Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 12

Thread: Never let the truth get in the way of a good yarn

  1. #1

    Never let the truth get in the way of a good yarn

    Καλημέρα,

    Υπάρχει κανείς που να γνωρίζει αυτή την φραση; Προφανώς είναι παροιμία αλλά ίσως λίγο διαφοροποιημένη. Μεταφράζω καποιο τεστ προσωπικότητας και η ερώτηση είναι αν θεωρείτε τον εαυτό σας καλό χαρακτήρα. Αυτή είναι η μια από τις απαντήσεις.
    Ευχαριστώ εκ των προτέρων

  2. #2
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,640
    Gender
    Female
    Η πρόταση βλέπω ότι κυκλοφορεί ευρέως: never let the truth get in the way of a good yarn. Η σημασία της είναι κάτι σαν γιατί να πω την αλήθεια αν μπορώ να πω ένα ωραίο παραμύθι; αλλά δε μου έρχεται κάτι αντίστοιχο τώρα.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  3. #3
    Εμένα μου έρχεται περισσότερο κάτι σαν ποτέ μην χαλάς κάτι ωραίο με την αλήθεια. Απλώς δεν βρήκα κάποια αντιστοιχία με κάτι ελληνικο.

  4. #4
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,640
    Gender
    Female
    Από το answers.com:
    yarn: A long, often elaborate narrative of real or fictitious adventures; an entertaining tale.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  5. #5
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,068
    Gender
    Female
    Η απόδοση της Palavra μού αρέσει: Γιατί να πεις την αλήθεια όταν μπορείς να πεις ένα ωραίο παραμύθι;
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  6. #6
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,544
    Gender
    Male
    Καλημέρα

    Ίσως όμως για την απάντηση σε ερώτημα «Είσαι καλός χαρακτήρας;» είναι πιο χρήσιμο κάτι σαν «Χωρίς να με απασχολεί ιδιαίτερα η ακρίβεια στις λεπτομέρειες».

    Edit: Όχι ότι έχω πρόβλημα με το «παραμύθι» των συμμοδερατορισσών...
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  7. #7
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,068
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    Καλημέρα

    Ίσως όμως για την απάντηση σε ερώτημα «Είσαι καλός χαρακτήρας;» είναι πιο χρήσιμο κάτι σαν «Χωρίς να με απασχολεί ιδιαίτερα η ακρίβεια στις λεπτομέρειες».
    Αυτή είναι βέβαια η σοβαρή απόδοση της φράσης, αλλά γιατί να στερήσουμε από τον συντάκτη του ερωτηματολογίου την ευκαιρία να κάνει πνεύμα και στη μετάφραση και όχι μόνο στο πρωτότυπο;
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  8. #8
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,719
    Gender
    Male
    Μου θυμίζει έντονα το se non è vero è ben trovato.

  9. #9
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,640
    Gender
    Female
    Ελπίζω μόνο η Nancy να μη μεταφράζει κανένα τεστ στο facebook, γιατί αν υποψιαστώ ότι συνεισφέρω σε open source translation, θα πάθω κρίση προσωπικότητας
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  10. #10
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,394
    Gender
    Male
    Και ένα με ρίμα:
    Δεν αφήνω την αλήθεια να χαλάει τα παραμύθια.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •