ad

View Poll Results: Θα ξενυχτούσατε μέχρι το πρωί προκειμένου να παραδώσετε μία κατά τα άλλα κακοπληρωμένη μετάφραση, όσο πιο τέλεια γίνεται;

Voters
31. You may not vote on this poll
  • Ναι

    27 87.10%
  • Όχι

    3 9.68%
  • Δεν απαντώ

    1 3.23%
Page 3 of 5 FirstFirst 1 2 3 4 5 LastLast
Results 21 to 30 of 45

Thread: Το ξενύχτι της τελειότητας

  1. #21
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,127
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    Πάρε φατσούλες να ισιώσεις...
    Εμένα δεν μου φτάνουν οι φατσούλες για να ισιώσω!

    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #22
    Senior Member Katerina_A's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Posts
    638
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Εμένα δεν μου φτάνουν οι φατσούλες για να ισιώσω!

    Μα καλά, βαλτός είσαι, Προφέσορ; Άντε να ξαναπιάσω δουλειά τώρα!
    Σκατά!

  3. #23
    Senior Member Count Baltar's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    1,131
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Katerina_A View Post
    Εγώ πάντως, δυστυχως, δεν δουλεύω για το κέφι μου ή για την πρόκληση... Οι ανάγκες μου είναι τέτοιες που δεν μου το επιτρέπουν. Μου αρέσει η δουλειά μου, αλλά την κάνω για τα λεφτά. Τόσο ξερά. Αν είχα λύσει το οικονομικό μου πρόβλημα δεν θα δούλευα καθόλου. Αυτήν τη στιγμή θα έπινα πολύχρωμα κοκτέιλ, αραγμένη σε μια σεζ λονγκ και ατενίζοντας τίποτα βαθυγάλανα νερά. Ωραία. Χαλαστήκαμε και σήμερα...
    Εμμ... η διπλανή σεζλόνγκ είναι μήπως κατειλημμένη; Μαζί σου, Κατερίνα_Α. Αν κέρδιζα το λότο (που δεν παίζω) θα σας έλεγα εγώ τι μεταφράσεις θα έκανα.

    Και όσο για την ταμπακέρα: η αλήθεια είναι ότι ξενύχτι ξενυχτένιο μόνο μια φορά στα 12 χρόνια έχω ρίξει. Δουλεύω κι εγώ ωράριο ψιλικατζίδικου και το "ξενύχτι" για μένα σημαίνει α) να μη γίνει η μεσημεριανή σιέστα, β) να ξεπεράσω τις 20:30 κατά πολύ και γ) να ξυπνήσω ακόμα πιο νωρίς απ' ό,τι ξυπνάω και να πιάσω δουλειά. Ή και συνδυασμοί των τριών.

  4. #24
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,046
    Gender
    Female
    Ψήφισα ναι, επειδή η τελειομανία είναι μέσα στο αίμα, δεν έχει καμιά σχέση με το μέγεθος της αμοιβής. Μόνο που ούτε κι εγώ ξενυχτάω. Ξεκινάω τη δουλειά κατά τις 9.30 με 10 και φυσιολογικά τη σταματάω γύρω στις 6-7 το απόγευμα. Για μένα ξενύχτι είναι, λοιπόν, να μην σταματήσω το απόγευμα, αλλά να το τραβήξω μέχρι τις 10, 11 ή 12 τη νύχτα.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  5. #25
    Senior Member Ambrose's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Athens
    Posts
    4,557
    Gender
    Male
    Ήμουν σίγουρος ότι θα λέγαμε οι περισσότεροι, ναι! Κι εγώ το ίδιο κάνω. Όσο πιο πολύ μπορώ. Απλά, κάποιες φορές αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε να εφαρμόζουμε το "αυτό που πληρώνεις, αυτό θα πάρεις..." Ειδικά, σε πολύ κακοπληρωμένες μεταφράσεις. Και όπως είπε και ο Κόμης, εμένα σιγά-σιγά τα ωράριά μου δεν μου επιτρέπουν τα πολλά ξενύχτια πλέον. Όχι ότι αυτό θα με κάνει να αλλάξω. Απλά, αντί να την κοιτάξω 5 φορές, θα την κοιτάξω 3. Και συν τοις άλλοις, δεν ξέρω αν πρέπει να αρχίσω να θαυμάζω τους συναδέλφους που μπορούν και εφαρμόζουν το what you pay is what you get. Πάντως, δεν θα τους κατακρίνω.
    Spiritus ubi vult spirat

  6. #26
    Senior Member Katerina_A's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Posts
    638
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by Ambrose View Post
    Απλά, αντί να την κοιτάξω 5 φορές, θα την κοιτάξω 3.
    [Ξερόβηχας]Συγγνώμη, αλλά προλαβαίνεις να κοιτάξεις 5 ή ακόμα και 3 φορές τη δουλειά σου προτού την παραδώσεις; Εγώ είμαι υπερευχαριστημένη αν προλάβω να τη δω δύο φορές. Μια προσεκτική μόλις τελειώσω και άλλη μία μερικές ώρες μετά (ή αν είμαι τυχερή, την επόμενη μέρα).[/Ξερόβηχας]

  7. #27
    Senior Member Ambrose's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Athens
    Posts
    4,557
    Gender
    Male
    Εξαρτάται από τη δουλειά, τον όγκο και το διαθέσιμο χρόνο. Αν μπορώ, τρεις φορές θα την κοιτάξω σίγουρα με αρκετό χρόνο in-between, ει δυνατόν. Εξαρτάται...
    Spiritus ubi vult spirat

  8. #28
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,888
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Katerina_A View Post
    Α, εμένα η νύχτα είναι η καλύτερή μου. Δεν βομβαρδίζομαι ούτε από τηλέφωνα, ούτε από μέηλ (εκτός κι αν μου έρθει τίποτα απ' το Χονγκ Κονγκ, αλλά κάνω τον Κινέζο), οπότε δουλεύω με την ησυχία μου. Και ξαναπιάνω δουλειά όταν ανοίγει το Λονδίνο, το επόμενο πρωί στις 11. Σαν το χρηματιστήριο ένα πράμα.
    Τα ίδια κι εγώ, αλλά εκεί που γράφεις Χονγκ-Κονγκ και Λονδίνο, βάζω Ινδία (άντε τώρα να βρω χιουμοριστικό σχόλιο με τον Ινδό ) και Ιταλία αντίστοιχα (ή Αθήνα), προσθέτω και 2 μικρά παιδιά στους ακατάσχετους βομβαρδισμούς, και η έναρξη της επομένης συνήθως μετατίθεται λίγο αργότερα...
    Με τέτοιο ωράριο, αντικαθιστώ το "ξενυχτούσατε" με το "ξημερώνατε" στο ερώτημα.
    Quote Originally Posted by larvatus_prodeo View Post
    Είναι πάντως γεγονός ότι πολλοί μεταφραστές προτιμούν τη νύχτα. Ομολογώ ότι τους ζηλεύω, γιατί υποθέτω ότι προλαβαίνουν έτσι να κάνουν και κάτι άλλο στη ζωή τους.
    Δυστυχώς, larvatus_prodeo, οι ενεργές ώρες του 24ώρου είναι πάνω-κάτω ισάριθμες, όσο και να τις μετακυλήσουμε, οπότε όση ζωή προλαβαίνει να κάνει το early bird, τόση προλαβαίνει και το late... (μόνο που το πρώτο πρόλαβε και το σκουλήκι, ενώ το δεύτερο ήπιε και μερικά ποτά )

    Όσον αφορά το ερώτημα:
    Ναι, ακριβώς όπως τα λέει η Katerina_A, πάλι:
    Quote Originally Posted by Katerina_A View Post
    Εγώ ναι δαγκωτό. Είμαι της άποψης ότι οποιαδήποτε δουλειά φέρει το όνομά μου οφείλει να είναι όσο καλύτερη γίνεται, με τα δικά μου μέτρα πάντα. Εφόσον είπα "ναι" στη δουλειά, θα την κάνω όσο καλύτερα μπορώ, ανεξάρτητα από την πληρωμή.
    Αυτά προς το παρόν, πάω να συνεχίσω για να μην ξημερώσω πάλι (δις την περασμένη εβδομάδα, φτάνει...)

  9. #29
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,046
    Gender
    Female
    Συμπέρασμα και ηθικό δίδαγμα:
    Γιατί να πληρώσει παραπάνω ο κακοπληρωτής; Ξέρει ότι το 82% θα σκιστεί να του δώσει καλή μετάφραση ακόμα κι αν πληρωθεί ψίχουλα. Αν τώρα πέσει στο 18% που δεν θα σκιστεί, γι' αυτό υπάρχουν οι επιμελητές/διορθωτές, που θα ξαναγράψουν τη μετάφραση απ' την αρχή, βλαστημώντας βέβαια, γιατί αυτοί θα πάρουν πιο ψίχουλα από τα ψίχουλα.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  10. #30
    Senior Member pit's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    206
    Gender
    Male
    Συμπέρασμα και ηθικό δίδαγμα:
    Γιατί να πληρώσει παραπάνω ο κακοπληρωτής; Ξέρει ότι το 82% θα σκιστεί να του δώσει καλή μετάφραση ακόμα κι αν πληρωθεί ψίχουλα. Αν τώρα πέσει στο 18% που δεν θα σκιστεί, γι' αυτό υπάρχουν οι επιμελητές/διορθωτές, που θα ξαναγράψουν τη μετάφραση απ' την αρχή, βλαστημώντας βέβαια, γιατί αυτοί θα πάρουν πιο ψίχουλα από τα ψίχουλα.
    Συμφωνώ απόλυτα!
    Laughter translates into any language.

Page 3 of 5 FirstFirst 1 2 3 4 5 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •