prepared learning

[stathis]

Snake and spider phobias are much more common than morbid fears about traffic or electric sockets, despite the fact that cars and electricity kill many more people. Psychologist Martin Seligman’s prepared learning theory suggests that this is because we have developed a fear system that is "prepared"—sensitive to certain situations due to the effect of evolution.

Μια άλλη περιγραφή της θεωρίας του prepared learning υπάρχει εδώ.

προετοιμασμένη/έτοιμη/προκαθορισμένη μάθηση, ή κάτι άλλο;
(η αναζήτηση στο Google για τυχόν αποδόσεις στα ελληνικά απέβη άκαρπη)

 

[daeman]

Πρόχειρα και βιαστικά, χωρίς καθόλου ψάξιμο, μου ήρθε αμέσως στον νου η προδιάθεση (που συχνά προσδιορίζεται από το επίθετο γενετική) και μ' αρέσει η αναλογία: μαθησιακή προδιάθεση - ευαισθησία σε συγκεκριμένες καταστάσεις ως συνέπεια της εξελικτικής διαδικασίας.

Εντελώς προσωρινή τη βλέπω την ιδέα μου· σίγουρα θα βρεθεί κάποιος πιο καταρτισμένος στο συγκεκριμένο γνωστικό πεδίο.

Φίδια; Μπρρ! Ιντιάνα Τζόουνς (Χαμένη Κιβωτός)
Αρουραίοι; Μπρρ! Σαμ Λάουρι (Μπραζίλ)

 

[nickel]

Νομίζω ότι θα πρέπει να μείνεις στα απλά: προετοιμασμένη μάθηση. Υπάρχει και η preparedness του Θορντάικ, που νομίζω ότι μεταφράζεται προετοιμασία.

 

[Themis†]

Με πρόλαβε ο Νίκελ. Η σύνδεση με το preparedness, σε συνδυασμό με τις μεταφραστικές επιδόσεις των ειδικών, κάνει αναπόφευκτο το προετοιμασμένη/ προετοιμασία, με άφθονη χρήση της προδιάθεσης στις επεξηγήσεις φυσικά. Αν το είχα σαν άπαξ λεγόμενο, νομίζω ότι δεν θα το έλεγα καν μάθηση, μάλλον ετοιμοπαράδοτη γνώση θα το έλεγα.

 

[nickel]

Ναι, ξέχασα να πω ότι κρατάμε την προδιάθεση για το predisposition μια και εμφανίζεται συχνά στα ίδια κείμενα, να μην ξεμείνουμε από όρους.

 

[daeman]

Μα βέβαια, ήμουν προετοιμασμένος για την απόρριψη της βραχύβιας ιδέας μου και η κατάληξή της στον Καιάδα ήταν προκαθορισμένη, δεδομένης της θετικής προδιάθεσής μου απέναντι στις ερμηνευτικές αποδόσεις.

 

[Themis†]

Δαεμάνε, μήπως ήρθε η ώρα να ασχοληθείς στα σοβαρά με τη συγγραφή του βιβλίου σου; :inno:

 

[daeman]

Μα το συσυγγγράφω ήδη, συλλογικά παραλογιζόμενος. Τρέμε, Σακεσπήρε!

 

[stathis]

Σας ευχαριστώ όλους. Ξέχασα να πω ότι το Λεξικό Ψυχολογίας των Χουντουμάδη - Πατεράκη (εκδ. Τόπος, 2008) δεν έχει λήμμα για το prepared learning, έχει όμως για το preparedness, το οποίο αποδίδει ως βιολογική ετοιμότητα (και συνδέει την έννοια με τον Seligman).
Δυσκολεύομαι να αποφασίσω ανάμεσα στην προετοιμασμένη και την έτοιμη μάθηση. Πάντως η πρώτη μου, «αυθόρμητη» απόδοση ήταν προετοιμασμένη, ίσως λόγω του προ- (ψιλά γράμματα, θα μου πείτε).

Αρουραίοι; Μπρρ! Σαμ Λάουρι (Μπραζίλ)

Στο δικό μου μυαλό, η φοβία για τους αρουραίους είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τον Γουίνστον Σμιθ (room 101, μπρρ).

 

[nickel]

Κράτα το έτοιμη για το ready.

 

[daeman]

[...] Στο δικό μου μυαλό, η φοβία για τους αρουραίους είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τον Γουίνστον Σμιθ (room 101, μπρρ).

Αυτό να μου πεις. Όταν το έγραψα, κάτι με έτρωγε, αλλά δεν το έψαξα, όπως θα έπρεπε, ίσως επειδή το υποσυνείδητό μου ξέρει καλά πως δεν περνάνε εύκολα ανακρίβειες στη Λεξιλογία. Στο δικό μου το μυαλό, όπως βλέπεις, το Μπραζίλ έχει συνδεθεί άρρηκτα με το 1984, Στάθη. Ευχαριστώ για το ξεδιάλυμα.