Page 28 of 28 FirstFirst ... 18 24 25 26 27 28
Results 271 to 271 of 271

Thread: Γαλλικές λέξεις στην ελληνική γλώσσα

  1. #271
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,172
    Gender
    Male


    Μια ελληνική λέξη για τον χορταστικό φραπέ είναι η φραπεδούμπα (λήμμα slang.gr).

    Είδα την παραπάνω φωτογραφία απόδειξης σε ομάδα του Facebook («Τη γλώσσα μού έδωσαν ελληνική») και τη χάρηκα.

    Αλλά, με την ευκαιρία, είπα να δω αν γράφει η Βικιπαίδεια τα ίδια για τη γαλλική λέξη (το ΛΝΕΓ γράφει ακόμα ότι είναι από το frapper «χτυπώ»). Δυστυχώς και η Βικιπαίδεια εξακολουθεί να γράφει «Η λέξη frappé είναι γαλλική και σημαίνει χτυπημένος». Όχι. Είχα γράψει:

    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Και μια και βλέπω το φραπέ στη λίστα, να (ξανα)πώ ότι δεν σημαίνει «χτυπημένος», επειδή το frapper σημαίνει «χτυπώ», αλλά παγωμένος. Έχουμε δηλαδή un vin bien frappé, un champagne frappé, που σημαίνουν «παγωμένο κρασί» και «παγωμένη σαμπάνια».
    Στο Collins-Robert:
    « glacer »
    [+ champagne, vin] ▶ to put on ice, ▶ to chill
    [+ café] ▶ to ice


    Στο OED:
    frappé, a. and n.
    [Fr.; pa. pple. of frapper in sense of ‘to ice (drinks)’.]
    A. adj. Iced, cooled. B. n. An iced drink, a soft water-ice served in a glass, etc. Also as v. trans., to put (a drink) on ice, to ice (a drink).
    Attached Thumbnails Attached Thumbnails Click image for larger version. 

Name:	frapedoumba.jpg 
Views:	38 
Size:	54.6 KB 
ID:	5926  
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 28 of 28 FirstFirst ... 18 24 25 26 27 28

Similar Threads

  1. Τουρκικές λέξεις στην Ελληνική
    By Ambrose in forum Modern Greek language queries
    Replies: 53
    Last Post: 07-02-2017, 11:26 AM
  2. Replies: 3
    Last Post: 31-12-2012, 11:08 AM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •