Page 2 of 2 FirstFirst 1 2
Results 11 to 20 of 20

Thread: first responder = πρώτος ανταποκριτής

  1. #11
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,351
    Gender
    Male
    Δεν ξέρω πάντως για την Άμεση Επέμβαση — στην Ελλάδα είναι συνδεδεμένη με το Λιμενικό, τη Στρατονομία και την Αερονομία: http://www.naftemporiki.gr/useful/show.asp?id=1

  2. #12
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,022
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    μήπως το first responder είναι ο νέος (γκλάμορους) τρόπος να περιγράψει κανείς τις πάλαι ποτέ Πρώτες Βοήθειες;
    Ναι, όπως λέει κι η Βίκι
    είναι δηλαδή οι Πρώτες Βοήθειες, η Άμεση Δράση κι όλα τα σχετικά.
    Last edited by nickel; 28-04-2009 at 02:34 PM.

  3. #13
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2017
    Posts
    4
    Πρόσφατα βρήκα το "first responder" να αφορά τους επαγγελματίες που αντιμετωπίζουν πρώτοι το θύμα ενός βιασμού. Ήταν καθαρό ότι επρόκειτο για επαγγελματίες υγείας, γιατρούς και νοσοκόμες.
    Μου φάνηκε καλό και το "επαγγελματίες που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή", "επαγγελματίες της πρώτης γραμμής"

  4. #14
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,910
    Gender
    Male
    Προς το παρόν, βάζω στον τίτλο το «πρώτος ανταποκριτής».

    https://www.google.com/search?client...CE%AD%CF%82%22
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #15
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2018
    Posts
    2
    Από τα ευρήματα στο Google φαίνεται ότι οι "πρώτοι ανταποκριτές" είναι καθιερωμένοι στο χώρο, όμως θυμίζουν δημοσιογράφους ανταποκριτές. Κάτι σαν "αρχικοί προστρέχοντες (στο συμβάν)" θα ήταν πιο κατανοητό.

  6. #16
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,910
    Gender
    Male
    Ωραίο θα ήταν το «αρχικοί προστρέχοντες» ή «πρώτοι προστρέχοντες», αλλά αυτά πρέπει να τα πει κανείς νωρίς και να δουλέψει για να τα επιβάλει — ιδίως αν έχει να κάνει με ενεργητική μετοχή .
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #17
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,593
    Gender
    Female
    Πρόσφατα ολοκλήρωσα σεμινάριο πρώτων βοηθειών (και πήρα και χαρτί, αμέ!) και εκεί έμαθα ότι κι εμείς οι ερασιτέχνες είμαστε first responders σε περίπτωση ατυχήματος. Οπότε δεν μου κάνει εντύπωση το μεταφραστικό δάνειο, αν και δεν μου αρέσει.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  8. #18
    Senior Member stathis's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Ντιπ space
    Posts
    1,581
    Gender
    Male
    Μόνο εμένα μου φαίνεται τερατώδες το «πρώτοι ανταποκριτές»; Εξάλλου τα ευρήματα στο Google δεν είναι πολλά, και ένα όχι μικρό μέρος τους φαίνεται να είναι μεταφράσεις (κάποιες πρέπει να είναι μηχανικές μάλιστα).
    War all the time

  9. #19
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,910
    Gender
    Male
    Και αρκετά είναι και σοβαρά τα ευρήματα (π.χ. για site:gr μόνο). Ο όρος δεν είναι τερατώδης — αυτός που ανταποκρίνεται πρώτος σε περιστατικά υψηλού κινδύνου ας λέγεται πρώτος ανταποκριτής. Θα πρέπει βέβαια τα λεξικά να προσθέσουν μία ακόμα σημασία στο λήμμα ανταποκριτής.

    Όπως καταλαβαίνεις, εγώ τον είπα τον όρο 10 φορές μπροστά στον καθρέφτη μου.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  10. #20
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,428
    Gender
    Male
    Κι εγώ ανατριχιάζω με το πρώτος ανταποκριτής, κυρίως επειδή φαντάζομαι ότι αρχικά θα χρησιμοποιήθηκε το πρώτος ανταποκριθείς.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

Page 2 of 2 FirstFirst 1 2

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •