Page 70 of 75 FirstFirst ... 20 60 66 67 68 69 70 71 72 73 74 ... LastLast
Results 691 to 700 of 749

Thread: Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων

  1. #691
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,777
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    ... Είναι από τα ονόματα που συμφέρουν αν θέλετε να γιορτάζετε σχεδόν κάθε μήνα — εκτός αν βγάζετε την ιλαρά με τις γιορτές.
    Δεύτε λάβετε νήμα ιλαρόν: τα ιλαρά.

    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post

    Ιλαρά Κλιντώνος, Γραμμάτισσα του Κράτους σταις ΗΠΑ
    Quote Originally Posted by daeman View Post
    Ιλαρά τής Κλιντώνος η κλίνη αμόλυντος, άνδρα δε αυτής εξ απίστης γραμματέως πεπλανημένον περισώζουσα, εν αξιώματι γραμματέως μεγίστης ανήλθεν.

    Ἀπολυτίκιον Ιλαράς της εν Νέω Κόσμω οσίας (Ἦχος πλάγιος α’.)
    Ἰλαρότητι τρόπων καλλωπιζομένη, ὡς καθαρώτατον σκεῦος τῆς ἐπιπνοίας Μπαράκ, τῆς ἐνθέου βιοτῆς παριστάνουσα ἔσοπτρον ὅθεν ἀστράπτεις τεχνητῶς, ἀρετῶν μαρμαρυγᾶς, Μήτηρ αυτῶν Ἰλαρά, πρὸς ἀπλανῆ ὁδηγίαν, καὶ σωτηρίαν τῶν ψήφων αυτῶν.
    Quote Originally Posted by pidyo View Post
    Ἱλαρὸς τῶν Ὀρέων, ὁ τοὺς πόλους πατήσας καὶ τῶν Ἱμαλαΐων μέγας πορθητής.
    Quote Originally Posted by daeman View Post
    Μετά Τενζινγκίου Νοργαΐου του Σέρποντος του εκ Νεπαλίας ορμωμένου και υπ' αυτού διασωθείς, το όρος το μέγα κατακτήσας και τιμών αυτόν φωτογραφήσας: ...
    Τας θύρας εν ιλαρότητι πρόcχωμεν.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  2. #692
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,546
    Gender
    Male
    Μάρτιν Φέρβεϊ > Μάαρτεν Φέρβεϊ > Maarten Verwey

    Αυξημένες θα είναι οι αρμοδιότητες της νέας Ομάδας Δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Ελλάδα, επικεφαλής της οποίας τίθεται ο Ολλανδός κ. Μάρτιν Φέρβεϊ ως διάδοχος του Γερμανού Χορστ Ράιχενμπαχ.

    http://news.in.gr/economy/article/?aid=1500023493
    http://ec.europa.eu/economy_finance/...n/index_en.htm
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #693
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,662
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Μάρτιν Φέρβεϊ > Μάαρτεν Φέρβεϊ > Maarten Verwey

    Δεν θα έπρεπε οι αγκύλες να έχουν αντίθετη φορά;
    Aπ' ό,τι κάλλη έχει άνθρωπος, τα λόγια έχουν τη χάρη / να κάμουσι κάθε καρδιά παρηγοριά να πάρη
    κι οπού κατέχει να μιλεί με γνώση και με τρόπο / κάνει και κλαίσι και γελούν τα μάτια των ανθρώπω.

  4. #694
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,546
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Themis View Post

    Δεν θα έπρεπε οι αγκύλες να έχουν αντίθετη φορά;
    Δηλώνουν ότι η απορία ξεκίνησε από την ανάγνωση του ονόματος σε ελληνική ιστοσελίδα και αποκεί ξεκίνησε η αναζήτηση για το πώς να είναι άραγε το όνομα στα ολλανδικά. Δυσκολεύτηκα λίγο εξαιτίας του «Μάρτιν».
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #695
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,297
    Gender
    Male
    Roger Ekirch > Ρότζερ Ίκερτς (εδώ, από τον ίδιο, στο πρώτο και στο τρίτο λεπτό).
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  6. #696
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,546
    Gender
    Male
    Anchorage <> Άνκορατζ

    Είδα στην ελληνική Βικιπαίδεια τη μεγαλύτερη πόλη της Αλάσκας, το Anchorage, να μεταγράφεται Ανκορέιτζ, με την προσθήκη «η οποία γράφεται στα ελληνικά και Άνκορατζ». Δεν ξέρω γιατί προτίμησαν τη ζαβή εκδοχή για τον τίτλο τη στιγμή που το Άνκορατζ υπάρχει σε βιβλία και εγκυκλοπαίδειες (Άνκοριτζ στον Πάπυρο). Στις λέξεις που λήγουν σε -age είναι ελάχιστες οι λέξεις που τονίζονται στο -a-.

    Σε κατάσταση που πήρα με την παρακάτω αναζήτηση:

    http://www.onelook.com/?w=*age&loc=s...=1&sswo=1&ls=a

    προφορά σε –έιτζ επειδή τονίζεται η λήγουσα έχουμε μόνο στις λέξεις:
    age (teenage, underage), assuage, cage, engage, page, rage (enrage, outrage), rampage, sage, stage (backstage, offstage).

    Ακόμα και κάποιες γνωστές μας λέξεις που ήρθαν από τα γαλλικά προφέρονται αγγλικά: advantage αντβάντιτζ, arbitrage άρμπιτριτζ, assemblage ασέμπλιτζ, carnage κάρνιτζ, courage κάριτζ, hermitage χέρμιτιτζ, homage χόμιτζ, image ίμιτζ, language λάνγκουιτζ, message μέσιτζ, suffrage σάφριτζ, tonnage τάνιτζ, usage γιούσιτζ, village βίλιτζ.

    Υπολείμματα γαλλικής προφοράς (δηλαδή τραβηγμένο α επειδή τονίζεται ή σαν να τονίζεται, και g που προφέρεται γαλλικά, σαν παχύ ζ) θα βρούμε στο barrage (μπάρααζ), camouflage (κάμουφλααζ), collage (κολάαζ), corsage (κορσάαζ), decoupage (ντεϊκουπάαζ), entourage (αντουράαζ), espionage (έσπιονααζ), mirage (μιρααζ), montage (μοντάαζ), sabotage (σάμποτααζ), triage (τρίααζ).

    Η πιο βασανισμένη απ’ όλες τις γαλλικές λέξεις είναι το garage, που θα το ακούσετε να προφέρεται γκάραατζ, γκαράαζ και γκάριτζ. Περιττό να πω ότι όλα αυτά τα ζ και τζ είναι με παχύ ζ /ʒ/.

    Για τις προφορές μπορεί, όποιος έχει απορίες, να ελέγξει, ας πούμε, το λεξικό της Οξφόρδης ή το forvo. Εκεί βλέπουμε ότι το Anchorage, είτε είναι αγκυροβόλι είτε πόλη της Αλάσκας, προφέρεται άνκοριτζ και καλό είναι να μεταγράφεται Άνκορατζ.

    http://www.oxforddictionaries.com/de...lish/anchorage
    http://forvo.com/word/anchorage/#en
    http://www.biblionet.gr/book/82571/D...CE%BA%CE%B1%29
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #697
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,546
    Gender
    Male
    Ντέλια Βελκουλέσκου = Delia Velculescu

    Δύο εγγραφές έχει η Ρουμάνα οικονομολόγος του ΔΝΤ στη Wikipedia: μία στα αγγλικά και μία στα ελληνικά. Εύκολα περνάς από τη μία στην άλλη.

    Το γεγονός ότι το όνομά της είναι μεταγραμμένο DELIA VELKOULESKOU στο έγγραφο που δημοσιεύτηκε στο Wikileaks δείχνει ελληνικότατο δάχτυλο: πολλά Κ, πολλά OU και πολλή προχειρότητα...
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #698
    Senior Member Marinos's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Ρέθυμνο
    Posts
    2,117
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Το γεγονός ότι το όνομά της είναι μεταγραμμένο DELIA VELKOULESKOU στο έγγραφο που δημοσιεύτηκε στο Wikileaks δείχνει ελληνικότατο δάχτυλο: πολλά Κ, πολλά OU και πολλή προχειρότητα...
    Η βόμβα των Wilkileaks, αλλά και ο τρόπος που γράφτηκε το όνομα της Βελκουλέσκου, δημιούργησαν υποψίες σε δημοσιογράφο της Wall Street Journal ότι υπήρξε και ελληνικός δάκτυλος. [...] Ωστόσο, τα ίδια τα Wikileaks τον διέψευσαν. Δείτε τα tweets.
    (τα αποσιωπητικά για να βγάλει λίγο νόημα η είδηση, όπως τη δημοσίευσε το in.gr...)
    Με βρίσκετε και εδώ.

  9. #699
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    10,960
    Gender
    Female
    Δεν έχει έλληνες στο προσωπικό της η Wikileaks, δηλαδή;

  10. #700
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,546
    Gender
    Male
    Οι Wikileaks λένε: «[...] Το κείμενο και η ορθογραφία του ονόματος (από τον ελληνικό Τύπο) είναι δικά μας».

    Οπότε ο δάκτυλος στη μεταγραφή (που είναι αυτό που ενδιαφέρει ένα γλωσσικό νήμα) είναι σίγουρα ελληνικός.

    Για την υποκλοπή δεν μπορώ (και δεν θέλω) να έχω άποψη.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 70 of 75 FirstFirst ... 20 60 66 67 68 69 70 71 72 73 74 ... LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 308
    Last Post: 04-05-2018, 03:56 PM
  2. Replies: 10
    Last Post: 13-03-2009, 07:31 PM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •