βγάζω κάποιον στη σέντρα

Καθώς διάβαζα τον σημερινό Πρετεντέρη, έπεσα πάνω στην έκφραση βγάζω στη σέντρα: «Ακόμη κι έτσι, υπάρχει πάντα ένας άλλος Τύπος που βγάζει στη σέντρα τους αληταράδες - όπως έκανε στην προκειμένη περίπτωση ο εξαιρετικός Guardian». Μου είναι γνωστός ο ιδιωματισμός, αλλά πολλά γνωστά πράγματα περνάνε από μπροστά μας χωρίς να τα προσέχουμε και κάποια στιγμή μάς κάνουν κλικ, μάς κλείνουν το μάτι. Αυτό που σκέφτηκα ήταν «Μα βγάζει ο διαιτητής τους παίκτες στη σέντρα;» Πολλά αγνοώ σε σχέση με το ποδόσφαιρο, αλλά αυτό μου φάνηκε χοντρό. Κοιτάζω στο slang.gr και ταράζομαι περισσότερο:

Να ομολογήσω ότι τα πανάρχαια χρόνια που πήγα στο στρατό, τότε με τα δόρατα, ο λοχαγός σε έβγαζε στην αναφορά. Που δεν θυμάμαι να τη λέγαμε σέντρα, δεν είχαμε ποδοσφαιροποιήσει ακόμα το στρατό.

Έτσι κι αλλιώς, η απόδοση στα αγγλικά με ενδιαφέρει περισσότερο. Από το μυαλό μου έχουν περάσει:

point the finger at someone
blow the whistle on someone
haul someone over the coals (του ψέλνω τον εξάψαλμο)

Τους βγάζει στην αναφορά > τους βγάζει στο κέντρο (της προσοχής) > τους βγάζει στη σέντρα...

{μήπως πορτοκαλίζω;}

Συνεπώς, τους εκθέτει... (και ως γνωστόν, πιο πέρα, με τα αγγλικά γνωμικά δεν τα πολυκαταφέρνω...)

Χωρίς να είμαι 100% σίγουρος, η φράση σημαίνει ότι σου έβαλε γκολ ο αντίπαλος και σε έστειλε σέντρα. Δηλαδή έχεις φάει ήττα.

Τώρα πώς από εκεί πήγε στο στρατό, άγνωσται αι βουλαί των φαντάρων. Αλλά όλα ποδοσφαιρικά δεν είναι πια;

to corner someone???

Την εποχή που πήγα φαντάρος, μέσα δεκ. 1980, η έκφραση ήταν πολύ διαδομένη στο στρατό: βγάζω κάποιον στη σέντρα = βγάζω στην αναφορά. Μάλιστα, υπήρχε και 'σέντρα μικρή' (αναφορά λόχου) και 'σέντρα μεγάλη' (αναφορά τάγματος). Κάποιοι αστείοι είχαν βγάλει και 'σέντρα Λουνς' (ο τότε γ.γ. του ΝΑΤΟ) για ιδιαζόντως ειδεχθή παραπτώματα.

Η έκφρ. βγήκε μάλλον επειδή στην αρχή του αγώνα, ιδίως στις μεγάλες διοργανώσεις, οι παίχτες παρατάσσονται στη σέντρα και παίζουν οι εθνικοί ύμνοι. Έτσι παρατάσσονται και οι φαντάροι στην αναφορά κάθε πρωί.

Η έκφρ. πρέπει να ακούγεται ακόμα, αλλά έχει ίσως λίγο παλιώσει, τώρα πρέπει να είναι συχνότερο το "βγάζω στον τάκο" και "τακ-λάιν".

Και σουτάρω στη σέντρα, όχι μόνο από το slang.gr· το έχω ακούσει αρκετές φορές στον στρατό, συνήθως σαν απειλή ή προειδοποίηση: Πρόσεχε μη σε σουτάρει στη σέντρα ο υπσγός!

http://www.slang.gr/lemma/show/soutaro_1594


Για την προέλευση του σεντράρω, τα είπατε όλα και νομίζω πως συνέβαλαν και τα τρία, και η παράταξη στη σέντρα και η έκθεση σε κοινή θέα (για παραδειγματισμό, φόβητρο για τους υπόλοιπους) και η ήττα. Τη θυμάμαι κι εγώ ψωμοτύρι στο στόμα των φαντάρων, αρχές δεκαετίας του '90.


Για την απόδοση στα αγγλικά, μερικές ιδέες (με αφετηρία την αναφορά αντί για το εναρκτήριο λάκτισμα της σέντρας), με ορισμούς από το OED:

hold someone accountable [accountable: Liable to be called to account, or to answer for responsibilities and conduct; answerable, responsible. Chiefly of persons. (to a person, for a thing). Also without to or for.]

place someone on report: [report: A statement in which an accusation is made against (a sailor, etc.); the charge itself;
esp. in phr. on report, on a charge.]

in the rattle: Naut. phr.: on the commander's report of defaulters; in confinement; in trouble.

που μας φέρνει στον εξάψαλμο: rail at/against/on/upon someone.

Ίσως έχει σχέση με το ότι, στον αμερικανικό στρατό, υπάρχει διαταγή "Harvatis, front and center!" για να βγει ο φαντάρος Χαρβάτης μπροστά κατά την αναφορά.

Harvatis, προς τα εκεί που λες κλίνουν οι υποψίες μου, γιατί θυμάμαι την (προϊστορική) εκείνη εποχή να λένε οι αξιωματικοί μας ότι η έκφραση καθιερώθηκε πρώτα στη Σχολή Ευελπίδων.

Λογικό, αν σκεφτείς ότι πολλά στελέχη (άρα και καθηγητές της ΣΣΕ) έχουν εκπαιδευτεί σε σχολές του ΝΑΤΟ.