Page 18 of 28 FirstFirst ... 8 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ... LastLast
Results 171 to 180 of 278

Thread: Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

  1. #171
    Member
    Join Date
    Feb 2012
    Location
    Volos
    Posts
    74
    Gender
    Female
    Επιλέξτε ένα διοικητικό συμβούλιο που είναι 16 εκατοστά σε πάχος και ότι βρίσκεται μήκους τουλάχιστον πέντε πόδια.
    Ε, ρε, βρεμένο διοικητικό συμβούλιο που τους χρειάζεται...

  2. #172
    Senior Member bernardina's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    outskirts
    Posts
    5,949
    Gender
    Female
    Βρε, Ελληγενή μου, σε λίγο θα χρειαζόμουν ένα χάιμλιχ παιδί για να μου βγάλει το παξιμαδάκι που καρφώθηκε στον καταπιώνα από το γέλιο. Αυτά, παιδί μου, να τα βάζεις στο Χαρούμενο Ξύπνημα, όχι εδώ.
    Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
    τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
    το άσπρο χαρτί.

    Γ.Σ.

  3. #173
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,188
    Gender
    Male
    Καλημέρα. Η μεταφραστική βάση γιατί ξέρει τη σφυρηλάτηση και δεν ξέρει το hammer;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #174
    Senior Member Hellegennes's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,418
    Μπορεί να της έπεσε βαρύ το βάρος του σκάφους.

  5. #175
    Quote Originally Posted by Hellegennes View Post
    διατήρησε το εγκέφαλο
    ...προσπαθώ, προσπαθώ... μια κουβέντα είναι...
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  6. #176
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,413
    Gender
    Male
    Βάζω τον Chrome να μου γκουγκλομεταφράσει ένα γερμανικό σάιτ, και βλέπω πάνω στη φάσα, τέρμα δεξιά, ένα «On the left». Κοίτα να δεις, σκέφτομαι, τούτοι 'δώ κάνουν ακόμη και ενδοσελιδική πλοήγηση! Τι έλεγε τελικά;
    Spoiler: 
    Links

  7. #177
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,188
    Gender
    Male
    Ανοίγω ένα φυλλαδιάκι με οδηγίες κινητού και διαβάζω:

    «Με μόνο μια βρύση εναντίον...».

    Δηλαδή: With a single tap against... / With just one tap against...

    Κατάλαβα, θα το διασκεδάσω.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #178
    Senior Member Hellegennes's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,418
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Ανοίγω ένα φυλλαδιάκι με οδηγίες κινητού και διαβάζω:

    «Με μόνο μια βρύση εναντίον...».

    Δηλαδή: With a single tap against... / With just one tap against...

    Κατάλαβα, θα το διασκεδάσω.

    Βρύση εναντίον Οθόνης. Ωραίος τίτλος για b-movie.

  9. #179
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,413
    Gender
    Male
    Κι αν σκεφτούμε ότι στις βρύσες screen είναι το φιλτράκι στο άκρο, άπειρες σεναριακές δυνατότητες...

  10. #180
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,892
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    ...
    Κατάλαβα, θα το διασκεδάσω.
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    ... άπειρες σεναριακές δυνατότητες...
    Untapped possibilities for fun. Speaking of which, here's some pasta fun on the tablet, Chinese style, noodly1:


    Even with fingers tap dancing on "Κίνηση", the bloody thing refuses to budge. Great Googly Moogly!



    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

Page 18 of 28 FirstFirst ... 8 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ... LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •