ad

View Poll Results: Θα ξενυχτούσατε μέχρι το πρωί προκειμένου να παραδώσετε μία κατά τα άλλα κακοπληρωμένη μετάφραση, όσο πιο τέλεια γίνεται;

Voters
31. You may not vote on this poll
  • Ναι

    27 87.10%
  • Όχι

    3 9.68%
  • Δεν απαντώ

    1 3.23%
Page 2 of 5 FirstFirst 1 2 3 4 5 LastLast
Results 11 to 20 of 45

Thread: Το ξενύχτι της τελειότητας

  1. #11
    Senior Member Count Baltar's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    1,131
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    Εντάξει, πλάκα-πλάκα, αλλά εγώ βλέπω ότι μέχρι στιγμής, στο έξιτ πολ με το τεράστιο δείγμα των έξι ψηφισάντων, το 83,33% λέμε ότι ναι, θα βάζαμε και το απαραίτητο ξενύχτι για να τελειώσουμε μια κακοπληρωμένη δουλειά για διάφορους λόγους, που έχουν να κάνουν κυρίως με την επαγγελματική μας αξιοπρέπεια και το φιλότιμο.

    Και αναρωτιέμαι αν είναι τόσο φοβερό να παραδεχτούμε ότι μπορεί μια φορά στις τόσες να κάνουμε και μια χειρότερα πληρωμένη δουλειά και λίγο για το κέφι μας ή για την πρόκληση που μας προσφέρει; Ή απλώς δεν κάνει να το λέμε;

    Αν διαβάσατε καλά τα qualifications που συνόδευαν την ψήφο μου, αγαπητέ ντρσιμπενμάλ, θα βλέπατε ότι μόνο θετική ψήφος δεν είναι. Και, όχι, δεν περίμενα την κρίση για να γίνω ευρωβίωτος. Ήμουν, από πολύ πιο πριν. Γνωρίζετε, άλλωστε, ότι προσπαθώ να κυνηγάω τη χρυσή τομή ενδιαφέρουσας-καλοπληρωμένης δουλειάς.

  2. #12
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,515
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Count Baltar View Post
    Αν διαβάσατε καλά τα qualifications που συνόδευαν την ψήφο μου, αγαπητέ ντρσιμπενμάλ, θα βλέπατε ότι μόνο θετική ψήφος δεν είναι.
    Μα ακριβώς επειδή διάβασα όλα τα σχόλια προσεκτικά, επισήμανα ότι ίσως ... τελοσπάντων

    Quote Originally Posted by Count Baltar View Post
    Γνωρίζετε, άλλωστε, ότι προσπαθώ να κυνηγάω τη χρυσή τομή ενδιαφέρουσας-καλοπληρωμένης δουλειάς.
    Ω, ναι, και το γνωρίζω και το ζηλεύω με όλες τις καλές έννοιες (ο πληθυντικός της ψύχρας είναι συνέπεια ενός σχολίου με δυο φατσούλες; )

  3. #13
    Senior Member Count Baltar's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    1,131
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    (ο πληθυντικός της ψύχρας είναι συνέπεια ενός σχολίου με δυο φατσούλες; )
    Ε, όχι και πληθυντικός της ψύχρας. Προς Θεού. Απλώς έχω αποκτήσει τώρα τελευταία το συνήθειο να απευθύνομαι σε όλο τον κόσμο στα φόρουμ στον πληθυντικό. Τσακώστε, αγαπητέ, και φατσούλες

  4. #14
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,283
    Gender
    Male
    Δεν έχετε επιλογή «Ξενυχτάω μέχρι το πρωί για να παραδώσω κακοπληρωμένες μεταφράσεις, επειδή αυτό είναι το χούι μου· και τέλειες δεν γίνονται γιατί, όπως λέει ο λαός, της νύχτας τα καμώματα τα βλέπει η μέρα και γελά».
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #15
    Senior Member pit's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    206
    Gender
    Male
    Πόσα ξενύχτια έχω ρίξει, βλέποντας και υποτιτλίζοντας μ@#$%^&ς....

    Βέβαια, πολλά ξενύχτια, αφού τα έμαθε ο εργοδότης, τα χρυσοπληρώθηκα με bonus, οπότε...
    Laughter translates into any language.

  6. #16
    Senior Member Katerina_A's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Posts
    638
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    Και αναρωτιέμαι αν είναι τόσο φοβερό να παραδεχτούμε ότι μπορεί μια φορά στις τόσες να κάνουμε και μια χειρότερα πληρωμένη δουλειά και λίγο για το κέφι μας ή για την πρόκληση που μας προσφέρει; Ή απλώς δεν κάνει να το λέμε;
    Εγώ πάντως, δυστυχως, δεν δουλεύω για το κέφι μου ή για την πρόκληση... Οι ανάγκες μου είναι τέτοιες που δεν μου το επιτρέπουν. Μου αρέσει η δουλειά μου, αλλά την κάνω για τα λεφτά. Τόσο ξερά. Αν είχα λύσει το οικονομικό μου πρόβλημα δεν θα δούλευα καθόλου. Αυτήν τη στιγμή θα έπινα πολύχρωμα κοκτέιλ, αραγμένη σε μια σεζ λονγκ και ατενίζοντας τίποτα βαθυγάλανα νερά. Ωραία. Χαλαστήκαμε και σήμερα...

  7. #17
    Αυτό που λέει ο nickel σκεφτόμουνα κι εγώ. Καθένας έχει βέβαια και τις συνήθειές του, αλλά εγώ δεν μπορώ να μεταφράσω ούτε τη νύχτα ούτε πολύ νωρίς το πρωί. Για κάποιον περίεργο λόγο έχω υιοθετήσει το παλιό καλό ωράριο των καταστημάτων (ψιλικατζίδικα κλπ) σε μια ελαφρώς πιο διευρυμένη εκδοχή τόσο ανά μέρα όσο και ανά βδομάδα.

  8. #18
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,515
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Katerina_A View Post
    Χαλαστήκαμε και σήμερα...
    Ε, όχι και να χαλαστούμε, ΣουΚα στις παραλίες έρχεται...

    Πάρε φατσούλες να ισιώσεις...

  9. #19
    Senior Member Katerina_A's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Posts
    638
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by larvatus_prodeo View Post
    Αυτό που λέει ο nickel σκεφτόμουνα κι εγώ. Καθένας έχει βέβαια και τις συνήθειές του, αλλά εγώ δεν μπορώ να μεταφράσω ούτε τη νύχτα ούτε πολύ νωρίς το πρωί. Για κάποιον περίεργο λόγο έχω υιοθετήσει το παλιό καλό ωράριο των καταστημάτων (ψιλικατζίδικα κλπ) σε μια ελαφρώς πιο διευρυμένη εκδοχή τόσο ανά μέρα όσο και ανά βδομάδα.
    Α, εμένα η νύχτα είναι η καλύτερή μου. Δεν βομβαρδίζομαι ούτε από τηλέφωνα, ούτε από μέηλ (εκτός κι αν μου έρθει τίποτα απ' το Χονγκ Κονγκ, αλλά κάνω τον Κινέζο), οπότε δουλεύω με την ησχυχία μου. Και ξαναπιάνω δουλειά όταν ανοίγει το Λονδίνο, το επόμενο πρωί στις 11. Σαν το χρηματιστήριο ένα πράμα.

  10. #20
    Συμφωνώ μαζί σου Κατερίνα, αλλά μόνο για την πρώτη μισή ώρα της νύχτας! Μετά από αυτό το μισάωρο αντιλαμβάνομαι ότι πρακτικά έχω μεν ό,τι χρειάζομαι (αυτά ακριβώς που περιγράφεις), αλλά καθόλου έμπνευση, οπότε βρίσκω κάτι άλλο να κάνω. Είναι πάντως γεγονός ότι πολλοί μεταφραστές προτιμούν τη νύχτα. Ομολογώ ότι τους ζηλεύω, γιατί υποθέτω ότι προλαβαίνουν έτσι να κάνουν και κάτι άλλο στη ζωή τους.

Page 2 of 5 FirstFirst 1 2 3 4 5 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •