέ δεν έχω αράξει στη ζωή μου. Δεν πρόκειται ν' αρχίσω τώρα.

 

[Alexandra]

Πολύ καλή ιδέα. Εμένα μου είχε έρθει κάποια άλλη:

-Θα τη βγάλουμε όλοι μαζί.
-Δεν την έχω "βγάλει" ποτέ στη ζωή μου, ούτε πρόκειται ν' αρχίσω τώρα.

 

[FunkSoulBrother]

-Θα τη βρούμε παρεούλα.
-Ποτέ δεν την έχω βρει [παρεούλα] στη ζωή μου [ούτε πρόκειται να αρχίσω τώρα].

ή

-Θα τη βρούμε παρεούλα.
-Ούτε τη βρίσκω ούτε τη χάνω παρεούλα.

 

[nickel]

Η δική μου απορία: αντιδρά στη χρήση του ιδιωματισμού (έχουμε δηλαδή γλωσσικό σνομπισμό;) ή στο νόημα (δηλαδή σνομπάρει το χαλαρό του πράγματος, ο ίδιος δεν χαλαρώνει ποτέ);

 

[drsiebenmal]

-Δεν την έχω "βγάλει" ποτέ στη ζωή μου, ούτε πρόκειται ν' αρχίσω τώρα.

Αυτό (σε εισαγωγικά, μάλιστα) να το αποφύγεις οπωσδήποτε αν μιλάει άντρας...

 

[Alexandra]

Γυναίκα μιλάει. (Η Έλεν Μίρεν.)

Νομίζω ότι πρώτα απ' όλα σνομπάρει τον ιδιωματισμό, αλλά έτσι αλύγιστη που είναι, δεν αποκλείεται να μη χαλαρώνει ποτέ.

 

[drsiebenmal]

Το «να αράξουμε» της Ολ μου φαίνεται μια χαρά. Επικουρικά να προτείνω επίσης «να χαζέψουμε», «να χαζολογήσουμε», «να φάμε την ώρα μας»...

 

[nickel]

Και, με την ευκαιρία, αυτή η πληροφορία (το ότι μιλάει γυναίκα) ανήκει, σύμφωνα με τον ορισμό της Πύλης, στα συμφραζόμενα, και ειδικότερα στο πραγματολογικό συγκείμενο μιας κατάστασης.

 

[Palavra]

Ψηφίζω Όλιβερ :)

 

[daeman]

[...]
-Θ' αράξουμε όλοι μαζί.
-Ποτέ δεν έχω αράξει στη ζωή μου. Δεν πρόκειται ν' αρχίσω τώρα.

Αυτό, γιατί ταιριάζει και γλωσσικά και συγκειμενικά (που λέει ο Νικέλ αποπάνω) στο πρωτότυπο.

[...]
-Θα τη βγάλουμε όλοι μαζί.
-Δεν την έχω "βγάλει" ποτέ στη ζωή μου, ούτε πρόκειται ν' αρχίσω τώρα.

...
Let It Out (Let It All Hang Out) - The Hombres

A preachment, dear friends, you are about to receive on John Barleycorn, nicotine, and the temptations of Eve...

 

[pontios]

Η δική μου απορία: αντιδρά στη χρήση του ιδιωματισμού (έχουμε δηλαδή γλωσσικό σνομπισμό;) ή στο νόημα (δηλαδή σνομπάρει το χαλαρό του πράγματος, ο ίδιος δεν χαλαρώνει ποτέ);

'Ίσως όχι από την άποψη της χαλάρωσης - που είναι κάτι θετικό .. άλλα
To hang out together ..αφήνει και να εννοηθεί .. ότι σκοτώνεις την ώρα μαζί, η χασομεράς μαζί , δηλαδή κάτι αρνητικό και ταπεινωτικό.
Ίσως σνομπάρει / αντιδρά για αυτόν το λόγο; θεωρεί την ιδέα to hang out χασομέρι και άσκοπη¨;

 

[pontios]

Συνεχίζοντας
..
We are all gonna hang out together.
-I've never hung out in my life. I'm not going to start tonight.

Θα σκοτώσουμε την ώρα μαζί .
Δεν έχω χασομερήσει πότε στην ζωή μου. Δεν θα αρχίσω απόψε.

 

[Palavra]

Back translation of your version:

Θα σκοτώσουμε την ώρα μαζί .
Δεν έχω χασομερήσει πότε στην ζωή μου. Δεν θα αρχίσω απόψε.

- We will kill time together.
- I have never dawdled in my life. I will not start tonight.

 

[pontios]

hi Palavra,

I didn't offer an exact translation into Greek - I'm leaving that up to you guys of course.

What I was offering, was a possible (maybe even likely) reason for the snub/ hostile reaction to the proposal to hang out ( think of it like a possible subtext /thought bubble).

"We are all gonna hang out together" ..it is not exactly Shakepeare that's being translated !

 

[nickel]

Θα μπορούσαμε να αξιοποιήσουμε το «σκοτώνω»:

— Θα μαζευτούμε να σκοτώσουμε την ώρα μας.
— Τη σέβομαι πολύ την ώρα μου για να τη σκοτώνω.
(Να επαναληφθεί κάπως το «σκοτώνω». Όπως στο γνωστό «δεν έχω ώρα για σκότωμα» κ.τ.ό.)