Page 2 of 2 FirstFirst 1 2
Results 11 to 16 of 16

Thread: ironically,... = το ωραίο είναι ότι...

  1. #11
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    434
    Gender
    Female


    Τέλειο.
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  2. #12
    Senior Member pontios's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Melbourne
    Posts
    1,560
    Gender
    Male
    ... το "ironically" ή το "irony" του daeman (drawing trees on paper) ίσως μπορεί να εκληφθεί και ως .... σαν από ένα παράξενο γύρισμα της μοίρας, όπως το ήθελε/έφερε η μοίρα;
    ... "η μοίρα ήθελε να ζωγραφίζουμε δεντρά σε χαρτί."

  3. #13
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,092
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by pontios View Post
    σαν από ένα παράξενο γύρισμα της μοίρας
    Και γενικώς: (σαν) από ένα παράξενο / περίεργο / άσχημο παιχνίδι της μοίρας.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #14
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,571
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Και γενικώς: (σαν) από ένα παράξενο / περίεργο / άσχημο παιχνίδι της μοίρας.
    Αυτό δεν είναι μάλλον το in a weird / twisted turn of events;

  5. #15
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,092
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    Αυτό δεν είναι μάλλον το in a weird / twisted turn of events;
    Ναι, κανονικά αποδίδει το in a .... twist of events.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #16
    Senior Member pontios's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Melbourne
    Posts
    1,560
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Και γενικώς: (σαν) από ένα παράξενο / περίεργο / άσχημο παιχνίδι της μοίρας.
    Πολύ σωστά ... (περίεργο, άσχημο)παιχνίδι της μοίρας.

    It is ironic for a police station to be robbed.

    And, having the example of the police station in mind, perhaps, also ...
    απροσδόκητη τροπή/απίθανη σύμπτωση, καπρίτσιο τής τύχης/τής μοίρας (= an unexpected twist/turn of events or twist of fate, as zazula pointed out).

Page 2 of 2 FirstFirst 1 2

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •