Page 5 of 28 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 7 8 9 15 ... LastLast
Results 41 to 50 of 271

Thread: Γαλλικές λέξεις στην ελληνική γλώσσα

  1. #41
    Senior Member nevergrown's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Youkali
    Posts
    909
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by daeman View Post
    [COLOR=gray]....Κάτι τέτοια δεν είναι καλύτερα να παραμείνουν σε εξειδικευμένα λεξικά γαστριμαργικού περιεχομένου και τσελεμεντέδες;
    Διαφορετικά, θα πρέπει να βάλουμε και το χαμόν, το λόμο, την τορτίγια, την εντσιλάδα, το ζάουερκράουτ και όλα τα καλούδια όλου του κόσμου, να γίνουν τα λεξικά τετράπαχα! (μαζί με μας )
    Δεν διαφωνώ ως προς αυτό. Αν η συχνότητα χρήσης τους ήταν μεγάλη τότε πρέπει να τα εισάγουμε στα λεξικά και όχι να ανοίγουμε το κομπιούτερ μας και να τα ψάχνουμε.

    Αλλιώς θα έπρεπε να βάλουμε και τις 350-400 γαλλικές ποικιλίες τυριών. Λέγεται ότι υπάρχει ένα είδος τυριού για κάθε μέρα....
    http://www.fromages.com/cheese_library.php
    http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_d..._fran%C3%A7ais



    Ας μη βάλουμε και τα κρασιά μέσα και τις σπεσιαλιτέ γιατί τότε δε θα μπορούμε να κουβαλήσουμε τα λεξικά. Τώρα που τα γράφω αυτά ξαφνικά έχω όρεξη για ένα καλό μπον φιλέ σενιάν (όχι απαραίτητα σινιέ)

  2. #42
    Senior Member nevergrown's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Youkali
    Posts
    909
    Gender
    Male
    Ντρέπομαι που ψάχνω στο λεξικό του Τεγ. Φυτράκη και δε βρίσκω τη λέξη "Κομισιόν". Δηλαδή αν κάποιος δεν ξέρει τη σημασία της πρέπει να ψάξει στο Ίντερνετ; Αλήθεια στα άλλα λεξικά υπάρχει; Γιατί δεν τα έχω σπίτι μου

    http://www.google.gr/search?hl=el&q=...meta=&aq=f&oq=

  3. #43
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,292
    Gender
    Male
    Όπως ήδη ανέφερα πιο πάνω και όπως περίμενα, το ΛΝΕΓ έχει λήμμα, και μάλιστα χορταστικό:

    Κομισιόν (η) {άκλ.} η Ευρωπαϊκή Επιτροπή· θεσμικό όργανο τής Ευρωπαϊκής Ένωσης, που αποτελείται από επιτρόπους διορισμένους κατόπιν συμφωνίας των κρατών-μελών, οι οποίοι λειτουργούν ανεξάρτητα από τα κράτη προελεύσεως τους για τα συμφέροντα τής Ένωσης έχοντας πολλές αρμοδιότητες (νομοθετικές πρωτοβουλίες, έλεγχο τηρήσεως των συνθηκών, εκτέλεση αποφάσεων, συντονιστικό και διαχειριστικό έργο, διεθνή εκπροσώπηση κ.ά.). [ETYM. < γαλλ. Commission < λατ. commissio «ανάθεση, αποστολή» (βλ. λ. κομισάριος)].

    Δεν περίμενα να βρω λήμμα στο ΛΚΝ και δεν βρήκα. Μόνο ο κομισάριος εκεί.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #44
    Senior Member nevergrown's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Youkali
    Posts
    909
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Όπως ήδη ανέφερα πιο πάνω και όπως περίμενα, το ΛΝΕΓ έχει λήμμα, και μάλιστα χορταστικό:

    Πιο πάνω; Εννοείς σ'αυτό το τόπικ; Άρχισε το Αλτζχάιμερ μου δηλαδή;

    Ευχαριστώ για τον ορισμό. Καραμερσώ

  5. #45
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,292
    Gender
    Male
    Πιο πάνω, εννοώντας τη γενική τοποθέτηση που έκανα στο #21.

    Με την ευκαιρία, το ΛΝΕΓ είναι και το μοναδικό που λημματογραφεί την αλτσχάιμερ:

    Αλτσχάιμερ {άκλ.} ΙΑΤΡ. νόσος τού Αλτσχάιμερ εγκεφαλική ατροφία που καταλήγει σε άνοια· προσβάλλει όλες τις εγκεφαλικές λειτουργίες και οδηγεί σε πλήρη αποσύνθεση τής προσωπικότητας. [ΕΤΥΜ. Από το όν. τού Γερμανού νευρολόγου Α. Alzheimer (1864-1915), που περιέγραψε τη νόσο].


    (Δεν αναφέρει τους διαδεδομένους αλλά λανθασμένους τύπους *Αλζχάιμερ, *Αλσχάιμερ, *Αλτζχάιμερ.)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #46
    Senior Member nevergrown's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Youkali
    Posts
    909
    Gender
    Male
    Το καραμερσώ δεν το'χει σίγουρα όμως Αλήθεια πόσες λέξεις γερμανικές υπάρχουν στα ελληνικά (με την ευκαιρία του Αλτσχάιμερ). Υπάρχει καμιά λίστα στο lexilogia.gr; Μπορεί να είναι ελάχιστες αλλά είναι κι αυτές ευπρόσδεκτες.
    Last edited by nickel; 19-12-2009 at 05:51 PM. Reason: Διόρθωση ονόματος τόπου

  7. #47
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,292
    Gender
    Male
    Καλό το ερώτημα. Επειδή δεν έχω χρόνο για σοβαρή έρευνα τώρα, μπορώ να πω ότι την πιο γοητευτική ιστορία την έχει το τάλιρο: την πήραμε από τα ιταλικά αλλά με γερμανική καταγωγή. Κάτι έχει γράψει κι ο Σαραντάκος.

    Να κλέψω — πάω στις (νεότερες) γερμανικές λέξεις της αγγλικής και διαλέγω:
    μπλιτς, ερζάτς, καπούτ, πρέτσελ, σναπς, στρούντελ (πιάσαμε τα φαγώσιμα...).

    Το πραξικόπημα (Putsch) δεν κάναμε ποτέ το λάθος να το πάρουμε.

    Υπάρχουν διάφορα από κυριωνύμια, όπως το αλτσχάιμερ, π.χ. ναζισμός, γκεσταπίτης κ.τ.ό. Αρκετά μεταφραστικά δάνεια από φιλοσοφικές θεωρίες, φαντάζομαι, όπως ο αναθεωρητισμός ή η αποστασιοποίηση.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #48
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,427
    Gender
    Male
    Πάντως και η γαλλική γλώσσα έχει πλάκα: Οι Γάλλοι την ονομάζουν (όπως και τον εαυτό τους) έτσι από ένα γερμανικό φύλο, τους Φράγκους. Εμείς την ονομάζουμε (όπως κι εκείνους) έτσι από ένα κελτικό φύλο, τους Γαλάτες. Και η γλώσσα αυτή καθαυτή ανήκει στη ρομανική (δηλαδή «λαϊκή») οικογένεια.

  9. #49
    Senior Member nevergrown's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Youkali
    Posts
    909
    Gender
    Male
    Το ρεσό δεν το βρίσκω ούτε στον Φυτράκη ούτε στο
    http://www.greek-language.gr/greekLa...F%83%CF%8E&dq=

    και βρήκα 1,5000,000 χτυπήματα


    http://www.google.gr/search?hl=el&q=...meta=&aq=f&oq=

  10. #50
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,427
    Gender
    Male
    Υπάρχει όμως στη Λεξιλογία: http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=998.

Page 5 of 28 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 7 8 9 15 ... LastLast

Similar Threads

  1. Τουρκικές λέξεις στην Ελληνική
    By Ambrose in forum Modern Greek language queries
    Replies: 53
    Last Post: 07-02-2017, 11:26 AM
  2. Replies: 3
    Last Post: 31-12-2012, 11:08 AM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •