Ο βοηθός του βοηθού, ω μπέρδεμα!

[unique]

Ο πατέρας του ήταν κληρικός της εκκλησίας της Αγγλίας, ενώ ο αδερφός του Henry μετά τις πανεπιστημιακές του σπουδές και την εκλογή του ως βοηθός καθηγητού στο Αγγλικό κολλέγιο Trinity της Οξφόρδης ανέλαβε τη θέση του διευθυντού.

Μπερδεύτηκα! "την εκλογή του ως βοηθός καθηγητού" ή "την εκλογή του ως βοηθού καθηγητού";

 

[nickel]

Ο πατέρας του ήταν κληρικός της Εκκλησίας της Αγγλίας, ενώ ο αδερφός του Χένρι, μετά τις πανεπιστημιακές του σπουδές και την εκλογή του στη θέση του βοηθού καθηγητή στο κολέγιο Trinity της Οξφόρδης, ανέλαβε τη θέση του διευθυντή.

Ή (αλλά μ' αρέσει λιγότερο): την εκλογή του ως βοηθού καθηγητή.

(Σε εκλέγουν βοηθό εκεί;)
(Διευθυντή πού;)

 

[unique]

Έχει και συνέχεια αλλά βαρέθηκα να τη μεταφέρω (!!!). Η διατύπωσή σου είναι πολύ καλή και αυτή θα ακολουθήσω. Ευχαριστώ πολύ.

 

[psifio]

(Σε εκλέγουν βοηθό εκεί; )

Μήπως δεν είναι βοηθός, αλλά επίκουρος;

 

[sarant]

Για να πω την αμαρτία μου, σκόνταψα κατά την ανάγνωση στο "ο αδελφός του Χένρι". Θα μου πεις, αν ήταν "ο αδελφός τού Χένρι" ίσως να το τόνιζες, αλλά δεν το ξέρω. Δεν θα σκόνταφτα αν είχε "ο αδελφός του ο Χένρι" αν και ίσως βρίσκεις ότι μπαναλεύει το ύφος.

 

[nickel]

"ο αδελφός του ο Χένρι"

Έτσι το κάνω όταν το θυμάμαι. :)