Page 8 of 9 FirstFirst ... 4 5 6 7 8 9 LastLast
Results 71 to 80 of 89

Thread: Medicine > Ιατρική (EN > EL)

  1. #71
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    1,288
    Gender
    Male
    dissection of the carotid artery = διαχωρισμός της καρωτίδας αρτηρίας
    dissection of the internal carotid artery = διαχωρισμός της έσω καρωτίδας
    dissection of the external carotid artery = διαχωρισμός της έξω καρωτίδας
    dissection of the vertebral artery = διαχωρισμός της σπονδυλικής αρτηρίας
    dissection of the aorta, aortic dissection = διαχωρισμός της αορτής, αορτικός διαχωρισμός
    acute type A aortic dissection (AAAD) = οξύς αορτικός διαχωρισμός τύπου Α
    acute type B aortic dissection (ABAD) = οξύς αορτικός διαχωρισμός τύπου Β

  2. #72
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,850
    Gender
    Male
    (διορθώστε με αν ξέρετε κάτι καλύτερο:)

    mainstream smoke = κύριο ρεύμα καπνού τσιγάρου
    sidestream smoke = παράπλευρο (δευτερεύον) ρεύμα καπνού τσιγάρου

  3. #73
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,850
    Gender
    Male
    observational studies = μελέτες παρατήρησης, μεταξύ των οποίων:
    cross-sectional studies = συγχρονικές μελέτες
    longitudinal studies = διαχρονικές μελέτες, που περιλαμβάνουν:
    panel studies = μελέτες σταθερού δείγματος
    cohort studies = μελέτες κοόρτης
    trend studies = μελέτες τάσης

  4. #74
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,850
    Gender
    Male
    Mια που αναφέρθηκε το sludge:

    biliary sludge = χολική λάσπη

  5. #75
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,850
    Gender
    Male
    teixobactin = τειχοβακτίνη

    Νέο αντιβιοτικό που ανακαλύφθηκε πρόσφατα, η teixobactin μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη στην αντιμετώπιση μικροοργανισμών ανθεκτικών στα υπάρχοντα αντιβιοτικά. Αν σας θυμίζει κάτι η ονομασία, έχετε δίκιο: σε ένα άρθρο της Boston Globe διευκρινίζεται ότι The name of the drug plays off the Greek word teixos, for wall, since it inhibited the building of the cell wall. (φαίνεται ότι -παρόλο που ένας από τους ερευνητές είναι Έλληνας- δεν πρόσεξαν ότι, στα Ελληνικά, το cell wall λέγεται «κυτταρικό τοίχωμα» και όχι «τείχος»).
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  6. #76
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,704
    Gender
    Male
    Να υποθέσω ότι προφέρεται «ταϊξομπάκτιν»;

    Την προηγούμενη φορά που φτιάξανε λέξη από το τείχος, την ξεκίνησαν με teicho-: teichopsia.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #77
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,850
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by dharvatis View Post
    Αν θέλουμε κάτι πιο επίσημο: perfusionist = χειριστής μηχανήματος εξωσωματικής κυκλοφορίας.
    Ο Χαράλαμπος Παπαθεοδώρου στο Proz ανακάλυψε ότι υπάρχει σύλλογος Ελλήνων perfusionists, που αυτοαποκαλούνται τεχνικοί εξωσωματικής κυκλοφορίας άρα καλό θα είναι να το ακολουθήσουμε κι εμείς.
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  8. #78
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    1,288
    Gender
    Male
    lymphangioleiomyomatosis, (LAM) - λεμφαγγειολειομυομάτωση, (ΛΑΜ)

  9. #79
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,741
    Gender
    Male
    diagnosis-related groups (DRGs) = κλειστά ενοποιημένα νοσήλια (ΚΕΝ) [πηγή]. Επίσης: ομοιογενείς διαγνωστικές κατηγορίες [πηγή: Εφημερίδα των Συντακτών, 14-15/3/2015, σ. 69].
    Aπ' ό,τι κάλλη έχει άνθρωπος, τα λόγια έχουν τη χάρη / να κάμουσι κάθε καρδιά παρηγοριά να πάρη
    κι οπού κατέχει να μιλεί με γνώση και με τρόπο / κάνει και κλαίσι και γελούν τα μάτια των ανθρώπω.

  10. #80
    Junior Member
    Join Date
    May 2015
    Location
    Athens
    Posts
    4
    Gender
    Female
    treadmill stress test (stress test on a treadmill) = τεστ κοπώσεως σε κυλιόμενο τάπητα
    chordae tendineae = τενόντιες χορδές
    duodenopancreatectomy = παγκρεατοδωδεκαδακτυλεκτομή

Page 8 of 9 FirstFirst ... 4 5 6 7 8 9 LastLast

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •