Page 1 of 4 1 2 3 4 LastLast
Results 1 to 10 of 36

Thread: elephant in the living room, elephant in the room = ελέφαντας στο σαλόνι, ελέφαντας στο δωμάτιο

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,125
    Gender
    Male

    elephant in the living room, elephant in the room = ελέφαντας στο σαλόνι, ελέφαντας στο δωμάτιο

    Elephant in the living room. Ο αγγλικός ιδιωματισμός είναι παλιός. Το OED έχει παράδειγμα από New York Times του 1959 — και τα λέει όλα: Financing schools has become a problem about equal to having an elephant in the living room. It's so big you just can't ignore it.

    Σήμερα τα περισσότερα παραδείγματα αναφέρονται σε elephant in the room. Είναι το πρόβλημα που όλοι κάνουν ότι δεν το βλέπουν, που όμως δεν μπορούν να το αγνοήσουν, γιατί είναι μεγάλο και μες στα πόδια τους.

    Ήδη έχουμε αρκετά παραδείγματα χρήσης στα ελληνικά, κάποια με «σαλόνι» και άλλα με «δωμάτιο».

    Υπάρχει επίσης, στα αμερικάνικα αγγλικά κυρίως, η έκφραση an 800-pound gorilla (γράφεται και 800-lb gorilla), που κανονικά περιγράφει μια δεσπόζουσα παρουσία, ένα άτομο κ.λπ. που κυριαρχεί στο χώρο του, έναν κολοσσό του χώρου. Κάπου κάπου μπερδεύουν τα ζώα και διαβάζουμε για 800-pound gorilla in the room (ή μια από τις παραλλαγές), οπότε ερχόμαστε στην προηγούμενη περίπτωση. Ας μη μεταφραστεί σε κάτι με γορίλα στα ελληνικά, ας μείνουμε στον ελέφαντα.

    Σύνδεσμοι:
    http://en.wikipedia.org/wiki/800_lb_gorilla
    http://www.urbandictionary.com/defin...ound%20gorilla
    http://en.wikipedia.org/wiki/Elephant_in_the_room

    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Senior Member Ambrose's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Athens
    Posts
    4,557
    Gender
    Male
    Εγώ επίσης το ξέρω ως "pink elephant in the room".
    Spiritus ubi vult spirat

  3. #3
    Senior Member Theseus's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Gloucester UK
    Posts
    2,881
    Gender
    Male

    The elephant in the room/corner

    Ελέφαντας στο δωμάτιο
    Ο ελέφαντας μέσα στο δωμάτιο (επίσης ελέφαντας στο σαλόνι, ελέφαντας στη γωνία) ένα αγγλικό ιδίωμα που σημαίνει ένα τέτοιο πρόβλημα που ο καθένας γνωρίζει πολύ καλά, αλλά την ίδια στιγμή αισθάνεται ότι να μιλάει κανείς γι' αυτό είναι ένα είδος ταμπού (διότι γνωρίζει το πρόβλημα είναι δύσκολο να το λύσει).

    en.wikipedia.org/wiki/Elephant_in_the_room
    http://www.phrases.org.uk/meanings/e...-the-room.html
    Say you are having an office meeting. The person giving the presentation is talking about increasing producitivty. Yesterday everyone found out there are going to be big lay-offs. That is the elephant in the room, no one is discussing it but it's on everyone's minds. It affects what is going on at the time too because who cares about increasing productivity if they are going to be fired.
    Another example is imagine your sister cheated on her husband and had a baby who is dark brown and they are a Caucasian couple. That would be the elephant in the room. No one wants to talk about it but it's on everyone's mind.
    --In many philosophical discussions most people ignore the very important question of the existence of God. It has become the elephant in the room.
    Last edited by Theseus; 22-03-2012 at 11:23 AM. Reason: poor Greek

  4. #4
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,888
    Gender
    Male
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  5. #5
    Senior Member azimuthios's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Athens
    Posts
    3,087
    Gender
    Male
    Isn't this similar to the hot potato nobody wants to touch? Or to the taboo subject? In Greece we say θέμα ταμπού.
    Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,/
    τούτο προσπάθησε τουλάχιστον / όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις --Κ. Καβάφης--

    Whereof one cannot speak, thereof one must be silent. --Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus--

  6. #6
    Senior Member Hellegennes's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,418
    It's not just taboo but a very obvious thing everyone knows about but also everyone is hesitant to talk about.

  7. #7
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,125
    Gender
    Male
    Elephant in the room: κάνουμε ότι «δεν τον βλέπουμε» επειδή είναι κάτι που κανένας δεν θέλει να συζητήσει.
    Hot potato: πρόβλημα που κανένας δεν θέλει να πιάσει γιατί θα καεί.
    Taboo (subject): κάτι που οι κοινωνικές συμβάσεις μάς επιβάλλουν να αποφεύγουμε σαν θέμα συζήτησης. Δεν αποκλείεται ωστόσο σε μια παρέα, σε μια ομάδα, κάτι να γίνει taboo και, όταν μαζευόμαστε και το αποφεύγουμε, είναι elephant in the room.

    While pushing the boundaries of taste and decency, Ireland has touched on the most taboo of subjects, the Northern Ireland elephant in the room.
    http://www.bbc.co.uk/blogs/artsextra/2011/10/post.shtml

    There is a taboo on mentioning the elephant in the room, human overfertility and overpopulation. The Guardian continues the silence.
    http://www.guardian.co.uk/environmen...a-conservation
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #8
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,482
    Gender
    Male
    Δεν παίζουν κάπου, κάπως και οι ιερές αγελάδες; Το θέμα της διαφθοράς στις τοπικές κοινωνίες είναι ιερή αγελάδα...
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  9. #9
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,125
    Gender
    Male
    Όχι, μόνο το μέγεθος κανονικά, όχι το «ιερός».
    Και οι «ιερές αγελάδες» είναι τα άτομα που αφήνουμε ήσυχα και δεν τους κάνουμε επιθέσεις· δεν είναι τα θέματα-ταμπού. Νομίζω.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  10. #10
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Αθηνοχώρι Αττικής
    Posts
    3
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Υπάρχει επίσης, στα αμερικάνικα αγγλικά κυρίως, η έκφραση an 800-pound gorilla (γράφεται και 800-lb gorilla), που κανονικά περιγράφει μια δεσπόζουσα παρουσία, ένα άτομο κ.λπ. που κυριαρχεί στο χώρο του, έναν κολοσσό του χώρου.
    Δεν ξέρω αν υπάρχει άλλη συζήτηση για την έκφραση εδώ, αλλά μια έκφραση που έχω βρει για το 800-pound gorilla και έχει ταιριάξει σε κάποιες περιπτώσεις είναι «το βαρύ πυροβολικό».

Page 1 of 4 1 2 3 4 LastLast

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •