Page 546 of 899 FirstFirst ... 46 446 496 536 542 543 544 545 546 547 548 549 550 556 596 646 ... LastLast
Results 5,451 to 5,460 of 8989

Thread: Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

  1. #5451
    Senior Member Resident's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Athens
    Posts
    176
    Gender
    Male

    Smile καλά έχετε όλοι ντελαπάρει

    Από ελληνική μετάφραση σε πρότυπο του ΕΛΟΤ (EN 1341:2001): Αντίσταση σε ολίσθηση (slip resistance)/σε ντελαπάρισμα

  2. #5452
    Senior Member Resident's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Athens
    Posts
    176
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Resident View Post
    Από ελληνική μετάφραση σε πρότυπο του ΕΛΟΤ (EN 1341:2001): Αντίσταση σε ολίσθηση (slip resistance)/σε ντελαπάρισμα
    "Αντίσταση σε ντελαπάρισμα" προφανώς από το skid resistance.

  3. #5453
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,046
    Gender
    Female
    Τι skid, τι slip; Δεν χρειάζεται μεγάλη ακρίβεια εξάλλου, ένα πρότυπο του ΕΛΟΤ είναι μόνο!
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  4. #5454
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,127
    Gender
    Male
    Κάθε τόσο αναφερόμαστε με νοσταλγία στην εποχή «των παχέων αγελάδων», αλλά, αφού οι αγελάδες ήταν πάντοτε θηλυκές, έχουμε δύο επιλογές:

    την εποχή των παχειών αγελάδων (με την ορθογραφία της καθαρεύουσας)
    την εποχή των παχιών αγελάδων (με την ορθογραφία της δημοτικής, όπως βαριών, βαθιών, πλατιών)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5455
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,127
    Gender
    Male
    Χαριτωμένο λαθάκι από τη στήλη της Ζέζας Ζήκου:

    Η έννοια του «χάους», με τον βαρύ συμβολισμό της ελληνικής λέξης, όχι μόνο αφορά αποκλειστικά μια Ελλάδα σε διπλό ρόλο –του αυτόχειρα και του καταστροφέα–, αλλά και εισάγει το στίγμα του προξενητή χαοτικών καταστάσεων βαθύτερα από ποτέ άλλοτε στην ελληνική κοινωνία.

    Προξενητής είναι πάντα αυτός που μεσολαβεί σε συνοικέσιο (αρσενική προξενήτρα ) και αυτός που προξενεί κάτι είναι πρόξενος (καταστροφών κτλ).
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #5456
    Senior Member Rogerios's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Μεταξύ της Augusta Treverorum και του Divodurum
    Posts
    2,013
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Χαριτωμένο λαθάκι από τη στήλη της Ζέζας Ζήκου:

    Η έννοια του «χάους», με τον βαρύ συμβολισμό της ελληνικής λέξης, όχι μόνο αφορά αποκλειστικά μια Ελλάδα σε διπλό ρόλο –του αυτόχειρα και του καταστροφέα–, αλλά και εισάγει το στίγμα του προξενητή χαοτικών καταστάσεων βαθύτερα από ποτέ άλλοτε στην ελληνική κοινωνία.

    Προξενητής είναι πάντα αυτός που μεσολαβεί σε συνοικέσιο (αρσενική προξενήτρα ) και αυτός που προξενεί κάτι είναι πρόξενος (καταστροφών κτλ).
    Στο συγκείμενο αυτό επιβάλλεται να μη λησμονήσουμε τον proxénète της γαλλικής, δηλ. τον μαστροπό και. επικουρικώς, τον ρουφιάνο/ ιντριγκαδόρο κ.λπ.

  7. #5457
    Senior Member Hellegennes's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,418
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Χαριτωμένο λαθάκι από τη στήλη της Ζέζας Ζήκου:

    Η έννοια του «χάους», με τον βαρύ συμβολισμό της ελληνικής λέξης, όχι μόνο αφορά αποκλειστικά μια Ελλάδα σε διπλό ρόλο –του αυτόχειρα και του καταστροφέα–, αλλά και εισάγει το στίγμα του προξενητή χαοτικών καταστάσεων βαθύτερα από ποτέ άλλοτε στην ελληνική κοινωνία.

    Προξενητής είναι πάντα αυτός που μεσολαβεί σε συνοικέσιο (αρσενική προξενήτρα ) και αυτός που προξενεί κάτι είναι πρόξενος (καταστροφών κτλ).
    Είμαι βέβαιος ότι προσπάθησει να αποφύγει τον σκόπελο πρόξενος = διπλωματικός αντιπρόσωπος. Αυτά παθαίνεις όταν κολυμπάς σε άγνωστα, βαθιά νερά, μπορεί να σου βγούνε σκόπελοι και ύφαλοι. Καλύτερα στα ρηχά του δημιουργού, άντε και υπαίτιου.

  8. #5458
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,046
    Gender
    Female
    Από το in.gr:
    Στο κάλεσμά τους οι οργανώσεις και οι πρωτοβουλίες που συμμετέχουν στη διοργάνωση της αντιφασιστικής διαδήλωσης, αναφέρουν ότι η Χρυσή Αυγή και όσοι διάκεινται από φασιστικές ιδέες είναι «ανεπιθύμητη (sic) στους Αμπελόκηπους», ενώ αναφέρονται και σε σειρά περιστατικών φασιστικής βίας που συνδέονται απευθείας με τη Χρυσή Αυγή.

    Γκουχ, γκουχ... Εμφορούνται, διακατέχονται, διαπνέονται, μήπως;
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  9. #5459
    Senior Member Gilgamesh's Avatar
    Join Date
    Jul 2012
    Location
    Ουρούκ
    Posts
    141
    Gender
    Male
    από τα Νέα: Έφοδος χρυσαυγιτών στο νοσοκομείο της Τρίπολης μέσα στη νύχτα

    Την Πέμπτη 7 Φεβρουαρίου η διοικητής του Παναρκαδικού Νοσοκομείου στην Τρίπολη Ελένη Σιουρούνη, ενήμερη για την έφοδο των μελών της Χρυσής Αυγής, έδωσε κοινή συνέντευξη Τύπου μαζί τους.

  10. #5460
    Senior Member Gilgamesh's Avatar
    Join Date
    Jul 2012
    Location
    Ουρούκ
    Posts
    141
    Gender
    Male
    Πήγα να γράψω πως πριν από λίγο στην ταινία Η καλύτερη παρέα στην ΕΤ1 αναφέρθηκε ο Χωκ Φιν, αντί για Χακ Φιν που θεωρούσα σωστό, αλλά βλέπω πως τελικά είναι πολύ διαδεδομένο το Χωκ. Δεν το ήξερα πως είχε μεταφραστεί έτσι, στη δικιά μου έκδοση ήταν σίγουρα Χακ.

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •