Results 1 to 5 of 5

Thread: Χρήσιμο έργο αναφοράς: Οδηγός για τη σύνταξη εγγράφων της ΕΕ στα ελληνικά

  1. #1
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,686
    Gender
    Male

    Χρήσιμο έργο αναφοράς: Οδηγός για τη σύνταξη εγγράφων της ΕΕ στα ελληνικά

    Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιοποίησε στο διαδίκτυο (urbi et orbi, κατά τη δήλωση ενός υπευθύνου) τον "Οδηγό για τη σύνταξη, τη μετάφραση και την αναθεώρηση των νομικών πράξεων και των λοιπών εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα ελληνικά", ένα εκτεταμένο πόνημα 387 σελίδων. Πέρα από όλα τα άλλα ενδιαφέροντα, το τρίτο μέρος (το μόνο που μέχρι στιγμής γνωρίζω προσωπικά, έκτασης 130 -μεγάλων- σελίδων) είναι αφιερωμένο αποκλειστικά και μόνο σε γλωσσικά θέματα και νομίζω ότι είναι εξαιρετικής ποιότητας, πολύ τεκμηριωμένο και ισορροπημένο, και δικαίως θα μπορούσε να θεωρηθεί βασικό έργο αναφοράς.

    Το συνιστώ (είναι καταβιβάσιμο σε πιδιέφ τριών μεγαβύτων).

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,740
    Gender
    Male


    Δεν ξέρεις πόσον καιρό το περίμενα!
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    240
    Gender
    Female
    Τέλειο, σ' ευχαριστούμε!!!

  4. #4
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,293
    Gender
    Male
    Και για όποιον δεν το πρόσεξε: Στη σελ. 280 τού οδηγού γίνεται αναφορά στη Λεξιλογία και στον nickel συγκεκριμένα.

  5. #5
    Senior Member hellex's Avatar
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    37.75, 24.04
    Posts
    114
    Gender
    Female
    Πολύτιμο βοήθημα 📔 😘.
    Είναι από εκείνα πού εύχεται κάποιος να είχε λάβει γνώση χθές για να έχει, γράψει σωστά τα κείμενα τού χθές και τη γνώση να εφαρμόζει σήμερα.

    Βέβαια, χρειάζεται χρόνος για να το διαβάσει και να το μελετήσει κάποιος αλλά είναι σημαντικό, όχι μόνο ότι, υπάρχει αλλά και ότι, από τις πρώτες γραμμές του επικουρεί τον αναγνώστη να αναγνωρίσει τα συνήθη σφάλματά του.
    Σ' ευχαριστώ, Themis για την ανάρτησή του.
    Αυτές τις λεπτομέρειες αγάπησα σε εσένα και είναι αυτές που δίνουν νόημα στη ζωή μου.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •