Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 13

Thread: Βαθμοί αξιωματικών

  1. #1
    Senior Member Porkcastle's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    831
    Gender
    Female

    Βαθμοί αξιωματικών

    Οι αξιωματικοί της Αεροπορίας Ναυτικού έχουν βαθμούς Αεροπορίας ή Ναυτικού;
    Π.χ. θα τον πεις Σμηναγό ή Υποπλοίαρχο τον Lieutenant;
    (Στον αμερικανικό στρατό είναι όλα αυτά.)

    Additional info: Και εντάξει ο Lieutenant, που αλλιώς λέγεται στην Αεροπορία κι αλλιώς στο Ναυτικό. Αν όμως είναι Lieutenant Commander, δηλ. Πλωτάρχης και διαβάζεις ότι πιλοτάρει και αεροπλάνο, πώς τον λες;

    (το γλωσσάρι μου δίνει μόνο Πλωτάρχης για τον Lieutenant Commander. Μπορεί και να κάνει λαθος βέβαια...)


    Just to make sure...

    Δεν ήξερα πού να βάλω την ερώτηση γιατί δεν μου έκανε ακριβώς ούτε αγγλοελληνική ούτε ελληνική απορία. Λίγο τουρλού είναι. Αν θέλετε να το βάλετε αλλού, μετακινήστε κατά βούληση.
    Last edited by Alexandra; 20-08-2009 at 10:09 AM.
    What is the difference between erotic and kinky?
    Erotic: Using a feather
    Kinky: Using the whole chicken

  2. #2
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,640
    Gender
    Female
    Εγώ λέω ότι θα τον πεις σμηναγό. Τον αντίστοιχο της αστυνομίας τον λέμε υπαστυνόμο, κτλ κτλ
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  3. #3
    Senior Member Elena's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    London, Maastricht, Heraklion :)
    Posts
    310
    Gender
    Female
    Ναυτικού (και στην Ελλάδα). (Φοράνε και τις στολές του Ναυτικού -λευκοοοό )

    Η Λουκία Λουκοπούλου, Πλωτάρχης (ε.α.) της Αεροπορίας του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ, είναι Δρ.Γνωστικής Ψυχολογίας με ειδίκευση στον Ανθρώπινο Παράγοντα στην πτήση. Είναι επιστημονικός συνεργάτηςτης NASA (Ames Research Center, USA), της Επιτροπής Διερεύνησης Ατυχημάτων (ΕΔΑΑΠ) και του Ινστιτούτου Μεταφορών (ΙΜΕΤ - ΕΚΕΤΑ).

    http://www.haf.gr/el/articles/pdf/ptisi_T190.pdf
    (Top Gun που μας χρειάζεται... )


    Και «cross-commission» να έχεις, πάλι το βαθμό στο σώμα που (πλέον) ανήκει θα αναφέρεις.

    (Ιπτάμενοι galore... )

  4. #4
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,640
    Gender
    Female
    Ένεκα η ώρα, δεν κατάλαβα καλά το μήνυμα. Θα με σβήσετε και εδώ και αποπάνω; Συμφωνώ με την Έλενα τελικά...
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  5. #5
    Senior Member Porkcastle's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    831
    Gender
    Female
    Ναυτικού, λοιπόν!

    Daaaaanke!
    What is the difference between erotic and kinky?
    Erotic: Using a feather
    Kinky: Using the whole chicken

  6. #6
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,442
    Gender
    Male
    1. Οι βαθμοί των ιπτάμενων αξιωματικών είναι ίδιοι με εκείνους των άλλων αξιωματικών του Σώματός τους. Έτσι οι ιπτάμενοι του ΠΝ που πετάνε με την Αεροπορία Ναυτικού, αλλά και με τα Ρ-3Β της 353 ΜΝΑΣ, έχουν κανονικά βαθμούς του Πολεμικού Ναυτικού. Ομοίως και οι αξιωματικοί του ΣΞ που πετάνε αεροπλάνα κι ελικόπτερα της Αεροπορίας Στρατού. Ομοίως και τα Σώματα Ασφαλείας (μην ξεχνάμε ότι ΕΛΑΣ, Πυροσβεστική και Λιμενικό διαθέτουν επίσης ιπτάμενα μέσα). Το ίδιο ισχύει κι έξω.

    2. Ο πλωτάρχης (Lieutenant Commander) είναι βαθμός μόνον του Ναυτικού, και στην ελληνική γλώσσα και στο αγγλικό του αντίστοιχο — δεν έχει πρόβλημα το γλωσσάρι σου.

    3. Το πραγματικό πρόβλημα βρίσκεται στους βαθμούς στους οποίους η απόδοση στα ελληνικά διαφέρει από Σώμα σε Σώμα, και δεν σου παρέχονται αρκετά στοιχεία —όπως θα ήταν λ.χ. να λέει "Captain (USN)"— για να γνωρίζεις για ποιο Σώμα πρόκειται στη δική σου περίπτωση. Εκεί, εάν έχεις πρόσβαση σε εικόνα, κοιτάς διακριτικά βαθμού στη στολή (δώρον άδωρο, όμως, αν φορά φόρμα πτήσεων), διακριτικά στο αεροσκάφος (ή ακόμη και τον τύπο τους, καθώς πολλοί τύποι αεροσκαφών χρησιμοποιούνται μόνο από ένα Σώμα) κι ό,τι άλλο μπορέσεις να βγάλεις από τα συμφραζόμενα.

  7. #7
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,073
    Gender
    Female
    Ευτυχώς που είναι ξύπνιος ο Ζαζ στις 4 το πρωί και με απαλλάσσει από τον κόπο να τα γράψω όλα αυτά στις 7.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  8. #8
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2009
    Posts
    1
    Οι βαθμοι των πιλότων του US NAVY είναι οι ίδιοι με αυτούς των αξιωματικών του Ναυτικού
    Ο Πλωτάρχης είναι Lieutenant Commander ορθώ

  9. #9
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,073
    Gender
    Female
    Σωστά. Εφόσον ανήκουν στο Ναυτικό, έχουν τους βαθμούς του Ναυτικού και όχι της Αεροπορίας.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  10. #10
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,442
    Gender
    Male
    Τρεις εικόνες με τις αντιστοιχίσεις των βαθμών ανά κλάδο ΕΔ για όλες τις χώρες του ΝΑΤΟ: http://www.mpsotc.gr/ranks.en.aspx.
    Όταν ψάχνετε αντιστοιχίσεις, προσέξτε και τον νατοϊκό κωδικό βαθμού ώστε να μην παρασυρθείτε από βαθμούς που ακούγονται παρόμοιοι.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •