Page 26 of 28 FirstFirst ... 16 22 23 24 25 26 27 28 LastLast
Results 251 to 260 of 278

Thread: Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

  1. #251
    Senior Member Rogerios's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Μεταξύ της Augusta Treverorum και του Divodurum
    Posts
    2,013
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ, επειδή το όνομα αυτής της KRYMFARMA κάπως σε εταιρεία σλαβικής προέλευσης μου κάνει· είτε από την Κριμαία, είτε από το όνομα Κρούμος, ότι το μπέρδεμα έγινε από το κυριλλικό αλφάβητο. Βέβαια, και οι σλαβικές λέξεις битум/витамин διαφέρουν αισθητά, αλλά...
    Η εταιρία εδρεύει στην οδό Σεβαστουπόλεως, στη Συμφερόπολη της Κριμαίας.

  2. #252
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,514
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Rogerios View Post
    Η εταιρία εδρεύει στην οδό Σεβαστουπόλεως, στη Συμφερόπολη της Κριμαίας.


    Χα! Δεν το είδα....
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  3. #253
    Senior Member Duke_of_Waltham's Avatar
    Join Date
    May 2014
    Location
    Katerini
    Posts
    625
    Gender
    Male
    Έπρεπε να είχα διαβάσει αυτό το νήμα σε δόσεις... Ασθμαίνω ακόμα.

    Τα σχόλια περιττεύουν, αλλά έχω μια παρατήρηση:

    Quote Originally Posted by Hellegennes View Post
    Στο σάιτ αυτό βρήκα και μερικές πιο κρυπτικές οδηγίες πρώτων βοηθειών που δεν έχω αποκρυπτογραφήσει ακόμα. Αν μπορεί κάποιος ας με βοηθήσει:

    Πώς να διεξάγετε τον ζημιωθέντα σε απορρίματα κατά τη διάρκεια πρώτων βοηθειών:

    Όταν την επαγγελματική ιατρική φροντίδα είναι πολύ μακριά, μπορεί να χρειαστεί να εκκενώσουν ένα τραυματισμένο άτομο από τα σκουπίδια (κάτι πήρε το αφτί μου για σκουπίδια που βγάζουν λάβα αλλά δεν το πίστευα). Μετά την εξασφάλιση της ζημιωθέντα μια γέννα, να φέρουν το άτομο στην ασφάλεια (για να κάνει μήνυση στον μαιευτήρα) ακολουθώντας τα παρακάτω βήματα: Θέση ενός διασώστη στο κεφάλι για να χρησιμεύσει ως ηγέτης και να παρακολουθεί το κεφάλι και τη σταθερότητα του λαιμού. Τοποθετήστε τα άλλα διασώστες κατά μήκος των πλευρών των απορριμμάτων, τουλάχιστον δύο σε μια πλευρά, προσπαθεί να κρατήσει τους ανθρώπους από περίπου ίσο ύψος απέναντι από το άλλο. Πιάσε τα σκουπίδια μέσω της κατάλληλης συγκράτησης. Χρησιμοποιήστε όποιο χέρι είναι κατάλληλη για την κατεύθυνση που θα πρέπει να το περπάτημα. Σηκώστε την πρόσκληση του ηγέτη : «Lift , στις 3 - 1, 2 , 3 !»
    Απάντηση δεν είδα, οπότε θα φανώ χρήσιμος (σαρκασμός προαιρετικός) και θα την προσφέρω εγώ, αν και ενάμισι χρόνο αργότερα μάλλον την έχει ήδη βρει ο Ελληγέννης: litter είναι ένα είδος φορείου. Το ήξερα ως status symbol των αρχαίων, αλλά κι αυτό μας κάνει.
    Εἰς τὴν Ἑλλάδα οἱ Νόμοι γίνονται χάριν εἰρωνικῆς ἀντιδιαστολῆς πρὸς τὴν πραγματικότητα.

  4. #254
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,423
    Gender
    Male
    Έψαχνα να προσλάβω έναν υγιή κωδωνοκρούστη και, πάνω που χάρηκα που είχα ευρήματα, τελικά ήταν μούφα:
    Ο ιστότοπος είναι κανονικό περιβόλι — consume with moderation μη μου πάθετε και τίποτα. Προς το παρόν αφήνω εδώ τα πιο αμίμητα:
    Θα πάρω τις λεπτομέρειες καταδίωξης όταν τα σκάφη διαταγής μου;
    Ναι, αφότου στείλαμε τα αγαθά, προσφέρουμε τον αριθμό καταδίωξης σύντομα σε απευθείας σύνδεση.

    Έξυπνα μέρη: ομιλητής, κωδωνοκρούστης, εγχώριο κουμπί, κάμερα, δονητής [...] τηλεφωνικές προστατευτικές περιπτώσεις κυττάρων, που επισκευάζει τα εργαλεία
    Attached Thumbnails Attached Thumbnails Click image for larger version. 

Name:	κωδωνοκρούστης.jpg 
Views:	156 
Size:	52.7 KB 
ID:	5447  

  5. #255
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    Έψαχνα να προσλάβω έναν υγιή κωδωνοκρούστη ...
    Άσε, δεν θέλω να ξέρω τι έψαχνες και έπεσες πάνω σε αυτό.
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  6. #256
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,717
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by AoratiMelani View Post
    Άσε, δεν θέλω να ξέρω τι έψαχνες και έπεσες πάνω σε αυτό.
    Εγώ κατάλαβα ότι γύρευε έναν Κουασιμόδο με μια σταλιά λιγότερη καμπούρα και μια σταλιά περισσότερη τσαχπινιά. Έτσι δεν είναι;
    Aπ' ό,τι κάλλη έχει άνθρωπος, τα λόγια έχουν τη χάρη / να κάμουσι κάθε καρδιά παρηγοριά να πάρη
    κι οπού κατέχει να μιλεί με γνώση και με τρόπο / κάνει και κλαίσι και γελούν τα μάτια των ανθρώπω.

  7. #257
    Senior Member Duke_of_Waltham's Avatar
    Join Date
    May 2014
    Location
    Katerini
    Posts
    625
    Gender
    Male
    "Wife cake and evil water: The perils of auto-translation" (BBC)

    Δεν νομίζω το άρθρο να περιέχει τίποτα το τρομερό και το πολύ καινούργιο, αλλά είπα να το σημειώσω.
    Εἰς τὴν Ἑλλάδα οἱ Νόμοι γίνονται χάριν εἰρωνικῆς ἀντιδιαστολῆς πρὸς τὴν πραγματικότητα.

  8. #258
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,259
    Gender
    Male
    I.V.Dressing Foam Wound Dressing Waterproof Porous Soft Plaster

    Αυτό το καταλαβαίνουμε, έτσι; Αν δεν είστε απόλυτα βέβαιοι για τη σημασία, πάρτε λίγη βοήθεια από την ελληνική σελίδα:

    I.V.Dressing αδιάβροχο πορώδες μαλακό ασβεστοκονίαμα σαλτσών πληγών αφρού
    http://greek.pressureinfusionbag.com...t-plaster.html

    Εσείς βάζετε ασβεστοκονίαμα στη σάλτσα σας; Ή για να το πάμε πιο πριν: Βάζετε σάλτσα στις πληγές του αφρού; Όχι; Όχι;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #259
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,259
    Gender
    Male
    Μην ανησυχείτε, φίλοι μεταφραστές. Θα αργήσει πολύ η μηχανική μετάφραση να σας πάρει τις δουλειές...

    Λέει ο ένας: “I am making a list of them all.”
    Απορεί ο άλλος: “Them all!”

    Μεταφράζει η γκούγκλα:


    "Δημιούργησα έναν κατάλογο όλων αυτών".
    "Το εμπορικό κέντρο!"



    Τεκμήριο:
    Click image for larger version. 

Name:	themall.jpg 
Views:	10 
Size:	62.9 KB 
ID:	5790
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  10. #260
    Senior Member Duke_of_Waltham's Avatar
    Join Date
    May 2014
    Location
    Katerini
    Posts
    625
    Gender
    Male
    Attachment 05791
    Attached Thumbnails Attached Thumbnails Click image for larger version. 

Name:	983798_700b.jpg 
Views:	18 
Size:	36.2 KB 
ID:	5791  
    Εἰς τὴν Ἑλλάδα οἱ Νόμοι γίνονται χάριν εἰρωνικῆς ἀντιδιαστολῆς πρὸς τὴν πραγματικότητα.

Page 26 of 28 FirstFirst ... 16 22 23 24 25 26 27 28 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •