Page 860 of 912 FirstFirst ... 360 760 810 850 856 857 858 859 860 861 862 863 864 870 910 ... LastLast
Results 8,591 to 8,600 of 9112

Thread: Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

  1. #8591
    Στο Δεινόσαυροι: το πλήρες βιβλίο όντως το Nodosaurus το έχω αποδώσει Νοδόσαυρος. Μόλις έπιασα το βιβλίο στα χέρια μου για να βεβαιωθώ, έκανε μία κι ανοιξε μόνο του... στον Νοθόσαυρο (Nothosaurus).

    Σας το κάνουν και σας αυτό τα βιβλία;
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  2. #8592
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,148
    Gender
    Male
    Ώστε δεν είναι νωδός ο νοδόσαυρος

  3. #8593
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,094
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by AoratiMelani View Post
    Στο Δεινόσαυροι: το πλήρες βιβλίο όντως το Nodosaurus το έχω αποδώσει Νοδόσαυρος. Μόλις έπιασα το βιβλίο στα χέρια μου για να βεβαιωθώ, έκανε μία κι ανοιξε μόνο του... στον Νοθόσαυρο (Nothosaurus).
    Ελπίζω να μη θέλεις να πεις ότι ο επιμελητής άλλαξε τον νοδόσαυρο σε νοθόσαυρο, γιατί το αγγλικό βιβλίο του Steve Parker, όπως είδα στην Αμαζόνα, έχει και Nodosaurus + nodosaurids και Nothosaurus + nothosaurs.

    Σας διέφυγε ωστόσο μια άλλη γκάφα: ο Πάπυρος έχει σχετική εγγραφή με -ω-: νωδόσαυρος.

    νωδόσαυρος ο
    ζωολ. απολιθωμένο γένος ερπετών.
    ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ: [Νόθο αντιδάνειο συνθ., πρβλ. αγγλ. nodosaurus < λατ. nodus «ρόζος, εξόγκωμα» + σαύρα).


    Αυτό κι αν είναι νόθο: διότι ο νωδός δεν έχει δόντια και θα είχε μεγάλες αντιρρήσεις ο νοδόσαυρος να τον πούνε φαφούτη.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #8594
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,094
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by sarant View Post
    Ώστε δεν είναι νωδός ο νοδόσαυρος
    Με πρόλαβες!
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #8595
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,094
    Gender
    Male
    Και για να λυθεί κι αυτή η απορία:

    These wider plates were covered in regularly arranged bony nodules, which give the animal its scientific name. It had four short legs, five-toed feet, a short neck, and a long, stiff, clubless tail. The head was narrow, with a pointed snout, powerful jaws, and small teeth.
    https://en.wikipedia.org/wiki/Nodosaurus
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #8596
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Ελπίζω να μη θέλεις να πεις ότι ο επιμελητής άλλαξε τον νοδόσαυρο σε νοθόσαυρο, γιατί το αγγλικό βιβλίο του Steve Parker, όπως είδα στην Αμαζόνα, έχει και Nodosaurus + nodosaurids και Nothosaurus + nothosaurs
    Όχι όχι, τους έχουμε και τους δύο. Με τον επιμελητή είχαμε στενή συνεργασία, δεν θα μου έκανε τέτοια κουτσουκέλα.
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  7. #8597
    Senior Member Duke_of_Waltham's Avatar
    Join Date
    May 2014
    Location
    Katerini
    Posts
    665
    Gender
    Male
    Κυκλοφορούν δημοσιεύματα, σύμφωνα με τα οποία ένα φρικαλέο διαδικτυακό παιχνίδι ονόματι "blue whale" εξωθεί έφηβες στην αυτοκτονία και είναι ήδη υπεύθυνο για πολλούς θανάτους. Δεν θα σχολιάσω περισσότερο το ίδιο το «παιχνίδι», γιατί ό,τι και να πω λίγο θα είναι. Σίγουρα πάντως η ιστορία αποτελεί υπενθύμιση ότι, είτε συμβαίνει όντως κάτι τέτοιο είτε όχι, το διαδίκτυο απαιτεί προσοχή.

    Ο λόγος που αναφέρω το θέμα εδώ είναι γλωσσικός: σε αντίθεση με το άρθρο τού παραπάνω συνδέσμου, η πιο συνηθισμένη μετάφραση στον ελληνικό τύπο (και στην τεράστια ψηφιακή παρασκιά του) είναι «μπλε φάλαινα», παρά το γεγονός ότι "blue whale" στα αγγλικά είναι η γνωστή γαλάζια φάλαινα, και το όνομα σ' αυτήν την περίπτωση αναφέρεται άμεσα στο συγκεκριμένο κήτος.
    Εἰς τὴν Ἑλλάδα οἱ Νόμοι γίνονται χάριν εἰρωνικῆς ἀντιδιαστολῆς πρὸς τὴν πραγματικότητα.

  8. #8598
    Click image for larger version. 

Name:	home sapiens.jpg 
Views:	14 
Size:	42.1 KB 
ID:	5726

    Home sapiens. Όπως λέμε home cinema.

    Click image for larger version. 

Name:	home sapiens 1.jpg 
Views:	11 
Size:	77.1 KB 
ID:	5727

    Όσο τον Γκρεκοπίθηκο (Graecopithecus) ας τον πούμε Ελλαδοπίθηκο βρε παιδιά, να γίνουμε όλοι μια ωραία ατμόσφαιρα. Ποιος τον θυμάται τώρα τον Helladopithecus, σάματις θα έρθει να διαμαρτυρηθεί; Βέβαια αυτό το λέει ολόκληρος επίκουρος καθηγητής του τμήματος Γεωλογίας του ΕΚΠΑ (στο 1:03 σε βίντεο που βρίσκεται σε ανάρτηση του facebook, στο παρακάτω λινκ, από το οποίο και το δεύτερο screenshot) οπότε μπορεί να έχω εγώ κάπου λάθος. Mπορεί κάτι να άλλαξε στην ταξινομική στο μεταξύ - αν και δεν φαντάζομαι να ταυτίστηκαν αυτά τα δύο είδη. Διαβάζω εδώ ότι όχι μόνο είναι άλλο είδος αλλά απέχουν μεταξύ τους και καμιά δεκαριά εκατομμύρια χρόνια. Μάλλον ο καθηγητής δεν το πολυσκέφτηκε εκείνη την ώρα ή του φάνηκε ότι "δεν τρέχει και τίποτα" να κάνουμε μια ελεύθερη απόδοση του ονόματος στο πόδι και δεν θυμόταν ότι το άλλο όνομα είναι κατειλημμένο.

    Όλα αυτά via Ελληνικά Hoaxes στο facebook.

    Όσο για τον clickbait τίτλο "ο πρώτος Homo sapiens πιθανόν να ήταν Έλληνας" δεν ξέρω από πού να τον πιάσω, αλλά ευτυχώς δεν είναι γλωσσικό και μπορώ να αφήσω το θέμα και να τραβάω απλώς τα μαλλιά μου. Αν ήμουν καλή στο φώτοσοπ, πάντως, θα έβαζα στον Graecopithecus την περικεφαλαία του Κολοκοτρώνη κι ένα μπεγλέρι.
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  9. #8599
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,094
    Gender
    Male
    Καλημέρα. Για να μην κολλήσουμε στον... Γκρέκο μασκαρά, ας πούμε επίσης ότι η σωστή μεταγραφή πρέπει να είναι Γραικοπίθηκος. Ο Γραικός ήταν ελληνική λέξη πριν γίνει το Græcus των Ρωμαίων.

    Π.χ. στα Μετεωρολογικά του Αριστοτέλη:

    ᾤκουν γὰρ οἱ Σελλοὶ ἐνταῦθα καὶ οἱ καλούμενοι τότε μὲν Γραικοὶ νῦν δ' Ἕλληνες.


    Περισσότερα εδώ:
    https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%93...BA%CF%8C%CF%82
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  10. #8600
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    23,130
    Gender
    Male


    Τι ψυχή έχουν 260 χιλιόμετρα; Ένα τσιγάρο δρόμος... Η Πάτρα της Αθήνας.

    Now that I've dropped out, why is life dreary, dreary?
    Answer my weary query, Timothy Leary, dearie

    Manchester, England, England, across the Atlantic Sea

    And I'm a genius, genius, I believe in God
    And I believe that God believes in Claude

    That's me



    We starve, look at one another, short of breath
    Walking proudly in our winter coats
    Wearing smells from laboratories
    Facing a dying nation of moving paper fantasy
    Listening for the new told lies
    With supreme visions of lonely tunes
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •