Results 1 to 6 of 6

Thread: Hakkâri

  1. #1
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    6,068
    Gender
    Male

    Hakkâri

    Βοηθήστε με, σας παρακαλώ, οι κατέχοντες την τουρκική (ή μήπως μας χρειάζεται εδώ και η κουρδική;)
    Γιατί την περιοχή Hakkâri, στα βάθη της Τουρκίας, άλλος την προφέρει |χακάρι| και άλλος |χακιάρι|;

    Και γιατί δεν τονίζεται στη λήγουσα, όπως όλες οι λέξεις στην τουρκική;
    Έχει μήπως να κάνει με επίσημη τουρκική προφορά και ανεπίσημη ντόπια διάλεκτο (κουρδική);
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  2. #2
    Senior Member Marinos's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Ρέθυμνο
    Posts
    2,281
    Gender
    Male
    Δυστυχώς δεν νομίζω πως μπορώ να βοηθήσω. Εγώ μέχρι τώρα νόμιζα πως ήταν Χάκαρι -αλλά είχα παιδιόθεν πρόβλημα με τους τόνους.
    Το κουρδικό όνομα, πάντως, φαίνεται να είναι Colemêrg (αν πιστέψω την τούρκικη βίκι, προφέρεται Τσολεμερίκ ή κάπως έτσι). Απ' ό,τι καταλαβαίνω προέρχεται από τα συριακά: βγάλε άκρη (αν μπορείς) από εδώ και εδώ.
    Παίζει η πιθανότητα το καπελάκι στο â να δηλώνει εδώ απλώς το μακρό φωνήεν της σημιτικής γλώσσας, και η δεύτερη ομιλήτρια να παρασύρθηκε από τη σύγχρονη χρήση του που είναι το "μαλάκωμα" (πώς το λέμε αυτό στη φωνητική; ) του -κ- (π.χ. kâtip κιατίπ).
    Με βρίσκετε και εδώ.

  3. #3
    Senior Member Hellegennes's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,417
    Κι εγώ σκέφτηκα το θέμα με το circumflex, αλλά το μεν google translate δεν προφέρει το hakkâri ως χακιάρι αλλά ως χακάρι με ένα απαλότερο άλφα, στο δε youtube έχω ακούσει και τις δυο προφορές, πάντα από τουρκικές πηγές.

  4. #4
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    6,068
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Marinos View Post
    το "μαλάκωμα" (πώς το λέμε αυτό στη φωνητική; ) του -κ- (π.χ. kâtip κιατίπ).
    Ουράνωση.
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    1
    Γεια σας
    Ανακάλυψα αυτό το πολύ όμορφο φόρουμ. Μένω μόνιμα στην Κων/Πολη και μπορώ να σας βοηθήσω για οτιδήποτε έχει σχέση με την τουρκική γλώσσα. Χακκάρι είναι το σωστό. Εκείνο το καπελάκι που βλέπετε πάνω από το α μας κάνει να το προφέρουμε ως Χακκιάρι...

  6. #6
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,662
    Gender
    Female
    Καλησπέρα, και καλώς όρισες, μαγικόκύμα
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •