Results 1 to 7 of 7

Thread: whoopdidoo

  1. #1
    Senior Member EleniD's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    197
    Gender
    Female

    whoopdidoo

    Καλημέρα σε όλους!

    Μήπως γνωρίζει κανείς σας τι σημαίνει αυτή η λέξη; Whoopdidoo...

    Η πρόταση που προηγείται είναι "...people to do exciting things. Like, whoopdidoo".

    Σημείωση πως το βιβλίο είναι παιδικό-εφηβικό.

    Καλή μας συνέχεια

  2. #2
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,072
    Gender
    Female
    Υποθέτω ότι εννοεί απλώς πράγματα που τους κάνουν να ξεσπάνε σε επιφωνήματα ενθουσιασμού.
    "Όπως, γιούπι!"
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  3. #3
    Senior Member pontios's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Melbourne
    Posts
    1,488
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Alexandra View Post
    Υποθέτω ότι εννοεί απλώς πράγματα που τους κάνουν να ξεσπάνε σε επιφωνήματα ενθουσιασμού.
    "Όπως, γιούπι!"
    Σωστά, Αλεξάνδρα !

    Αλλά χρησιμοποιείται και ειρωνικά .. σαν "σπουδαία τα λάχανα" ... bid deal etc..
    Unfortunately my google search didn't bring forth any examples, but I know from experience that it can be used ironically that way.
    Eleni needs to determine in which sense it's being used.
    Last edited by Palavra; 27-07-2011 at 11:39 AM.

  4. #4
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,072
    Gender
    Female
    Ναι, δεν αμφιβάλλω ότι το "Γιούπι" μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ειρωνικά, όπως και το "Ζήτω".
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  5. #5
    Senior Member EleniD's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    197
    Gender
    Female

    Smile

    Ναι, θα μπορούσε να είναι και ένα "μπλαζέ" επιφώνημα θαυμασμού, καθώς η πιτσιρίκα είναι πικαρισμένη με δύο φίλους της. Φοβόμουν κυρίως μήπως υπάρχει κάποια έννοια που μου διαφεύγει και το χάσω το θέμα!

    Σας ευχαριστώ και καλή μας συνέχεια

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,428
    Gender
    Male
    Καλημέρα, είμαι απολύτως σίγουρος ότι δεν έχει καμία σχέση με τα εδώ:
    http://en.wikipedia.org/wiki/Whoop-Dee-Doo!
    π.χ. Whoop-Dee-Doo! is a deliberately ramshackle musical revue subtitled "a postage stamp extravaganza".
    "Whoop-Dee-Doo" is also a slang word for mixed drink, such as a screwdriver.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #7
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,925
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by EleniD View Post
    Ναι, θα μπορούσε να είναι και ένα "μπλαζέ" επιφώνημα θαυμασμού, καθώς η πιτσιρίκα είναι πικαρισμένη με δύο φίλους της. Φοβόμουν κυρίως μήπως υπάρχει κάποια έννοια που μου διαφεύγει και το χάσω το θέμα!

    Σας ευχαριστώ και καλή μας συνέχεια
    Whoop Dee Doo: An ironic exclamation of approval or pleasure in an event in which the observer is actually bored or unimpressed.
    Him: Hey! If we hurry and get back to my place by eleven, we can still catch The Simpsons!
    Her: Whoop Dee Doo!!
    Whoop Dee Fucking Doo: another term for "I don't really give a shit" - meaning you don't really care
    -Did you know that Sharons Mothers next door neighbours nephew won the Lottery?
    -Whoop Dee Fucking Doo!


    Hoop-Dee-Doo - Perry Como & The Fontane Sisters


    -A glorious morning today, dear!
    -Meh.
    Last edited by daeman; 10-10-2014 at 11:35 PM. Reason: video link update
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •