Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 16

Thread: ironically,... = το ωραίο είναι ότι...

  1. #1
    Senior Member Costas's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athina, Greece
    Posts
    7,514
    Gender
    Male

    ironically,... = το ωραίο είναι ότι...

    Και το "η ειρωνεία είναι ότι..." ταιριάζει προφανώς πολλές φορές, αλλά κι αυτό που έβαλα σαν τίτλο, επίσης· το χρησιμοποιούμε δε σαν έκφραση πολύ πιο συχνά, όπου η λέξη "ωραίο" έχει πράγματι συχνότατα ειρωνική χροιά. Πάντως, όχι "ειρωνικά". (Ακολουθώ κι εγώ το "η υπερβολή είναι η μαία της κατανόησης" )
    Τας λεωφόρους οδούς φεύγων επί τας ατραπούς βάδιζε, αψευδεῖ δε προς άκμονι χάλκευε γλῶσσαν.
    Εμπληξία γαρ η άλογος φιλανθρωπία.
    Souffle sur tes braises pour rester vivant.

  2. #2
    Member
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    30
    Gender
    Female
    Εγώ το έχω βάλει και "κατά ειρωνικό τρόπο". Αυτό που έχεις στον τίτλο, ενώ θα ταίριαζε σε λογοτεχνικό κείμενο, δεν είναι μάλλον τόσο κατάλληλο για πιο "επιστημονικό"...

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,090
    Gender
    Male
    Επιτρέποντας το «ειρωνικά» μόνο σε περιπτώσεις όπως «'Oh, no problem!' said Terry, ironically», αλλά αποκλείοντάς το από τον τίτλο (ας όψεται η μαία), να προσθέσουμε και των λεξικών την πρόταση (φουσκώνω τις εκδοχές):
    κατά ειρωνεία της τύχης
    από ειρωνεία της τύχης
    κατά μια ειρωνεία της τύχης
    από μια ειρωνεία της τύχης


    Και, αφού υπενθυμίσω ότι η «ειρωνεία» εξακολουθεί να γράφεται με –εία, για να μπορούμε να βρίσκουμε αυτό που ψάχνουμε και να μην πρέπει να γράφουμε και «*ειρωνία της τύχης», σας αφήνω με την απορία για το ironically enough:
    Παραδείγματα από το BBC.
    Προτείνω: παραδόξως
    όσο κι αν φαίνεται απίστευτο
    απίστευτο αλλά αληθινό
    (Χωρίς να αποκλείω άλλη μια από το «...το ωραίο είναι ότι...».)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4
    Senior Member Costas's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athina, Greece
    Posts
    7,514
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Επιτρέποντας το «ειρωνικά» μόνο σε περιπτώσεις όπως «'Oh, no problem!' said Terry, ironically», αλλά αποκλείοντάς το από τον τίτλο (ας όψεται η μαία)
    Στον τίτλο έχω βάλει "ironically,..." με κόμμα και αποσιωπητικά, με το ironically δηλαδή να εισάγει την πρόταση την οποία σχολιάζει.
    Τας λεωφόρους οδούς φεύγων επί τας ατραπούς βάδιζε, αψευδεῖ δε προς άκμονι χάλκευε γλῶσσαν.
    Εμπληξία γαρ η άλογος φιλανθρωπία.
    Souffle sur tes braises pour rester vivant.

  5. #5
    Senior Member nevergrown's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Youkali
    Posts
    909
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Costas View Post
    Στον τίτλο έχω βάλει "ironically,..." με κόμμα και αποσιωπητικά, με το ironically δηλαδή να εισάγει την πρόταση την οποία σχολιάζει.

    Δηλαδή Κώστα, λειτουργεί ως επίρρημα που χαρακτηρίζει όλη την πρόταση και όχι μόνο το ρήμα της πρότασης.
    Les vitrines des magasins baissent les prix mais ferment les portes! Cimetières d'idées reçues
    Ιl y a partout des amateurs remarquables et des professionnels nuls...

  6. #6
    Senior Member LostVerse's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    City
    Posts
    586
    Gender
    Male
    Υπάρχει και η επιλογή «κατά τραγική ειρωνεία», αλλά στις μέρες μας φοβάμαι ότι το «τραγικός» στην εν λόγω φράση έχει χάσει την αρχική του έννοια {από τις τραγωδίες του Σοφοκλή} και χρησιμεύει απλώς σαν μεγεθυντικός προσδιορισμός για την ειρωνεία.

    Πάντως εφόσον η πρόθεση είναι να αποδοθεί αντίθεση με προηγούμενο σκέλος του κειμένου, λογικά ταιριάζει.

    Επίσης, άλλη εναλλακτική του «ωραίου» είναι η «πλάκα» όπως «μπλα μπλα μπλα ...και η πλάκα ξέρεις ποια είναι; Ότι μπλα μπλα...». Αν και λογικά δεν ταιριάζει σε κάθε περιεχόμενο, ιδιαίτερα γραπτό.

    Last edited by nickel; 12-04-2010 at 02:54 PM. Reason: μεγενθυντικός > μεγεθυντικός - ειρωνία > ειρωνεία

  7. #7
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,749
    Gender
    Male
    Ας προστεθεί και η κοινότερη νομίζω μορφή στην καθομιλουμένη: Η ειρωνεία είναι ότι...

  8. #8
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,749
    Gender
    Male
    Ξανακοιτώντας το αρχικό ποστ βλέπω ότι εκόμισα γλαύκα εις Αθήνας, εν ταυτώ δε και άνθρακα εις Νεόκαστρον, πράγμα για το οποίο ζητώ ταπεινά συγ(γ)νώμη. Πάντως, χωρίς βέβαια να αποκλείεται καμία από τις αποδόσεις που αναφέρθηκαν, νομίζω κι εγώ πως "το ωραίο είναι" φέρνει πολύ προς το "η πλάκα είναι". Υποδηλώνει δηλαδή μια ψυχική διάθεση του ομιλούντος η οποία κυμαίνεται από την ικανοποίηση για το συμβάν έως την επιδοκιμασία για το διδακτικό επιμύθιο και αποκλείει μια ενδεχόμενη τραγική διάσταση για την οποία θα συνέπασχε ο ομιλών. Ενώ το ironically μου φαίνεται σαφώς πιο ουδέτερο.

  9. #9
    Senior Member Costas's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athina, Greece
    Posts
    7,514
    Gender
    Male
    Μόλις απόλαυσα την αγαπημένη μου νταρντάνα του Merriam-Webster να μιλά για το irony. Έχει ενδιαφέρον· αν μπορέσετε, δείτε το.
    Τας λεωφόρους οδούς φεύγων επί τας ατραπούς βάδιζε, αψευδεῖ δε προς άκμονι χάλκευε γλῶσσαν.
    Εμπληξία γαρ η άλογος φιλανθρωπία.
    Souffle sur tes braises pour rester vivant.

  10. #10
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    23,129
    Gender
    Male
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •