over/under

[oliver_twisted]

Καλημέρα σας! Καλή Κυριακή!
Έχω το over/under όχι σε κόντεξτ στοιχήματος, αλλά λογιστικής διαχείρισης. :s
Στην προκειμένη περίπτωση ορίζεται ως:
"The value of difference between total invoiced outstandings and Credit Limit"
δηλαδή αν το πιστωτικό όριο ενός πελάτη είναι 10 ευρώ και οι τιμολογημένες οφειλές του είναι 2, έχει περιθώριο 8 ευρώ. Πώς θα το αποδώσω το over/under; Είναι σε κελί πίνακα, οπότε πρέπει να είναι σχετικά σύντομο. Να το αφήσω αμετάφραστο, καθώς δίνεται η παραπάνω επεξήγηση αλλού;

Ευχαριστώ πολύ! :)

Edit: Ουσιαστικά, για να το κάνω πιο λιανά, μας δείχνει εάν το οφειλόμενο ποσό υπερβαίνει το πιστωτικό όριο (over) ή είναι χαμηλότερο από αυτό (under) και κατά πόσο. Πχ σε λογαριασμό πελάτη, δίπλα από το κελί over/under υπάρχει η ανάλυση:
"the above mentioned outstanding amount of 2,8 M DKK is 11,1 M DKK less than the customer’s credit limit"

Αλλά δε μου πάει να το κάνω "πάνω/κάτω" γι' αυτό και σκέφτομαι να το αφήσω αμετάφραστο.

 

[Themis†]

Ή αμετάφραστο ή κάτι που να εμπεριέχει τη δυνατότητα να βρισκόμαστε πάνω ή κάτω από το όριο. Το καλύτερο που σκέφτηκα είναι πιστωτικό περιθώριο (εννοείται, "πελάτη"), οπότε το ποσό που ακολουθεί μπορεί να είναι ή θετικό (under) ή αρνητικό (over). Άλλωστε, κάποιος που ήθελε να το εξηγήσει στα ελληνικά τη λέξη "περιθώριο" σκέφτηκε ("αν το πιστωτικό όριο ενός πελάτη είναι 10 ευρώ και οι τιμολογημένες οφειλές του είναι 2, έχει περιθώριο 8 ευρώ").

 

[oliver_twisted]

Χεχε, ευχαριστώ πολύ, Θέμη!
Ελπίζω η Κυριακή σου να είναι πιο χαλαρουίτα από τη δική μου, αλλά για να είσαι μέσα και να απαντάς ερωτήσεις πρωινιάτικα, δεν το βλέπω... :)

 

[nickel]

Καλή Κυριακή!

Κάτι με συν/πλην; Π.χ. περιθώριο συν/πλην; Με το σύμβολο που έχει το + καθισμένο πάνω στο _.

 

[Themis†]

Κάτι με συν/πλην; Π.χ. περιθώριο συν/πλην; Με το σύμβολο που έχει το + καθισμένο πάνω στο _.

Αυτό νομίζω ότι μόνο η Ολ μπορεί να το κρίνει. Το σκέφτηκα κι εγώ, γιατί είναι βέβαια ένας πολύ συνηθισμένος τρόπος να δηλωθεί συνοπτικά μια απόκλιση προς τα πάνω ή προς τα κάτω. Αλλά, αν κατάλαβα καλά, το over/under οι λογιστές το χρησιμοποιούν μόνο για τη συγκεκριμένη περίπτωση, οπότε γίνεται κατανοητό ότι μιλάμε για πιστωτικό περιθώριο πελάτη. Κάτι σαν συνθηματικό. Όντως, δεν θυμάμαι αυτό το over/under να βρίσκεται σε γενική χρήση. Το ζητούμενο λοιπόν είναι: δίνεται άραγε το περιεχόμενο, μέσω π.χ. του τίτλου της σειράς ή της στήλης του πίνακα; Αν δίνεται, θα μπορούσε να μπεί και ένα σκέτο + , ή οι λέξεις "απόκλιση" ή "περιθώριο" (με ή χωρίς το + ). Αν, όπως κατάλαβα, αυτό δεν ισχύει, και ταυτόχρονα θέλουμε να το προσδιορίσουμε έστω και με αυτόν τον συνθηματικό τρόπο, το πράγμα αλλάζει. Αλλά τέτοιου είδους προβλήματα είναι παιχνιδάκια για την Ολ.

Όλ, συμφωνώ πλήρως με τον χρονικό προσδιορισμό της έννοιας "πρωινιάτικα". Για χαλαρουίτα δεν μπορεί να γίνει λόγος. Το ότι λεξιλογώ πρωινιάτικα είναι (σχεδόν) άσφαλτη ένδειξη ότι είμαι τόσο πνιγμένος που ούτως ή άλλως δεν προλαβαίνω. Οπότε το διασκεδάζω λιγάκι πριν έρθει η ώρα της κρίσεως.

 

[nickel]

Ο πονηρός κύριος έχει φτιάξει το σύμβολο με υπογράμμιση. Μην ψάχνετε για συνδυασμό Alt+κάτι που να βγάζει αυτό +.

(Σε έδωσα, ο μαρτυριάρης.)

 

[oliver_twisted]

Λοιπόν, δεν είναι καθόλου κακό το +. (Α ρε πονηριές,κι εγώ ψαχνόμουν με το πληκτρολόγιο!) Θα χρειαστεί όμως να το σκεφτώ πιο νηφάλια μόλις βγάλω το βουνό λέξεων που έχω μπροστά μου και θα έχω άνεση να το χτενίσω καλλιτεχνικά. Ευχαριστώ και πάλι!

(παρένθεση για να σας δώσω μια εικόνα της σημερινής μέρας: είμαι εκτός Αθηνών στο πατρικό της μαμάς, όπου η γειτονιά μας είναι σαν το μικρό σπίτι στο λιβάδι ένα πράμα -όλο το σόι μένει στον ίδιο δρόμο- και έχουν μαζευτεί οι θειάδες και ψήνουν πασχαλινά κουλούρια και τσουρέκια σε 2-3 σπίτια. Μυρίζει όλο το σπίτι!! Μιαμ μιαμ! Και βρέχει ασταμάτητα από χτες και ο αέρας μυρίζει βρεγμένο χώμα. Όπως καταλαβαίνετε, ΔΕΝ με πτοεί τίποτα!)

 

[Themis†]

± ± ±
Γι' αυτό τι έχεις να πεις, Νίκελ;

 

[nickel]

± ± ±
Γι' αυτό τι έχεις να πεις, Νίκελ;

Ότι άνοιξες το Character Map και το βρήκες στη θέση Alt+0177.
(Κι εγώ το είχα ανοίξει πριν, αλλά... η συνέχεια, μπροστά στα ντουλάπια.)

 

[Themis†]

Νίκελ, η απάντηση είναι σωστή κατά το ήμισυ, αφού πάσχω τουλάχιστον όσο κι εσύ από το σύνδρομο των ντουλαπιών. Αν έψαχνα στο character map, φέξε μου και γλίστρησα. Για δοκίμασε το εκπληκτικό stand-alone προγραμματάκι Unikey που με έχει ξελασπώσει χρόνια τώρα. Με αυτό έκανα και copy-paste όλους τους περίεργους χαρακτήρες στο Word, αλλά δεν πιάνει στη Λεξιλογία. Για κοίτα όμως στο μενού του το Block και δες τι εύκολα βρίσκεις αυτό που θες αν είσαι ντουλαπόπληκτος.