Page 1 of 6 1 2 3 4 5 ... LastLast
Results 1 to 10 of 54

Thread: Τουρκικές λέξεις στην Ελληνική

  1. #1
    Senior Member Ambrose's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Athens
    Posts
    4,557
    Gender
    Male

    Τουρκικές λέξεις στην Ελληνική

    Δεν ξέρω αν έχει ξανασυζητηθεί, αλλά ξέρει κανείς τον αριθμό λέξεων που έχουν περάσει στην Ελληνική από την Τουρκική γλώσσα;
    Spiritus ubi vult spirat

  2. #2
    Senior Member azimuthios's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Athens
    Posts
    3,087
    Gender
    Male

    Smile

    Για αριθμό δεν ξέρω, αλλά σίγουρα είναι πολλές. Ιδιαίτερα στα χωριά.

    Γκελ μπουρντά να μάθεις, όμως...
    Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,/
    τούτο προσπάθησε τουλάχιστον / όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις --Κ. Καβάφης--

    Whereof one cannot speak, thereof one must be silent. --Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus--

  3. #3
    Senior Member Ambrose's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Athens
    Posts
    4,557
    Gender
    Male
    Σύμφωνα με αυτό εδώ το άρθρο είναι 870. Ενδιαφέρον θα ήταν να μας έδιναν και ποσοστό επί του συνόλου.
    Spiritus ubi vult spirat

  4. #4
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,630
    Gender
    Female
    Είναι γύρω στις 5.000 κοινές λέξεις (προσθήκη: από ό,τι θυμάμαι), δλδ λέξεις είτε τουρκικής ρίζας που χρησιμοποιούμε στα ελληνικά είτε ελληνικής ρίζας που χρησιμοποιούνται στα τουρκικά. Έχω βιβλιογραφία στο σπίτι οπότε θα ενημερώσω το βράδυ για λεπτομέρειες, για όποιον ενδιαφέρεται.

    Έδιτ: Γουρήκα: http://www.perizitito.gr/product.php...d=37302&page=1
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  5. #5
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,426
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Ambrose View Post
    Σύμφωνα με αυτό εδώ το άρθρο είναι 870. Ενδιαφέρον θα ήταν να μας έδιναν και ποσοστό επί του συνόλου.
    Το άρθρο αναφέρεται σε «λέξεις που χρησιμοποιούνται σήμερα και από τις δύο πλευρές του Aιγαίου». Δεν ξέρω αν συμπεριέλαβαν και λέξεις περσικής ή αραβικής προέλευσης, οι οποίες όμως εισήχθησαν στην ελληνική μέσω της τουρκικής.

    Τέλος, ας μην ξεχνούμε ότι πολλές τουρκικές λέξεις (μαζί με άλλες, δυτικών γλωσσών) που ήταν σε χρήση κατά τον 19ο αι., απέκτησαν ελληνικό συνώνυμο το οποίο κατίσχυσε κι εκείνες περιέπεσαν σε αχρηστία.

  6. #6
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,630
    Gender
    Female
    Υπάρχει ένα σημείο του άρθρου με το οποίο προσωπικά δεν πολυσυμφωνώ:

    Aπό το άλλο μέρος, η τουρκική γλώσσα, αφού αντιστάθηκε στην υιοθέτηση ελληνικών λέξεων στο επίπεδο της καθημερινής χρήσης, δέχθηκε αναγκαστικά την εισροή του ελληνικού λεξικολογίου διά μέσου του δυτικού πολιτισμού και τις χρησιμοποιεί στο ανώτερο και κυρίως στο επιστημονικό επίπεδο.

    Είναι αλήθεια ότι στα τουρκικά πολλές επιστημονικές λέξεις είναι ελληνικές, ωστόσο υπάρχουν και πολλές άλλες που χρησιμοποιούνται σε πολύ καθημερινό επίπεδο, όπως για παράδειγμα τα ονόματα των περισσότερων ψαριών.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  7. #7
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,288
    Gender
    Male
    Μια αναζήτηση, αυτή στο ΛΚΝ, δεν είναι ασφαλής, αλλά δίνει 905 ευρήματα.

    Θα σας έχω αργότερα μια λίστα από το Μείζον (κάπου 900 ευρήματα). Αυτά δίνουν τα σύγχρονα λεξικά, το 5.000 είναι πιο ρεαλιστικό άμα πας σε βάθος (και συμπεριλάβεις εκείνες που έπεσαν σε αχρηστία).
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #8
    Senior Member sapere_aude's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Greece
    Posts
    186
    Gender
    Male
    Ο Ηρακλής Μήλλας έχει μαζέψει 4660 κοινές λέξεις, περιλαμβάνονται όμως και δάνεια από τρίτες γλώσσες όπως πχ aksesuar, permanant, ambargo, lostromo κλπ, καθώς και κύρια ονόματα.
    http://tinyurl.com/mzn7yg
    There was a young man from Moldavia
    Who could not believe in the Saviour
    So he erected instead
    With himself as the head
    The religion of decorous behaviour

  9. #9
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,901
    Gender
    Male
    Αχ, άφεριμ, βρε καρντάς Νικέλ! Βουρ για σεφτέ, σιχτίρισα μ' αυτόν τον αχταρμά...
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  10. #10
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,630
    Gender
    Female
    Πολύ ωραίο, ευχαριστούμε!
    Από ό,τι βλέπω, αποθησαυρίζει και κοινές εκφράσεις (σήμερα διασκέδασα ιδιαίτερα διαβάζοντας ένα βιβλίο και ανακαλύπτοντας ότι και οι γείτονες λένε «πάρ' τον ένα και βάρα τον άλλο» ).

    Έντιτ: το πολύ ωραίο δεν απευθύνεται στον αποπάνω τσίφτη που σουρτουκεύει στο μεϊντάνι του δικτύου και δεν μπορούμε να τον κάνουμε ζάφτι πια. Να δω τι θα καζαντίσεις, μπρε!
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

Page 1 of 6 1 2 3 4 5 ... LastLast

Similar Threads

  1. Φράσεις που μας τη σπάνε
    By nickel in forum Modern Greek language queries
    Replies: 200
    Last Post: 21-02-2019, 04:02 PM
  2. Replies: 21
    Last Post: 22-02-2015, 12:28 PM
  3. 5.000.000(;) λέξεις για χάσιμο
    By curry in forum Discussing anything under the sun
    Replies: 65
    Last Post: 15-08-2014, 10:27 PM
  4. Replies: 3
    Last Post: 31-12-2012, 11:08 AM
  5. Replies: 3
    Last Post: 05-05-2012, 08:37 PM

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •