Page 445 of 899 FirstFirst ... 345 395 435 441 442 443 444 445 446 447 448 449 455 495 545 ... LastLast
Results 4,441 to 4,450 of 8987

Thread: Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

  1. #4441
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,047
    Gender
    Female
    Ειδήσεις στον Alpha:

    Ο εκρηκτικός μηχανισμός εξερράγη έξω από το μπαρ, εγκυμονώντας κινδύνους για τους περαστικούς.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  2. #4442
    Άντε, καλή λευτεριά και μ' έναν πόνο!
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  3. #4443
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,047
    Gender
    Female
    Η επόμενη ρεπόρτερ μάς μίλησε για το "μαστίγωμα του υδράργυρου". Ναι, τον καύσωνα εννοούσε.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  4. #4444
    Senior Member Costas's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athina, Greece
    Posts
    7,508
    Gender
    Male
    Mercury Whip και άλλες συνταγές
    Τας λεωφόρους οδούς φεύγων επί τας ατραπούς βάδιζε, αψευδεῖ δε προς άκμονι χάλκευε γλῶσσαν.
    Εμπληξία γαρ η άλογος φιλανθρωπία.
    Souffle sur tes braises pour rester vivant.

  5. #4445
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,047
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by Alexandra View Post
    ... εγκυμονώντας κινδύνους για τους περαστικούς.
    Οι οποίοι δεν πίστευαν στα μάτια τους, όταν έκπληκτοι αντίκρυσαν το θέαμα του σαρανταπεντάβαθμου (υδράργυρου), Μια 32χρονη δήλωσε ότι οι λουόμενοι κατέκλυσαν τις παραλίες για να σωθούν, ένας 74χρονος εξήρθε από το λεωφορείο και ανακοίνωσε ότι νέο πλήγμα του Εγκέλαδου αναμένεται κλπ κλπ (κλισέ).

  6. #4446
    Senior Member StellaP's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    249
    Gender
    Female
    Το σφοδρός το χρησιμοποιούμε για έντονα φυσικά φαινόμενα, π.χ. σφοδρή χιονόπτωση, σφοδρές βοχοπτώσεις, σφοδροί άνεμοι κ.ά.
    Λέμε όμως "σφοδρές κατολισθήσεις", όπως άκουσα σε δελτίο ειδήσεων σήμερα το μεσημέρι;
    No worries!!!

  7. #4447
    Senior Member Hellegennes's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,418
    Αυτό είναι περισσότερο ερώτηση παρά γκάφα. Σήμερα, στην Nova 1, έπαιζε την ταινία Τρασνφόρμερς 3. Σε κάποια φάση ένα τρανφόρμερ είπε κάτι για element of surprise και η μετάφραση ήταν "το στοιχείο του αιφνιδιασμού". Είναι αυτό αγγλισμός ή έχω χάσει την μπάλα;

  8. #4448
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,128
    Gender
    Male
    the element of surprise = το στοιχείο του αιφνιδιασμού
    Είναι παμπάλαιο ζευγάρι. Αποκλείεται να πάρουν διαζύγιο τώρα.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #4449
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,128
    Gender
    Male
    Γράφει εδώ για τα παγωτά:

    Στα παγωμένα γλυκίσματα τώρα, υπάρχει ελευθερία προσθήκης φυτικών λιπαρών όπως ηλιέλαιο, καρυδέλαιο, φοινικέλαιο, αραπέλαιο και όποια άλλη μαργαρίνη φαντάζεστε (και τους συμφέρει). Το ηλιέλαιο αποφεύγεται γιατί δημιουργεί πρόβλημα στην ομοιογένεια του τελικού προϊόντος, άρα μην ανησυχείτε για μολυσμένο με ορυκτέλαια ηλιέλαιο.

    Μα τι στο καλό είναι το *αραπέλαιο;

    Να σας πω τι είναι. Είναι ραπέλαιο. Που κι αυτό δεν είναι παρά θεόστραβη μεταγραφή που έτσι βρίσκεται σε μερικές πηγές. Το rapeseed είναι ελαιοκράμβη και το rapeseed oil είναι κραμβέλαιο — ούτε *ραπέλαιο ούτε *αραπέλαιο!
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  10. #4450
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,398
    Gender
    Male
    Αφού δεν το έκαναν βιασμοσπορέλαιο, πάλι καλά να λες!

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •