Page 4 of 15 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 7 8 14 ... LastLast
Results 31 to 40 of 150

Thread: Το νήμα της ποίησης

  1. #31
    Senior Member Costas's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athina, Greece
    Posts
    7,508
    Gender
    Male
    Ένα ενδιαφέρον άρθρο της Μάρθας Βασιλειάδη του Πανεπιστημίου της Γενεύης για τον Samuel Baud-Bovy ως μεταφραστή του Καβάφη (δεκαετία του '30), με σύγκριση των διαφόρων γαλλικών αποδόσεων του τελευταίου στίχου από το Περιμένοντας τους βαρβάρους ("Οι άνθρωποι αυτοί ήσαν μια κάποια λύσις").
    Τας λεωφόρους οδούς φεύγων επί τας ατραπούς βάδιζε, αψευδεῖ δε προς άκμονι χάλκευε γλῶσσαν.
    Εμπληξία γαρ η άλογος φιλανθρωπία.
    Souffle sur tes braises pour rester vivant.

  2. #32
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,443
    Gender
    Male
    Διάβασα εδώ το ακόλουθο και μου άρεσε:
    The Moving Finger writes; and, having writ,
    Moves on: nor all thy Piety nor Wit
    Shall lure it back to cancel half a Line,
    Nor all thy Tears wash out a Word of it.
    Για τη φράση the writing on the wall βλ. the writing is on the wall και μανή, θεκέλ, φάρες.

    Με την ευκαιρία, μήπως γνωρίζετε αν υπάρχει τίποτα παγιωμένο και για τη φράση the moving finger writes (i.e., whatever one does in one's life is one's own responsibility and cannot be changed); Αν πούμε «το κινούμενο δάχτυλο γράφει» (δηλ. αν αναφέρουμε τον τίτλο) θα γίνουμε κατανοητοί; Μάλλον όχι, λέω εγώ, οπότε καλύτερα να το αποδώσουμε με κάτι δικό μας — μόνο που το «ό,τι γράφει δεν ξεγράφει» σχετίζεται με το αναπόφευκτο του πεπρωμένου, ενώ το «όπως έστρωσες θα κοιμηθείς» αφορά περισσότερο τη σχέση ενεργειών-αποτελέσματος. Μάλλον εσείς θα σκεφτείτε κάτι καλύτερο.

    Nickel says: Αν το σκεφτούμε, θα το γράψουμε εδώ: http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=6737
    Last edited by nickel; 05-08-2010 at 04:45 PM.

  3. #33
    Banned
    Join Date
    Jun 2010
    Location
    Europa Park.
    Posts
    78
    Gender
    Female


    ἄστερες ,ὲν ἀμφὶ κάλαν σελάνναν ἂψ
    ἀπυκρύπτοισι φάεννον εἶδος ὄπποτα
    πλήθοισα μάλιστα λάμπηι γᾶν ~
    ἀργυρία.

    ===================================

    κι ὅσ' ἄστρα γύρω βρίσκονται στὴν ἔκπα
    γλη σελήνη παρευθὺς τὸ φωτεινὸ τους πρό
    σωπο κρύβουν κάθε φορὰ ποὺ ἐκείνη ὁλόγιο
    μη καταλάμπει τὴ γῆ τὴ σκοτεινὴ ἀνεβαί
    νοντας ~ ἀσημοκαπνισμένη.

  4. #34
    Senior Member somnambulist's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    433
    Gender
    Male
    Αντί να φωνασκώ

    Αντί να φωνασκώ και να συμφύρομαι
    Με τους υπαίθριους ρήτορες και τους αγύρτες
    -Μάντεις κακών και οραματιστές-
    Όταν γκρεμίστηκε το σπίτι μου
    Και σκάφτηκε βαθιά με τα υπάρχοντα
    (Και δε μιλώ εδώ για χρήματα και τέτοια)
    Πήρα τους δρόμους μοναχός σφυρίζοντας.
    Ήτανε βέβαια μεγάλη η περιπέτεια
    Όμως η πόλις φλέγονταν τόσο όμορφα
    Ασύλληπτα πυροτεχνήματα ανεβαίνανε
    Στον πράο ουρανό με διαφημίσεις
    Αιφνίδιων θανάτων κι αλλαξοπιστήσεων.
    Σε λίγο φτάσανε και τα μαντάτα πως
    Κάηκαν όλα τα επίσημα αρχεία και βιβλιοθήκες
    Οι βιτρίνες των νεωτερισμών και τα μουσεία
    Όλες οι ληξιαρχικές πράξεις γεννήσεων
    Και θανάτων -έτσι που πια δεν ήξερε
    Κανείς αν πέθανε ή αν ζούσε ακόμα-
    Όλα τα δούναι και λαβείν των μεσιτών
    Από τους οίκους ανοχής τα βιβλιάρια των κοριτσιών
    Τα πιεστήρια και τα γραφεία των εφημερίδων.
    Εξαίσια νύχτα τελεσίδικη και μόνη
    Οριστική (όχι καθόλου όπως οι λύσεις
    Στα περιπετειώδη φιλμ).
    Τίποτα δεν πουλιόταν πια.
    Έτσι λαφρύς και περιττός πήρα τους δρόμους
    Βρήκα την Κλαίρη βγαίνοντας
    Απ' τη Συναγωγή κι αγκαλιασμένοι
    Κάτω απ' τις αψίδες των κραυγών
    Περάσαμε στην άλλη όχθη με τις τσέπες
    Χωρίς πια χώματα, φωτογραφίες και τα παρόμοια.
    Μ. Αναγνωστάκης
    Be unrealistic, demand the possible.
    Στην καπιταλιστική ζούγκλα, οι ανταγωνισμοί αφορούν το μείρασμα της λείας...ποτέ τη διάσωση του θύματος.

  5. #35
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,933
    Gender
    Male
    Linton Kwesi Johnson.

    Inglan is a bitch


    It dread inna Inglan


    Sonny's lettah (Anti-sus poem)


    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  6. #36
    Banned
    Join Date
    Jun 2010
    Location
    Europa Park.
    Posts
    78
    Gender
    Female
    εἰς Ἔρωτα

    θέλω, θέλω φιλῆσαι.
    Ἔπειθ΄ Ἔρως φιλεῖν με∙
    ἐγὼ δ' ἔχων νόημα
    ἄβουλον, οὐκ ἐπείσθην.
    Ὁ δ' εὐθὺ τόξον ἄρας
    καὶ χρυσέην φαρέτρην,
    μάχῃ με προὐκαλεῖτο.
    κᾀγὼ λαβὼν ἐπ' ὤμων
    θώρηχ', ὄπως Ἀχιλλεύς,
    καὶ δοῦρα, καὶ βοείην,
    ἐμαρνάμην Ἔρωτι.
    Ἒβαλλ', ἐγὼδ' ἔφευγον.
    Ὠς δ' οὐκ ἔτ' εἶχ' ὀϊστούς,
    ἤσχαλλεν, εἶθ' ἑαυτὸν
    ἀφῆκεν εἰς βέλεμνον∙
    μέσος δὲ καρδίης μευ
    ἔδυνε, καί μ' ἔλυσε.
    μάτην δ' ἔχω βοείην.
    τὶ γὰρ βαλώμεθ' ἔξω,
    μάχης ἔσω μ' ἐχούσης;




    θέλω, θέλω ν' ἀγαπήσω.
    ν' ἀγαπῶ μ' ἔπειθε ὁ Ἔρως∙
    μὰ ἐγὼ ἔχοντας τὴν γνώμη
    ἄβουλη, δὲν ἐπειθόμουν.
    εὐθὺ τόξο αὐτὸς ὠς πῆρε
    καὶ ὁλόχρυση φαρέτρα
    προκαλοῦσε ἐμὲ για μάχη.
    κὶ ἐγὼ βάζοντας στους ὤμους
    θώρακα, ὠς ὁ Ἀχιλλέας,
    δόρατα καὶ βοϊδασπίδα,
    μὲ τὸν Ἔρωτα μαχόμουν.
    μοῦ ΄ῥιχνε, μὰ ξέφευγα τὸν.
    κὶ ὅταν πιὰ δὲν εἶχε βέλη
    θύμωσε, καὶ τὸν ἑαυτὸ του
    μοῦ 'ριξε λες κὶ ἦταν βέλος.
    καὶ στὴ μέση τῆς καρδιᾶς μου
    μπῆκε, διαλύοντάς με.
    μάταια ἔχω τὴν ἀσπίδα∙
    τὶ νὰ χτυπηθοῦμε ἀπ' ἔξω,
    ποὺ 'χω μέσα μου τὴν μάχη.

  7. #37
    Banned
    Join Date
    Jun 2010
    Location
    Europa Park.
    Posts
    78
    Gender
    Female
    εἰς μεσονύκτιον Ἔρωτα

    μεσονυκτίοις ποθ' ὥραις,
    στρέφεται ὅτ' Ἄρκτος ἤδη
    κατὰ χεῖρα τὴν βοώτου,
    μερόπων δὲ φῦλα πάντα
    κέαται κόπῳ δαμέντα,
    τότ' Ἔρως ἐπισταθείς μευ
    θυρέων ἔκοπτ' ὀχῆας.
    ‘τίς’ ἔφην ‘θύρας ἀράσσει,
    κατά μευ σχίσας ὀνείρους;’
    Ὁ δ' Ἔρως ‘ἄνοιγε,’ φησί,
    ‘βρέφος εἰμί, μὴ φόβησαι×
    βρέχομαι δὲ κᾀσέληνον
    κατὰ νύκτα πεπλάνημαι.’
    Ἐλέησα ταῦτ' ἀκούσας,
    ἀνὰ δ' εὐθὺ λύχνον ἅψας
    ἀνέῳξα, καὶ βρέφος μέν
    ἐσορῶ, φέροντα τόξον,
    πτέρυγάς τε καὶ φαρέτρην×.
    παρὰ δ' ἱστίην καθίξας
    παλάμαισι χεῖρας αὐτοῦ
    ἀνέθαλπον, ἐκ δὲ χαίτης
    ἀπέθλιβον ὑγρὸν ὕδωρ.
    Ὁ δ' ἐπεὶ κρύος μεθῆκε,
    ‘φέρε’, φησὶ, ‘πειράσωμεν
    τόδε τόξον, εἴ τί μοι νῦν
    βλάβεται βραχεῖσα νευρή.’
    τανύει δέ, καί με τύπτει
    μέσον ἧπαρ, ὥσπερ οἶστρος·×
    ἀνὰ δ' ἅλλεται καχάζων×,
    ‘ξένε’ δ' εἶπε ‘συγχάρηθι×·×
    κέρας ἀβλαβὲς μέν ἐστὶ×
    σὺ δὲ καρδίαν πονήσεις.’




    κάποιες μεσονύκτιες ὦρες,
    ὅταν στρέφεται ἡ Ἄρκτος
    εἰς τὸ χέρι τοῦ βοώτου,
    κὶ ὅλα τῶν θνητῶν τὰ φῦλα
    κουρασμένα ἀποκοιμοῦνται,
    τότε ἐστάθη μπρος μου ὁ Ἔρως
    καὶ τὶς θύρες ἐχτυποῦσε.'ποιός χτυπᾶ τὶς θύρες;' εἶπα
    ποιός τὰ ὄνειρά μου παίρνει;''Ἂνοιξε' ὁ Ἔρως λέει,
    'βρέφος εἶμαι·× μὴ φοβάσαι
    βρέχομαι, καὶ μεσ' τη νύχτα
    τὴν ἀσελήνη πλανιέμαι.'τ' ἄκουσα καὶ τὸν λυπάμαι
    κὶ ἄναψα εὐθὺς τὸν λύχνο,
    ἄνοιξα, καὶ ἕνα βρέφος
    θωρῶ, τόξο νὰ κρατάει,
    φτερὰ νὰ 'χει καὶ φαρέτρα.πλάι στο τζάκι τὸ καθίζω
    στις παλάμες μου τὰ χέρια
    τοῦ ζεσταίνω ἀπ' τὰ μαλλιὰ του
    τὸ ὑγρὸ ὕδωρ τοῦ στείβω.
    κὶ ὠς τὸ κρύο τὸ ἀφῆκε,εἶπε: 'έλα νὰ ἰδοῦμε
    καὶ τὸ τόξο, ἂν ἡ χορδὴ του
    βράχηκε κὶ ἔχει χαλάσει.'τὴν τανύει καὶ μὲ χτυπάει
    μεσ' τὸ ἧπαρ, ὡσὰν οἶστρος
    καὶ καγχάζοντας πηδάει·× κὶ εἶπε: 'ξένε συγχαρίκια
    ἀβλαβὲς εἶναι τὸ τόξο,
    κὶ ἡ καρδιά σου θὰ πονέσει.'

  8. #38
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,933
    Gender
    Male
    Η σελήνη

    Τόση και τόση μοναξιά σε τούτο το χρυσάφι.
    Η σελήνη της νύχτας δεν είναι η σελήνη
    που είδε ο Αδάμ. Οι μεγάλοι αιώνες
    της ανθρώπινης αγρύπνιας την έχουν πλημμυρίσει
    με πανάρχαιο θρήνο. Κοίτα την: Ο καθρέφτης σου είναι.

    Από τον τόμο "Χόρχε Λουίς Μπόρχες - Ποιήματα",
    μτφρ.-εισ.-σχ.: Δημήτρης Καλοκύρης

    Έφτασε χτες το βράδυ αργά - την κατάλληλη στιγμή - στο ηλεταχυδρομείο μου από το ηλεκτρονικό περιοδικό για την ποίηση e-poema, στο οποίο μπορείτε να γραφτείτε συνδρομητές δωρεάν, για ένα ποίημα τη βδομάδα.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  9. #39
    Senior Member somnambulist's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    433
    Gender
    Male

    Corporation Near Class (spam poetry)

    Be unrealistic, demand the possible.
    Στην καπιταλιστική ζούγκλα, οι ανταγωνισμοί αφορούν το μείρασμα της λείας...ποτέ τη διάσωση του θύματος.

  10. #40
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,979
    Gender
    Male
    Η ΔΙΑΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ

    Τι φοβερή ομοιότητα
    Η έλαφος
    Κι ο ελέφας.

    Στην ίδια συνομοταξία ήχων.
    Στην ίδια ομοταξία συλλαβών.

    Σώμα φτιαγμένο από λάμδα κι από φι
    Ουρά το σίγμα, ο λαιμός τους έψιλον
    Τα πόδια τους κολώνες από άλφα.

    Όμως, για κοίτα:
    Ξαφνικά πετάει κέρατα
    Το φαλακρό κρανίο
    Του όμικρον.

    Και τ’ άλλο έψιλον
    Γυρνάει
    Σε προβοσκίδα

    του Αντώνη Φωστιέρη

    από το Athens Review of Books, τεύχος 12 (Νοέμβριος 2010)

    ποίημα απευθυνόμενο κατεξοχήν σε γραμματόφιλους, λεξιλόγους, λεξιλάγνους, και ευαίσθητους λεξιθήρες...
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

Page 4 of 15 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 7 8 14 ... LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 70
    Last Post: 29-06-2019, 10:26 AM
  2. Το νήμα της Wikipedia
    By daeman in forum News & Announcements
    Replies: 81
    Last Post: 05-02-2016, 06:50 PM
  3. Replies: 1
    Last Post: 06-03-2012, 05:40 PM
  4. Τυπογραφικά της ποίησης
    By drsiebenmal in forum Tools of the Trade
    Replies: 7
    Last Post: 24-09-2009, 01:34 AM
  5. Ο φετιχισμός της γραφής
    By nickel in forum Discussing anything under the sun
    Replies: 5
    Last Post: 19-07-2008, 10:26 PM

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •