Page 496 of 899 FirstFirst ... 396 446 486 492 493 494 495 496 497 498 499 500 506 546 596 ... LastLast
Results 4,951 to 4,960 of 8987

Thread: Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

  1. #4951
    Senior Member Costas's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athina, Greece
    Posts
    7,508
    Gender
    Male
    Πρότεινέ μας όμως κάτι δικό σου.
    Τας λεωφόρους οδούς φεύγων επί τας ατραπούς βάδιζε, αψευδεῖ δε προς άκμονι χάλκευε γλῶσσαν.
    Εμπληξία γαρ η άλογος φιλανθρωπία.
    Souffle sur tes braises pour rester vivant.

  2. #4952
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,482
    Gender
    Male
    είναι για πασατέμπο
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  3. #4953
    Εγώ προτείνω ψίχουλα, χωρίς εισαγωγικά.

    Είτε προτείνει είτε δεν προτείνει κάτι δικό του, τα φιστίκια δεν χρησιμοποιούνται στα ελληνικά για να υποδηλώσουν τα λίγα χρήματα. Ψίχουλα, πενταροδεκάρες, σίγουρα έχουμε κι άλλα, φιστίκια όμως δεν το έχω ακούσει ακόμη.
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  4. #4954
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,046
    Gender
    Female
    Εγώ θα πρότεινα "ψίχουλα".

    Χθες το βράδυ στο Σκάι, στην σειρά Blue Bloods, ο αρχηγός της αστυνομίας της Ν. Υόρκης αναφέρει ότι έχει γνωρίσει τον πρόξενο της Αργεντινής στο Gracie Mansion, δηλαδή στην επίσημη κατοικία του δημάρχου της Ν. Υόρκης. Η μετάφραση "Έπαυλη Γκρέισι" νομίζω ότι δεν έχει καμιά θέση στον υπότιτλο. Αν η Έπαυλη Γκρέισι ήταν κάτι πασίγνωστο, όπως ο Λευκός Οίκος, θα το δεχόμουν, αλλά δεν είναι. Άσε που αυτά τα επίσημα κτίρια εμείς δεν τα λέμε "Έπαυλη", αλλά "Μέγαρο", π.χ. Μέγαρο Μαξίμου.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  5. #4955
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,046
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by AoratiMelani View Post
    Ψίχουλα, πενταροδεκάρες, σίγουρα έχουμε κι άλλα, φιστίκια όμως δεν το έχω ακούσει ακόμη.
    Βάλε στο Γκουγκλ "είναι φιστίκια" και θα δεις πόσοι το έχουν υιοθετήσει, με πρώτους τους αθλητικογράφους.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  6. #4956
    Senior Member Gilgamesh's Avatar
    Join Date
    Jul 2012
    Location
    Ουρούκ
    Posts
    141
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Costas View Post
    Πρότεινέ μας όμως κάτι δικό σου.
    άμα ήθελα να κρατήσω και εννοιολογική σχέση με τα πήνατς (τραβηγμένη απ' τα μαλλιά :Ρ ), θα μου άρεζε να χρησιμοποιήσω τα φλούδια (με ή χωρίς εισαγωγικά; μάλλον με εισαγωγικά):

    Οι εργάτες υποστηρίζουν ότι αυτά είναι «φλούδια» και ζητούν μισθό 1.840 δολαρίων

    τα θεωρώ πολύ παραστατικά και μου σκάει πάντα ένα χαμόγελο όταν το ακούω!

  7. #4957
    Senior Member Rogerios's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Μεταξύ της Augusta Treverorum και του Divodurum
    Posts
    2,013
    Gender
    Male
    Συμφωνώ απόλυτα με Αόρατη Μελάνη κι Αλεξάνδρα, τα "ψίχουλα" είναι η λογική απόδοση. Τα φιστίκια βέβαια τα είχαν κάνει της μόδας κάποιοι πουράκηδες "εκτοξευτήρες" που σήμερα δεν δίνουν λεφτά ούτε για πασατέμπο.

  8. #4958
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,087
    Gender
    Male
    Τα φιστίκια τα λέω εγώ, αλλά όχι σε αυτά τα συμφραζόμενα, δηλ. θα πω "εντεκάμισυ-δεκατρία-δεκαπέντε, τι είναι ρε τα δισεκατομμύρια; φιστίκια;"

  9. #4959
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,125
    Gender
    Male
    Κατάλαβα: αντί για πετσετάκια.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  10. #4960
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,125
    Gender
    Male
    Ωραίο το Google doodle για τον Ελύτη και θα ήταν ωραιότερο αν δεν σε έστελνε να ψάξεις για Οδυσσέας Ελύτη. (Εμφανίζεται σήμερα στο https://www.google.gr/)


    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •