Page 3 of 5 FirstFirst 1 2 3 4 5 LastLast
Results 21 to 30 of 46

Thread: sequel | prequel = σίκουελ, συνέχεια | πρίκουελ, προοίμιο

  1. #21
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,190
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Alexandra View Post
    Βέβαια, αν θέλαμε να ακολουθήσουμε ακριβώς το αγγλικό, ίσως θα έπρεπε να το πούμε συ-νέχεια και προ-νέχεια.
    Και αν δεν μπορέσεις να γυρίσεις δεύτερο, θα είναι από α-νέχεια!

    Μα δεν προσφέρεται η λέξη για τέτοια λογοπαίγνια, δεν έχει «μετά» μέσα της.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #22
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,413
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Δεν έχω πρόβλημα με την προσυνέχεια, δίνει αυτή την αίσθηση της αντιφατικότητας και του πρωθύστερου. Αλλά η μετασυνέχεια σε τι διαφέρει από τη συνέχεια; Είναι σαν να έχουμε το Rocky II σαν συνέχεια και το Rocky III σαν μετασυνέχεια, αλλά έτσι θα μας τελειώσουν οι λέξεις πριν από τα λατινικά νούμερα. (Και στο Urban, βέβαια, έχουν καταχωρήσει ένα postquel, αλλά ούτε αυτό φαίνεται να έχει κάποιο λόγο ύπαρξης δίπλα στο sequel.)
    Μου αρέσει ο όρος προσυνέχεια. Θεωρώ επίσης εμπνευσμένη ιδέα τη χρήση της λέξης συνέχεια ως βάση για τις παράγωγες λέξεις, καθότι παραπέμπει και στη συνοχή (πρβλ. ασυνέχεια) κι όχι μοναχά στην επακολούθηση.

    Η μετασυνέχεια (και το postquel) μπορεί να φαντάζουν όροι χωρίς ξεκάθαρο λόγο ύπαρξης, αλλά τα κινηματογραφικά στούντιο μας προσφέρουν συχνά λόγους για ν' αναρωτιόμαστε πώς ακριβώς να περιγράψουμε το καθετί νέο που σκαρφίζονται. Παραδείγματα εμβόλιμων συνεχειών και μετασυνεχειών που μου έρχονται στον νου είναι:
    1. Το 2003 βγαίνει η ταινία Stitch! The Movie. Θεωρητικά έπρεπε να αποτελεί τη συνέχεια της ταινίας Lilo & Stitch (2002) και, πράγματι, περιέγραφε περιστατικά χρονικώς μεταγενέστερα της αρχικής ταινίας. Ωστόσο το 2005 βγαίνει η ταινία Lilo & Stitch 2: Stitch Has a Glitch η οποία χρονικώς (στα γεγονότα που αναφέρεται) βρίσκεται ανάμεσα στις δύο προηγούμενες.
    2. Το 1994 βγαίνει η ταινία The Lion King. Το 1998 βγαίνει η συνέχεια, με τίτλο The Lion King II: Simba's Pride. Αλλά το 2004 βγαίνει το The Lion King 1½, το οποίο δεν πιάνει καν το νήμα τής αφήγησης από 'κεί που το άφησε η πρώτη ταινία, αλλά περιγράφει χρονικώς παράλληλα γεγονότα με αυτήν.
    Quote Originally Posted by Alexandra View Post
    Βέβαια, αν θέλαμε να ακολουθήσουμε ακριβώς το αγγλικό, ίσως θα έπρεπε να το πούμε συ-νέχεια και προ-νέχεια.
    Έχουμε πει ότι συχνά δεν μπορείς (και δεν πρέπει) να κουτσουρεύεις στις λεκτικές διασταυρώσεις ελληνικών λέξεων το θέμα σε βαθμό που να γίνεται αγνώριστο και να παύει έτσι να αποτελεί φορέα νοήματος (βλ. π.χ. τον φτιαχτολογισμό λοφίο "logical digit"). Ακόμη και οι αγγλόφωνοι το έχουν διαπιστώσει αυτό: http://lexilogia.gr/forum/showthread...η-nomophobia.

  3. #23
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,497
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    Αλλά το 2004 βγαίνει το The Lion King 1½, το οποίο δεν πιάνει καν το νήμα τής αφήγησης από 'κεί που το άφησε η πρώτη ταινία, αλλά περιγράφει χρονικώς παράλληλα γεγονότα με αυτήν.
    Αυτό θα μπορούσε τότε να είναι μεσοσυνέχεια...
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  4. #24
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,413
    Gender
    Male
    Κι άλλη μια τέτοια περίπτωση: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Fas...ological_order.

  5. #25
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,948
    Gender
    Male
    Μήπως είναι καλύτερο το: ενδοσυνέχεια ;
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  6. #26
    Senior Member LostVerse's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    City
    Posts
    586
    Gender
    Male
    Στα παραπάνω προσθέστε και το squeakquel: http://en.wikipedia.org/wiki/Alvin_a...The_Squeakquel

    Μείγμα των Squeak (a short, sharp, shrill cry; a sharp, high-pitched sound) και sequel. Αρκετά ιδιόμορφη λέξη, που από όσο γνωρίζω απλώς δεν αποδόθηκε: http://www.myfilm.gr/5270.html

  7. #27
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,892
    Gender
    Male
    ...
    Από το σημερινό ηλεδελτίο του Κουίνιον:

    Lines aligned

    We’ve had sequels, prequels, interquels and midquels, now we have parallelquels. These are subsequent works that take place in a similar period to an earlier one but from a different perspective. Films tagged with the term include The Bourne Legacy, whose events take place around the same time as those in the earlier Bourne Ultimatum, and 300: Rise of an Empire, a parallelquel to Zack Snyder’s earlier film, 300, about the Battle of Thermopylae.
    But the first work to have the word used of it, in 2007, was
    The Eyre Affair by Jasper Fforde, in which he transforms the concept of fiction into Bookworld, a tangible fantasy alternative universe. The action takes place mainly within Charlotte Brontë’s Jane Eyre; in the Bookworld version Jane goes to India with St John Rivers and leaves Rochester in Thornfield Hall. Her kidnap by an evil real-world character who is hiding in the book throws Bookworld into chaos and leads to the work changing to the version we know.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  8. #28
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,892
    Gender
    Male
    ...
    Σχόλια για το parallelquel, από το σαββατιάτικο ηλεδελτίο του Κουίνιον:

    Parallelquel
    Several readers noted earlier works that could have been given this name if it had existed at the time.

    Roland Huebsch suggested Lawrence Durrell’s
    Alexandria Quartet: “The first three books are parallelquels, telling of the same incidents from totally different perspectives, and the last is a sequel to tie all the various versions up.”

    An excellent example, as Jon Blanding pointed out, would be Tom Stoppard’s
    Rosencrantz and Guildenstern Are Dead, featuring two minor characters from Shakespeare’s Hamlet.

    Francis Abercrombie suggested “Peter Matthiessen’s utterly sublime trilogy of the Watson murder:
    Killing Mister Watson, Lost Man’s River and Bone by Bone, three accounts of one event, each from a different viewpoint and able to stand on its own.”

    “A very good example from 2006, Cliff Larsen wrote, “although parallelquel wasn’t used to describe it, is the pair of films about the Second World War Battle for Iwo Jima as told from the USA side in
    Flags of Our Fathers and the Japanese side in Letters from Iwo Jima, both directed by Clint Eastwood.”
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  9. #29
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,190
    Gender
    Male
    Θα πρότεινα τον πρωτολογισμό παραλληλογραφήματα ή το έτοιμο παράλληλα ιστορήματα. Αλλά έχουμε και το -μύθιο του δόκτορα, οπότε παραλληλομύθιο.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  10. #30
    Senior Member Gilgamesh's Avatar
    Join Date
    Jul 2012
    Location
    Ουρούκ
    Posts
    141
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Θα πρότεινα τον πρωτολογισμό παραλληλογραφήματα.

    Τα οποία γράφονται συνήθως εδώ πάνω:
    Click image for larger version. 

Name:	55107.JPG 
Views:	18 
Size:	10.1 KB 
ID:	4431

Page 3 of 5 FirstFirst 1 2 3 4 5 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •