Μιλάμε για ένα είδος εδάφους όπως η τούνδρα, το οποίο είναι πάντα παγωμένο.
Δε βρήκα κάποιον κλιματολογικό όρο στα ελληνικά, έχει κανείς κάτι υπόψη;
Μιλάμε για ένα είδος εδάφους όπως η τούνδρα, το οποίο είναι πάντα παγωμένο.
Δε βρήκα κάποιον κλιματολογικό όρο στα ελληνικά, έχει κανείς κάτι υπόψη;
The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
-Isaak Asimov
Αρχίζεις αποδώ.
Μένω Ευρώπη — Σύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος) — Βρε, θα περάσει κι αυτό!
ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.
Μόνιμο στρώμα πάγου, νομίζω πως το λένε.
Στον Πάπυρο, πέρμαφροστ ή μόνιμα παγωμένο έδαφος.
Μένω Ευρώπη — Σύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος) — Βρε, θα περάσει κι αυτό!
ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.
Προσοχή, δεν είναι πάγος, είναι έδαφος.Originally Posted by cythere
underlying soil or rock that remains permanently frozen, found mainly in the polar regions [Encarta]
Λέγεται και permafrost soil.
Μένω Ευρώπη — Σύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος) — Βρε, θα περάσει κι αυτό!
ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.
Καθόλου δε μου πήγε το μυαλό να ψάξω για μεταγραφή. Η περίφραση δε μου κάνει (αυτό για μένα λέγεται θεία δίκη), γιατί ο συγγραφέας το αναπτύσσει.
Αναφέρει και τον αγγλικό όρο, σκεφτόμουν λοιπόν μήπως βάλω τον αντίστοιχο ελληνικό δίπλα στον αγγλικό εν είδει σημείωσης μεταφραστή, αλλά μάλλον θα το αφήσω έτσι, αφού υπάρχει η εξήγηση.
Να αναφέρω ότι μεταφράζω ένα περιβαλλοντολογικό (; ) θρίλερ (μου έχει σηκωθεί η τρίχα, χωρίς πλάκα) και συναντώ συχνά τέτοιους όρους, κλιματολογικούς, μετεωρολογικούς κ.α., οπότε θα σας χρειαστώ πάλι.
Ευχαριστώ και τους δύο!
The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
-Isaak Asimov
Προσθήκη: Νίκελ, φυσικά έχεις δίκιο, δε διάβασα με προσοχή το ποστ της Cythere. Εδάφη όπως η τούνδρα καλύπτονται μονίμως με στρώμα πάγου, εδώ και πολλές χιλιετίες, και η λέξη στον τίτλο του νήματος περιγράφει ακριβώς αυτά τα εδάφη.
Α, το βιβλίο που μεταφράζω είναι πορτογαλικό.
The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
-Isaak Asimov
Από τον γνωστό μας γεωλόγο, "μόνιμα παγωμένο έδαφος".
Reply With Quote
Bookmarks