Page 917 of 917 FirstFirst ... 417 817 867 907 913 914 915 916 917
Results 9,161 to 9,168 of 9168

Thread: Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

  1. #9161
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,763
    Gender
    Male
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  2. #9162
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,292
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    Ναι, γι' αυτό απαλλάσσονται, μια και ο Θωμάς δεν είναι στους «παραδοσιακούς» ευαγγελιστές.
    Lexilogia is a covidiot-free zone.

  3. #9163
    Εννοείς τους κανονικούς ευαγγελιστές. Ναι, είναι εκτός κανόνος. Ασε που ήταν και... άπιστος.
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  4. #9164
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,763
    Gender
    Male
    Δυο «υπουργοί νεολαίας» (ναι, youth ministers). «Διάκονοι νεολαίας» θα το έλεγα εγώ. Αλλά δεν βαριέσαι, παραγέμισμα είναι οι ειδήσεις, ποιος τις διαβάζει και ποιος νοιάζεται να καταλάβει τι λένε...

    Attached Thumbnails Attached Thumbnails Click image for larger version. 

Name:	Καταγραφή.JPG 
Views:	54 
Size:	134.3 KB 
ID:	6529  
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  5. #9165
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,292
    Gender
    Male
    Και τι να πεις για το τεράστιο ηθικό έγκλημα, να κάνεις κάποιον να χάνει... τη συνείδησή του (τέλος τέλος).
    Lexilogia is a covidiot-free zone.

  6. #9166
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,763
    Gender
    Male
    Δεν έφτασα καν ως εκεί... Δεν άντεχε η δική μου συνείδηση.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  7. #9167
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,292
    Gender
    Male
    Το date μπορεί να είναι και «ημερομηνία» και «χρονολογία». Δεν το ξεχνάμε, νομίζω, οι μεταφραστές. Το λέει και το ΛΝΕΓ να προσέχουμε.

    χρονολογία - ημερομηνία. Συχνά οι λέξεις συγχέονται σημασιολογικά και χρησιμοποιούνται εσφαλμένα. Ιδίως χρησιμοποιείται συχνά το ημερομηνία αντί του χρονολογία. Ωστόσο είναι σαφές ότι το χρονολογία αναφέρεται γενικά σε έτος / χρόνο / χρονιά (Ως πιθανή χρονολογία του θανάτου της θεωρείται το 1894), ενώ το ημερομηνία σε ημέρα και μήνα (Η ημερομηνία των γενεθλίων του είναι η έκτη Ιανουαρίου). Είναι λάθος να λέμε «Η ημερομηνία ενάρξεως της Ελληνικής Επανάστασης είναι το 1821» ή «Το 1945 είναι η ημερομηνία γεννήσεως του γνωστού Έλληνα επιστήμονα».

    Ε, κάποιοι δεν προσέχουν…


    (Ένα εκατομμύριο γεν, Επεισόδιο 21/10/2020)
    Lexilogia is a covidiot-free zone.

  8. #9168
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,176
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Το date μπορεί να είναι και «ημερομηνία» και «χρονολογία». Δεν το ξεχνάμε, νομίζω, οι μεταφραστές. Το λέει και το ΛΝΕΓ να προσέχουμε.
    (Ένα εκατομμύριο γεν, Επεισόδιο 21/10/2020)
    Αυτονόητα πράγματα.
    (M' έκανες να μπω στο Mega και να ψάξω το όνομα του ανθρώπου που πληρώνεται για να μην κάνει αυτονόητα λάθη, αλλά δεν το εντόπισα. Ποιος είναι ο τίτλος της θέσης του; )
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •