Page 3 of 4 FirstFirst 1 2 3 4 LastLast
Results 21 to 30 of 36

Thread: Ερασιτεχνικός υποτιτλισμός εξ ακοής

  1. #21
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,514
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Raiden View Post
    Τι είναι αυτοί οι αριθμοί στις παρενθέσεις μέσ' τα hashtags;
    Οι αριθμοί των ποστ μέσα στο νήμα. Φαίνονται στη μοβ λουρίδα, πάνω δεξιά.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  2. #22
    Senior Member Raiden's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Corinth
    Posts
    212
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    Οι αριθμοί των ποστ μέσα στο νήμα. Φαίνονται στη μοβ λουρίδα, πάνω δεξιά.

    A, καλά.
    Lost in translation!

  3. #23
    Quote Originally Posted by daeman View Post


    Django. Mute από γεννησιμιού τ'.
    Το εκβλάχισε ή μου φαίνεται; Όχι γεννησιμιού του αλλά γεννησιμιού τ᾿.

    Κάτι άνάλογο έχω δει στον 8ο κύκλο του Desperate Housewives όπου ο Κάρλος Σολίς έχει γίνει αλκοολικός. Γυρνάει η σύζυγος και η γειτόνισσα της λέει ότι ο Κάρλος είναι πιωμένος. Ο υποτιτλιστής (ο ερασιτέχνης) είχε γράψει: είναι μεθυσμένος, σαν εκείνους που το 2009 ψηφίσανε Παπανδρέου (συγγνώμη αλλά δεν μπόρεσα να κρατηθώ).


    ΥΓ: υπάρχει thread για επαγγελματικό υποτιτλισμό;

  4. #24
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,426
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Archangelos View Post
    Το εκβλάχισε ή μου φαίνεται; Όχι γεννησιμιού του αλλά γεννησιμιού τ᾿.
    Νομίζω θέλει να παίξει με το mute (αφού δεν μιλάει καθόλου).

  5. #25
    Senior Member Hellegennes's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,418
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    Νομίζω θέλει να παίξει με το mute (αφού δεν μιλάει καθόλου).
    Αυτό μού θυμίζει το γνωστό ανέκδοτο με τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών:

    -Γιατί ο Φρόντο κυκλοφορεί με ένα δαχτυλίδι στο λαιμό;
    -Γιατί είναι χόμπι'τ.

  6. #26
    Senior Member Duke_of_Waltham's Avatar
    Join Date
    May 2014
    Location
    Katerini
    Posts
    625
    Gender
    Male
    Το έχω ακούσει λίγο διαφορετικό:

    –Γιατί αρέσει στον Φρόντο να ψαρεύει;
    –Γιατί είναι το χόμπι τ'.
    Εἰς τὴν Ἑλλάδα οἱ Νόμοι γίνονται χάριν εἰρωνικῆς ἀντιδιαστολῆς πρὸς τὴν πραγματικότητα.

  7. #27
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,901
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Duke_of_Waltham View Post
    Το έχω ακούσει λίγο διαφορετικό:

    –Γιατί αρέσει στον Φρόντο να ψαρεύει;
    –Γιατί είναι το χόμπι τ'.
    Πήγε για ψάρεμα με το γιο τ'.

    Big-game fishing with John, for swordfishtrombones. But they're on shore leave tonight, fishing in the jailhouse.
    Fish & jailbirds.



    They bought a round for the sailor
    And they heard his tale
    Of a world that was so far away
    And a song that we'd never heard
    A song of a little bird
    That fell in love with a whale

    Κι εγώ την άκουσα διαφορετικά.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  8. #28
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,901
    Gender
    Male
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  9. #29
    Θα μπορούσε και να ουρλιάζει δυνατά.
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  10. #30
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,901
    Gender
    Male


    "You should fucking sue." - Gone Baby Gone

    Then perhaps you wouldn't fuck the film.


    "Have you been working out?" - Sex & the City

    Yeah, in the city, but I fucked Sue, and everything was fucked up for good. Or bad. Or rather ugly.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

Page 3 of 4 FirstFirst 1 2 3 4 LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 39
    Last Post: 28-05-2014, 08:33 AM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •