metafrasi banner

clinch

nickel

Administrator
Staff member
Αναζητούνται ωραίες αποδόσεις για τη βασική σημασία και τις συμφράσεις της:

ODE:
clinch
1 confirm or settle (a contract or bargain): the Texan wanted to impress him to clinch a business deal
— conclusively settle (an argument or debate): these findings clinched the matter
— confirm the winning or achievement of (a match, competition, or victory): Johnson scored the goals which clinched victory.


Longman:
1 [transitive] to finally agree on something or get something after trying very hard: a young salesman eager to clinch the deal
clinch a match/championship/victory etc: A last-minute touchdown clinched the game.
2 clinch it
informal if an event, situation, process etc clinches it, it makes someone finally decide to do something that they were already thinking of doing: We'd talked about moving, and the burglary clinched it for us.


κρίνω (τελεσίδικα)
οριστικοποιώ
εξασφαλίζω
κλείνω
«κλειδώνω»;
 

cypriot

New member
"Αποστομώνω με το ακαταμάχητο επιχείρημά μου" ... (από το clincher=αποστομωτικό, ακαταμάχητο επιχείρημα)
 

rogne

¥
Σε αθλητικά συμφραζόμενα (και σε αόριστο, σαν ρεπορτάζ!): καθάρισε/έκρινε οριστικά το ματς, σφράγισε τη νίκη, κλείδωσε/καπάρωσε θέση στον επόμενο γύρο/στον τελικό, κ.ο.κ.
 
Top