Page 4 of 4 FirstFirst 1 2 3 4
Results 31 to 39 of 39

Thread: Επώνυμα με δύσκολες καταλήξεις

  1. #31
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,473
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    Εδώ υπάρχει οδός Γεδεώνος (στο Νέο Ψυχικό).
    Παρεμπ, οι γνωστοί Gideons αποδίδονται Γεδεωνίτες.

  2. #32
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    6,003
    Gender
    Male
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  3. #33
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,473
    Gender
    Male
    Αυτό δεν το φανταζόμουν, πάντως! Να έχουμε εδώ και χιλιετίες άκλιτη την ελληνικότατη λέξη (η, το) διαπασών —που πανεύκολα θα 'βρισκε κλιτικό πρότυπο να ενταχθεί κανονικότατα— και παρ' όλα αυτά να κλίνουμε το προσαρμοσμένο Γεδεών (που, δεν λέω, καλά κάνουμε και το κλίνουμε)!

  4. #34
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,620
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Earion View Post
    Μερικά από τα εις --λέων ομαλοποιούνται στο λαϊκό λόγο σε --λέος και κλίνονται κανονικά.
    Ο Κοντολέων γίνεται Κοντολέος, --ου
    και ο Αρχολέων > Αρχολέος, --ου.
    Και ένα κλασικό παράδειγμα που ακολούθησε δημιουργικά τη αντίστροφη πορεία (το επίθ. πειναλέος είναι ήδη ελληνιστικό):

    Attached Thumbnails Attached Thumbnails Click image for larger version. 

Name:	i-anergitsa-kai-o-peinaleon-epistrefoun.jpg 
Views:	139 
Size:	90.0 KB 
ID:	5421  
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  5. #35
    Μου ήρθε σήμερα ένα mail από το βιβλιοπωλείο Ιανός που με παρότρυνε να δηλώσω συμμετοχή για τη λέσχη ανάγνωσης "με τον Μάνο Κοντολέων". Μου έκανε εντύπωση, διότι νόμιζα ότι το "σωστό" (μέσα σε όσα εισαγωγικά θέλετε) είναι Κοντολέοντος και ότι τα όσα συζητάμε στο νήμα αυτό αφορούν κυρίως διαδεδομένα "λάθη", αλλά βλέποντάς το σε ανακοίνωση του Ιανού σκέφτηκα ότι δεν μπορεί να είναι αβλεψία ή άγνοια και ότι μάλλον θα έχει καθιερωθεί το Κοντολέων ως άκλιτο (ποιος ξέρει, ίσως κι ο ίδιος ο Κοντολέων να το θέλει έτσι). Πράγματι, είναι πολύ λίγα τα ευρήματα για το "Μάνου Κοντολέοντος" σε σύγκριση με το "Μάνου Κοντολέων".

    Πείτε μου τώρα, ως επιμελητές κειμένου, αν βλέπατε "του Κοντολέων" ή "του Μάνου Κοντολέων" θα το διορθώνατε; Και γενικά πώς θα χειριζόσασταν αυτού του τύπου τα "λάθη" (με ή χωρίς εισαγωγικά);
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  6. #36
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,965
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by AoratiMelani View Post
    ... σκέφτηκα ότι δεν μπορεί να είναι αβλεψία ή άγνοια και ότι μάλλον θα έχει καθιερωθεί το Κοντολέων ως άκλιτο (ποιος ξέρει, ίσως κι ο ίδιος ο Κοντολέων να το θέλει έτσι). ...
    Ό,τι πει ο φέρων είναι το συμφέρον (του και μας, για να μη μας κυνηγάνε τα λιοντάρια, κοντά, ψηλά ή μαύρα όπως στο «Μαυρολέων»). Τα καλά και συμφέροντα ταις ψυχαίς ημών, τα άκλιτα κρίμα στην ψυχή τους. Αν ήταν δικό μου, που θα είχα το αναμφισβήτητο δικαίωμα, θα το 'κανα Κοντολέος ή Κοντόλιοντας, να ξεμπερδεύω κι εγώ και οι άλλοι.

    Περίληψη προηγουμένων:

    Γυναικείο επώνυμο Παπαπαντολέων ή Παπαπαντολέοντος;

    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    Προφανώς γνωρίζεις ότι υπάρχουν χιλιάδες γκουγκλιές «του Λέων» (σκέτου ή «με ωροσκόπο Δίδυμοι») και «του κυρίου Κοντολέων» και «της κυρίας Μαυρολέων». ...
    Σωστή προσφώνηση

    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    ... Ας μην ξεχνάμε επίσης και τα 100% ελληνικά επώνυμα (και ονόματα) που λόγω γραμματικής δυσκολίας, διακινούνται πια (κάκιστα) ως άκλιτα, π.χ. η κυρία Κοντολέων, της κυρίας Κοντολέων* (πόσοι λένε πια ή γράφουν «Κοντολέοντος» -- συχνά ούτε οι ίδιοι);


    Ο κοιμώμενος λέων, του κοιμωμένου λέων
    που θα 'λεγε κι ο Πειναλέων,
    το κλέος κλαίων
    Ένας Μποστ μάς λείπει.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  7. #37
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,637
    Gender
    Male
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #38
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,473
    Gender
    Male
    Έμαθα προσφάτως ότι το «Μύσταξ» είναι —έτσι, άκλιτο— και γυναικείο επώνυμο.


    ΥΓ Διανηματική συσχέτιση: https://lexilogia.gr/forum/showthread.php?12273
    Attached Thumbnails Attached Thumbnails Click image for larger version. 

Name:	Μύσταξ.png 
Views:	38 
Size:	2.0 KB 
ID:	6219  

  9. #39
    Senior Member Duke_of_Waltham's Avatar
    Join Date
    May 2014
    Location
    Katerini
    Posts
    651
    Gender
    Male
    Και ακριβώς από κάτω άλλο απολίθωμα, το «Παληό».
    Εἰς τὴν Ἑλλάδα οἱ Νόμοι γίνονται χάριν εἰρωνικῆς ἀντιδιαστολῆς πρὸς τὴν πραγματικότητα.

Page 4 of 4 FirstFirst 1 2 3 4

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •