Page 444 of 899 FirstFirst ... 344 394 434 440 441 442 443 444 445 446 447 448 454 494 544 ... LastLast
Results 4,431 to 4,440 of 8987

Thread: Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

  1. #4431
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,125
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    Ειλικρινά αναρωτιέμαι αν βλέπεις ποτέ σου ντοκιμαντέρ. Τα περισσότερα αρπακτικά στοχεύουν στο να ξεμοναχιάσουν και να φάνε τα μικρά — και συχνά το καταφέρνουν.
    Συχνά, λέγοντας «φύση», περιγράφουμε το δικό μας κόσμο, που περιλαμβάνει τη διαιώνιση του ανθρώπινου είδους. Μπορεί να επιτρέπουμε τον αφανισμό κάποιων άλλων ειδών, αλλά δεν θα φάμε ποτέ τόσα κατσικάκια που να αφήσουμε να αφανιστεί η κατσίκα γιατί αυτό θα είναι αρνητικό για το ανθρώπινο είδος. Και μέσα σ' αυτό το πλαίσιο ο χαμός των νεότερων μελών του δικού μας είδους είναι «αντίθετο στη φύση», ακόμα κι αν ξεχάσουμε τους υπόλοιπους δεσμούς που έχουμε καταφέρει να αναπτύξουμε,
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #4432
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,044
    Gender
    Female
    Επειδή όλο λέμε για τα λάθη των Ελλήνων υποτιτλιστών, να πω ότι είδα στο ντιβιντί την ταινία Πριγκίπισσα του Μονπανσιέ, ιστορικό δράμα που εκτυλίσσεται την περίοδο των θρησκευτικών πολέμων της Γαλλίας και μια εξέλιξη της πλοκής λαμβάνει χώρα την 24η Αυγούστου 1572.
    Η ταινία ήταν στα γαλλικά με αγγλικούς υπότιτλους. Οι υπότιτλοι έπασχαν από το γνωστό πρόβλημα, πομπώδεις με εξεζητημένες λέξεις, καθώς ο υποτιτλιστής δεν είχε μπει στον κόπο να το σουλουπώσει κάπως το κείμενό του. Εκεί όμως που μας έβγαλε το μάτι ήταν στο making of, όπου ο σεναριογράφος και ο σκηνοθέτης στους υπότιτλους αναφέρονται στα επεισόδια του Σεν Μπαρτελεμί (the St Barthelemy incident). Κορυφαίο το σημείο που ο σεναριογράφος παραπονιέται ότι οι Γάλλοι δεν γνωρίζουν καλά τα γεγονότα που οδήγησαν στο Σεν Μπαρτελεμί (ενώ όσοι διαβάζουν τους υπότιτλους φωτίστηκαν).
    Οπότε ναι, συμβαίνουν και εις Παρισίους.

  3. #4433
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,888
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by sarant View Post
    Ναι, αλλά η θέση του Πτεράρχου στη Νομανσλάνδη χήρευε...

    Πρόταση: υπουργός Εξωτερικών της Νομανσλάνδης: Μπαρτόλομιου ντε Σεν Μπαρτελεμί.
    Εξελληνισμένο: Βαρθολομαίος του Αγίου Βαρθολομαίου. *Βαρθιά νυχτωμένος.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  4. #4434
    Senior Member Hellegennes's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,418
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    Ειλικρινά αναρωτιέμαι αν βλέπεις ποτέ σου ντοκιμαντέρ. Τα περισσότερα αρπακτικά στοχεύουν στο να ξεμοναχιάσουν και να φάνε τα μικρά — και συχνά το καταφέρνουν.
    Προφανώς αναφέρεται στην φυσική τάξη των πραγμάτων, δηλαδή θάνατο από φυσικά αίτια, και άρα συνεπάγεται ότι ο μεγαλύτερος θα πεθάνει πρώτος. Αλλιώς θα ήταν σχήμα οξύμωρο. Αν ήταν αντίθετο στην φύση, δεν θα συνέβαινε.

  5. #4435
    Senior Member bernardina's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    outskirts
    Posts
    5,948
    Gender
    Female
    Να έχουμε όμως υπόψη μας ότι η μείωση της παιδικής θνησιμότητας (και φυσικά μιλάω κυρίως για τον δυτικό κόσμο) είναι επίτευγμα των τελευταίων δεκαετιών, σκάρτα αιώνα. Καμιά φορά ξεχνάμε ότι, πχ, τα αντιβιοτικά ή τα εμβόλια δεν υπήρχαν από πάντα, η αλήθεια είναι όμως ότι οι άνθρωποι ζούσαν "με το θάνατο στην κωλότσεπη" όπως λέει και μια κολλητή μου. Γι' αυτό και έκαναν καμιά εικοσαριά παιδιά, μπας και τους μείνει κανένα. Η φυσική τάξη των πραγμάτων, λοιπόν, ήταν κάπως διαφορετική από αυτή που αντιλαμβανόμαστε σήμερα.
    Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
    τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
    το άσπρο χαρτί.

    Γ.Σ.

  6. #4436
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,045
    Gender
    Female
    Από ταινία στο Star χθες το βράδυ:
    Το ομιλόν γουρούνι.
    Νομίζω ότι εδώ βλέπουμε τι συμβαίνει όταν ο μεταφραστής εφαρμόζει δικούς του κανόνες για την προσαρμογή της καθαρεύουσας στην καθομιλουμένη. Φτιάχνει έναν τύπο που δεν υπάρχει σε καμία από τις δύο. Και στη μεν μετάφραση βιβλίων υπάρχει περίπτωση να έρθει κι ένας επιμελητής να διορθώσει κάτι, στον υπότιτλο που προβάλλεται στην ελληνική τηλεόραση, ποτέ.

    Η μετοχή του ομιλώ είναι ομιλών-ομιλούσα-ομιλούν, σωστά θυμάμαι; Κατά το "ποιώ";




    Η νεότερη συστερία συνεχίζεται εδώ.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  7. #4437
    Senior Member Elsa's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Athens
    Posts
    2,256
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    αλλά δεν θα φάμε ποτέ τόσα κατσικάκια που να αφήσουμε να αφανιστεί η κατσίκα γιατί αυτό θα είναι αρνητικό για το ανθρώπινο είδος.
    Τώρα πιάνομαι από μια κουβέντα μόνο, και εκτρέπομαι και σε λάθος νήμα, αλλά τα εκτρεφόμενα ζώα ασφαλώς αποκλείεται να τα εξαφανίσουμε, είναι θέμα ζήτησης-προσφοράς, όσο τρώμε θα παράγονται. Πολλά άλλα είδη όμως έχουν εξαφανιστεί, ακριβώς γιατί το μοναδικό κριτήριο είναι κατά πόσο «θα είναι αρνητικό για το ανθρώπινο είδος». Όπως για παράδειγμα η καταστροφή του βιότοπου του πιο κοντινού μας συγγενή, του ουραγκοτάγκου, στα δάση της Ινδονησίας για την παραγωγή φοινικέλαιου. Κάτι μου λέει όμως πως το θετικό-αρνητικό, το βλέπουμε εξαιρετικά κοντόφθαλμα.
    Πωλείται όπως είναι, επιπλωμένο...

  8. #4438
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,125
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Elsa View Post
    Κάτι μου λέει όμως πως το θετικό-αρνητικό, το βλέπουμε εξαιρετικά κοντόφθαλμα.
    Το νήμα αυτό είναι για... μικρολαθάκια, το λέει κιόλας. Αλίμονο αν πιάσουμε τις καταστροφές!

    Αχ βρε LostVerse με το «άσχετό» σου...
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #4439
    Senior Member Hellegennes's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,418
    Τελείως εκτός θέματος, αλλά σήμερα ζουν περισσότερα είδη από ποτέ. Μπορεί να έχει ιστορική σημασία από βιολογικής άποψης, η διατήρηση των ειδών, αλλά τα είδη εξαφανίζονται, αυτή είναι η φυσική τάξη των πραγμάτων. Πολλά είδη προς εξαφάνιση διατηρήθηκαν, ακριβώς γιατί υπήρξε προσπάθεια να διατηρηθούν. Πρακτικά δεν έχει σημασία αν θα εξαφανιστεί το Χ ή το Ψ είδος.

    ΥΓ: Μήπως να εκτραπούν τα περί του θέματος σε νέα νήμα;

  10. #4440
    Senior Member Costas's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athina, Greece
    Posts
    7,508
    Gender
    Male

    Talking Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    ΛΚΝ: λειτουργιά η [liturjá] Ο24 : άζυμο ψωμί που προσφέρεται στην εκκλησία για να χρησιμοποιηθεί ως άρτος στη Θεία Ευχαριστία· πρόσφορο.

    Άζυμο;!





    Συνέχεια εδώ
    Τας λεωφόρους οδούς φεύγων επί τας ατραπούς βάδιζε, αψευδεῖ δε προς άκμονι χάλκευε γλῶσσαν.
    Εμπληξία γαρ η άλογος φιλανθρωπία.
    Souffle sur tes braises pour rester vivant.

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •