Page 436 of 899 FirstFirst ... 336 386 426 432 433 434 435 436 437 438 439 440 446 486 536 ... LastLast
Results 4,351 to 4,360 of 8987

Thread: Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

  1. #4351
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,486
    Gender
    Male
    Ε, να μη χαθεί και ο συσχετισμός με τους rubber barons...

    Εκείνοι ήταν όμως οι βαρόνοι του ελαστικού. Αυτή είναι η βαρόνη της ελαστικής (συνείδησης)...
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  2. #4352
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,128
    Gender
    Male
    Τι άκομψος σχηματισμός κι αυτός! Χάθηκε να το κάνουν ληστοβαρόνος; Να την κάνουμε κι αυτήν ληστοβαρόνη... Τώρα δηλαδή τι πρέπει να πούμε; Λησταρχίνα βαρόνη; Με ενωτικό ή χωρίς;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #4353
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,941
    Gender
    Male
    Όχι μόνο του ελαστικού· και του ανελαστικού (κέρδους)...
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  4. #4354
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,713
    Gender
    Male
    Πατάω τον λίνκο που παραθέτει ο Δόκτορας και ιδού πώς αρχίζει η γουγλοσελίδα:
    Click image for larger version. 

Name:	AssBaron.jpg 
Views:	189 
Size:	26.5 KB 
ID:	2736
    Λέτε να υπαινίσσεται κάτι;

  5. #4355
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,128
    Gender
    Male
    Ότι πρέπει να γράψουμε κάτι για την ορθογραφία της αιμορροΐδας;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #4356
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,713
    Gender
    Male
    Νίκελ, στα γλωσσικά είσαι ψυχρός εκτελεστής. Εγώ ούτε που το πρόσεξα.

  7. #4357
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,486
    Gender
    Male
    Μα με τα γλωσσικά τυφλώνεται. Εδώ είχε κοτζάμ πάσα για Λησταρχίνες (με δύο πουλέν του) και έπεσε στο γλωσσικό...

    Εικονογράφηση:

    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  8. #4358
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,128
    Gender
    Male
    Χε χε. Το ξαναείδα την περασμένη εβδομάδα. Για τα πουλέν μου και μόνο.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #4359
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,087
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    Ε, να μη χαθεί και ο συσχετισμός με τους rubber barons...

    Εκείνοι ήταν όμως οι βαρόνοι του ελαστικού. Αυτή είναι η βαρόνη της ελαστικής (συνείδησης)...
    Συγνώμη, αλλά αν δεν κάνω λάθος, το rubber baron φτιάχτηκε πάνω στο πατρόν του robber baron, το οποίο προϋπήρχε. Έτσι λέγαν οι λαϊκιστές της εποχής (θετικά ο όρος), αν θυμάμαι καλά, τους βιομήχανους του επιθετικού καπιταλισμού στις ΗΠΑ μετά τον εμφύλιο, αυτούς που πλούτισαν από τις πολεμικές προμήθειες και μετά άλλαξαν τον αδόξαστο στον κόσμο της εργασίας. Δεν θυμάμαι πώς έχει αποδοθεί στις μεταφράσεις αμερικάνικων βιβλίων ιστορίας... και το κακό είναι ότι μερικές τις είχα επιμεληθεί εγώ στο μακρινό παρελθόν.

  10. #4360
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,486
    Gender
    Male
    Α! Δεν το ήξερα! Ευχαριστώ, sarant!

    Edit: Πάντως, από τα σχετικά άρθρα της γουίκης δεν διαφωτίστηκα. Και η έκρηξη στα ελαστικά (προφανώς προαπαιτούμενο για να υπάρξουν rubber barons) αλλά και η χρήση του όρου robber baron στις ΗΠΑ (άσχετα από την παρουσία της έννοιας από παλιότερα) φαίνεται να συμβαδίζουν περίπου χρονικά (1880 κ.επ.)
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •