Page 443 of 899 FirstFirst ... 343 393 433 439 440 441 442 443 444 445 446 447 453 493 543 ... LastLast
Results 4,421 to 4,430 of 8989

Thread: Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

  1. #4421
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,127
    Gender
    Male
    Νεκρός βρέθηκε στο σπίτι του ο γιος του διάσημου ηθοποιού Σιλβέστερ Σταλόνε

    Η είδηση στο in.gr έχει δύο σοβαρά προβλήματα: Πρώτο, δεν μπορεί να πάρει απόφαση για την προφορά του ονόματος του υιού Σταλόνε (και δεν αναφέρομαι στο επώνυμο, που έχουμε συμφωνήσει ότι θα το λέμε Σταλόνε και όχι Σταλόουν). Το βαφτιστικό του είναι Σαγκ στο κείμενο και Σάγκι στη λεζάντα, εύκολα ωστόσο μπορείς να ανακαλύψεις ότι το Sage προφέρεται κανονικά, όπως τα cage, page, rage αλλά κυρίως το sage στο γνωστό τραγούδι.

    Επίσης, αυτό που δεν μπόρεσα να ανακαλύψω μέχρι που κοίταξα σε άλλη σελίδα (στη Wikipedia για την ακρίβεια) ήταν η ηλικία του Σέιτζ, που τελικά δεν ήταν παιδί, ήταν 36 χρονών. Ίσως το in.gr μας έκανε αριθμητικό κουίζ με τη φωτογραφία του γιου με τον μπαμπά από ταινία του 1990.

    Αν ενδιαφέρεστε, η είδηση εκεί έχει και μεταφραστικά ολισθήματα.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #4422
    Senior Member LostVerse's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    City
    Posts
    586
    Gender
    Male
    (άσχετο) Είναι ο δεύτερος χολιγουντιανός ηθοποιός που χάνει το γιό του τα τελευταία χρόνια, είχε προηγηθεί κι η περίπτωση του γιου του Τζον Τραβόλτα. Άσχημο πράγμα για ένα γονιό να κηδεύει το παιδί του.
    «Ευλογημένη είναι η ώρα που συναντάμε έναν ποιητή. Ο ποιητής είναι αδελφός του δερβίση.
    Δεν κατέχει ούτε ονόματα ούτε επίγεια αγαθά, αλλά ενώ εμείς οι δύστυχοι προσπαθούμε
    ν’ αποκτήσουμε δόξα, δύναμη, κοσμήματα και θησαυρούς, εκείνος στέκεται στο ύψος του».
    Αντίο κύριε καθηγητά...

  3. #4423
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,127
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by LostVerse View Post
    Άσχημο πράγμα για ένα γονιό να κηδεύει το παιδί του.
    Δεν υπάρχει τίποτα που να είναι πιο αντίθετο στη φύση, στη φυσική ροή των πραγμάτων, τίποτα πιο παράλογο, πιο τραγικό.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4424
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,046
    Gender
    Female
    Από παιδική ταινία animated. Η κόρη δίνει στη μητέρα να δοκιμάσει ένα κέικ που έφτιαξε. Η μητέρα ξαφνιάζεται με τη γεύση. Λέει:

    Interesting flavor. Different... Tart.

    Πώς μεταφράστηκε το tart; Το μαντέψατε: τάρτα. Τώρα ποια είναι αυτή η γεύση που χαρακτηρίζεται ως "τάρτα" μόνο ο καλός συνάδελφος μπορεί να μας το πει.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  5. #4425
    Senior Member Hellegennes's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,418
    Quote Originally Posted by Alexandra View Post
    Από παιδική ταινία animated. Η κόρη δίνει στη μητέρα να δοκιμάσει ένα κέικ που έφτιαξε. Η μητέρα ξαφνιάζεται με τη γεύση. Λέει:

    Interesting flavor. Different... Tart.

    Πώς μεταφράστηκε το tart; Το μαντέψατε: τάρτα. Τώρα ποια είναι αυτή η γεύση που χαρακτηρίζεται ως "τάρτα" μόνο ο καλός συνάδελφος μπορεί να μας το πει.
    Τσκ, τσκ... γεύση τάρτας φυσικά. Τι απορίες που έχεις...

  6. #4426
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,127
    Gender
    Male
    Δεν λέτε πάλι καλά που, εκτός από άρωμα πατσουλί, δεν μας προέκυψε και γεύση... τσουλί!

    Το συγκεκριμένο πρέπει να μπει στην ομάδα με τις τεράστιες πεπονόφλουδες που έλεγα χτες για το moment. Μα σε μαγειρικό συγκείμενο το επίθετο tart πεπονόφλουδα είναι.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #4427
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,046
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Νεκρός βρέθηκε στο σπίτι του ο γιος του διάσημου ηθοποιού Σιλβέστερ Σταλόνε

    Η είδηση στο in.gr έχει δύο σοβαρά προβλήματα: Πρώτο, δεν μπορεί να πάρει απόφαση για την προφορά του ονόματος του υιού Σταλόνε (και δεν αναφέρομαι στο επώνυμο, που έχουμε συμφωνήσει ότι θα το λέμε Σταλόνε και όχι Σταλόουν). Το βαφτιστικό του είναι Σαγκ στο κείμενο και Σάγκι στη λεζάντα, εύκολα ωστόσο μπορείς να ανακαλύψεις ότι το Sage προφέρεται κανονικά, όπως τα cage, page, rage αλλά κυρίως το sage στο γνωστό τραγούδι.
    Στις ειδήσεις του Αντένα, βλέπουμε στο βίντεο έναν αστυνομικό που προφέρει καθαρά "Σέιτζ". Η ρεπόρτερ στο σπικάρισμα της είδησης λέει "Σαγκ", και ο υπότιτλος γράφει "Σταγκ". Αναρωτιέμαι, εκεί στα κανάλια επικοινωνεί το μυαλό τους με την πραγματικότητα;
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  8. #4428
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,127
    Gender
    Male
    Ε, να τους αφιερώσουμε το γνωστό τραγούδι.


    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #4429
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,396
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Δεν υπάρχει τίποτα που να είναι πιο αντίθετο στη φύση.
    Ειλικρινά αναρωτιέμαι αν βλέπεις ποτέ σου ντοκιμαντέρ. Τα περισσότερα αρπακτικά στοχεύουν στο να ξεμοναχιάσουν και να φάνε τα μικρά — και συχνά το καταφέρνουν.

  10. #4430
    Senior Member Rogerios's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Μεταξύ της Augusta Treverorum και του Divodurum
    Posts
    2,013
    Gender
    Male
    Πιθανότατα είναι διττώς ντεπλασέ, αλλά μια και δεν αναφέρθηκε από κανένα Δαεμάνο :



    Δεν θυμάμαι να είχε κάποιος από μας πρόβλημα να προφέρει "Σέητζ" εκεί πίσω στη δεκαετία του '80.

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •