Page 405 of 905 FirstFirst ... 305 355 395 401 402 403 404 405 406 407 408 409 415 455 505 ... LastLast
Results 4,041 to 4,050 of 9048

Thread: Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

  1. #4041
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,122
    Gender
    Male
    Δεν με πείθει ο κ. πρέσβης που γράφει στην Καθημερινή.

    Για το μπαράζ είχα γράψει κιεγώ παλιά:
    http://sarantakos.wordpress.com/2009/11/16/barrage/

  2. #4042
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,963
    Gender
    Male
    Α, συνονόματε, δεν το πρόσεξα ότι το δάχτυλο μάς κάνει την τιμή να το κουνάει πρέσβης.
    Τότε μήπως να φωνάζω «
    κλακ» (φτου κακά! κλακαδόρος θα γενώ; ημίψηλον, παρακαλώ) ή προτιμότερον θα ήτο το «ψηλά καπέλα»; Αν και πού να βρεις λόγο πια να φωνάξεις και ζήτω; Μόνο ζήτω που καήκαμε.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  3. #4043
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,616
    Gender
    Male
    Καλημέρα. Γράφει σήμερα στη στήλη του στην Καθημερινή ο Στ. Κασιμάτης:

    Το αρχικό λάθος

    «Έλληνες! Προσκεκλημένος από την εμπιστοσύνην των ενδόξων και μεγαλοψύχων μεσιτών διά της κραταιάς βοηθείας των οποίων αποπερατώσατε ενδόξως τον της καταστροφής πόλεμον τον υπέρ το δέον παρεκταθέντα, προσκεκλημένος προσέτι και από την ιδίαν σας ελευθέραν εκλογήν, αναβαίνω εις τον θρόνον της Ελλάδος, διά να εκπληρώσω όσας υποχρεώσεις ανέλαβα δεχθείς το προσφερθέν μοι Βασιλικόν στέμμα, τόσον προς εσάς, όσον και προς τας μεσιτευούσας Μεγάλας Δυνάμεις».

    Έτσι ξεκινάει το πρώτο διάγγελμα του Όθωνος προς τους Έλληνες, όπως το διαβάζω στο πρώτο φύλο [sic] της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως, εκδοθέν εν Ναυπλίω, στις 16 Φεβρουαρίου 1833 — ή μήπως στις 28 Φεβρουαρίου 1833; Ποια από τις δύο ημερομηνίες είναι η σωστή δεν μπορώ να πω. Το γεγονός είναι ότι και οι δύο είναι τυπωμένες στο ίδιο φύλλο: η πρώτη επάνω από τη στήλη με το κείμενο στην ελληνική, η δεύτερη επάνω από τη στήλη με το κείμενο στη γερμανική. Άραγε το σύγχρονο ελληνικό κράτος ξεκίνησε με ένα λάθος; Ίσως επειδή το ξαναδιάβασα προσφάτως, ο νους μου πηγαίνει στο πρώτο από τα Τέσσερα Κουαρτέτα του Έλιοτ, στους πρώτους δύο στίχους: «Time present and time past / Are both perhaps present in time future». Παρόν και παρελθόν, λοιπόν, περιέχονται στο μέλλον. Αν αυτό ισχύει και για το ελληνικό κράτος, ουαί και αλίμονο!


    Μπορείτε να κατεβάσετε από εδώ ή εδώ το πρώτο ΦΕΚ της 16-2/28-2-1833.

    Σας λέει τίποτα η διαφορά των 12 ημερών; Το γεγονός ότι η Ελλάδα υιοθέτησε το νέο ημερολόγιο, το Γρηγοριανό, μόλις το 1923, ενώ οι προτεσταντικές χώρες Καθολικοί από τον 16ο αιώνα;

    (Επιβεβαίωση στο «Εξεδόθη» της 3ης σελίδας του ΦΕΚ.)

    http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%93%...B3%CE%B9%CE%BF
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4044
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,122
    Gender
    Male
    Καλά, άσχετος είναι ο Κασιμάτης; Δεν ξέρει ότι το 1833 η Ελλάδα είχε παλιό ημερολόγιο; Και αφού το κείμενο τυπώνεται και στις δύο γλώσσες, ελληνικά και γερμανικά, αριστερά έχει την ελληνική ημερομηνία και δεξιά την ημερομηνία που ίσχυε στη Βαβαρία. Άκου "λάθος"! Η διαφορά ήταν 12 μέρες το 1833, το 1923 που αλλάξαμε ημερολόγιο είχε αυξηθεί σε 13 μέρες.

  5. #4045
    Senior Member Rogerios's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Μεταξύ της Augusta Treverorum και του Divodurum
    Posts
    2,013
    Gender
    Male
    Για τον Κασιμάτη δεν προσθέτω άλλους χαρακτηρισμούς (με αρκετά τον "στόλισα" προ ημερών για τη σικελική εκστρατεία του).

    Όμως, αυτός ο συνδυασμός Βαυαρίας και προτεσταντισμού εμένα με σκοτώνει ( ), όπως άλλωστε και η φράση "οι προτεσταντικές χώρες από τον 16ο αιώνα". Έ, να θυμίσω ότι το επίθετο "Γρηγοριανό" παραπέμπει σε πάπα και ότι, όπως ήταν αναμενόμενο, οι προτεσταντικές χώρες ήταν από τις τελευταίες (εξαιρουμένων των ορθοδόξων) που υιοθέτησαν το νέο ημερολόγιο, περίπου με 2 αιώνες καθυστέρηση (βλ. π.χ. http://fr.wikipedia.org/wiki/Passage...gr%C3%A9gorien);
    Ή να υποθέσω ότι έχουμε να κάνουμε με μια ακόμη έκφραση του στερεότυπου προτεσταντικές χώρες = προοδευτικό πνεύμα;

    Σόρρυ για το άγριο ύφος.

  6. #4046
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,616
    Gender
    Male
    11 η ώρα πίνω τον καφέ μου ακόμα!
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #4047
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,616
    Gender
    Male
    Η δυτικοτραφείσα Άσμα αλ Άσαντ, που γεννήθηκε και σπούδασε στη Βρετανία πριν δουλέψει στη Deutsche Bank και στη JPMorgan, έχει γίνει η νέα «φιγούρα μίσους» για αρκετούς Σύρους.
    http://news.in.gr/world/article/?aid=1231187637

    Τα επίθετα σε -τραφής (γαλλοτραφής, μουσοτραφής, ευτραφής) κάνουν στα τρία γένη: ο ευτραφής, η ευτραφής, το ευτραφές. Δεν είναι μετοχή σε -είς να δίνει θηλυκό σε -είσα. Επομένως: «η δυτικοτραφής Άσμα αλ ¨Ασαντ».

    Και τι θα κάνουμε με το hate figure; Αντικείμενο μίσους; Στόχος μίσους; Αποδιοπομπαίος τράγος;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #4048
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,468
    Gender
    Male
    Μπορεί μια γυναίκα να καταστεί (έστω, αποδιοπομπαίος) τράγος χωρίς εγχείρηση αλλαγής φύλου; Να 'ταν (αποδιοπομπαίο, πάντα!) γκεσέμι, τουλάχιστον...

  9. #4049
    η αποδιοπομπαία γκιόσα;
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  10. #4050
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,616
    Gender
    Male
    Καλημέρα. Στη σημερινή Καθημερινή ο Στ. Κασιμάτης διορθώνει το σχόλιο του #4043.

    Errare graecorum est
    Στο φύλλο της Τετάρτης διέπραξα ένα φρικτό λάθος, από εκείνα που όταν τα ανακαλύπτω σε άλλους η στήλη «κάνει πάρτι». Συγκεκριμένα, πρόσεξα την διαφορά των δώδεκα ημερών μεταξύ των δύο ημερομηνιών που αναγράφονται στο πρώτο φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως του σύγχρονου ελληνικού κράτους και, ανοήτως, δεν σκέφθηκα ότι οφειλόταν απλούστατα στο ότι η Ελλάδα του 1833 δεν είχε ακόμη υιοθετήσει το Γρηγοριανό Ημερολόγιο. Επρόκειτο να περάσουν άλλα ενενήντα χρόνια από το 1833 έως ότου η Ελλάδα καλύψει τη διαφορά των δώδεκα ημερών ακολουθώντας πλέον το ημερολόγιο, που ορισμένες χώρες της ευρωπαϊκής Δύσης είχαν υιοθετήσει ήδη από τον 17ο αιώνα.
    Ευχαριστώ ιδιαιτέρως τους πολλούς επιστολογράφους που ευγενώς μού το επεσήμαναν και ζητώ συγγνώμη από τους αναγνώστες της εφημερίδας. Όσο για το σχόλιό μου περί νεοελληνικής τσαπατσουλιάς, το οποίο παρήγαγε η εκ μέρους μου εσφαλμένη ερμηνεία μιας κατά τα λοιπά ορθής παρατήρησης, βεβαίως εξακολουθεί να ισχύει, αλλά στρέφεται πλέον κατά του εαυτού μου! Όχι όμως ότι με πειράζει αυτό: το εκλαμβάνω, αντιθέτως, ως επιβεβαίωση της εθνικής μου ταυτότητας, για την οποία ουδέποτε έκρυψα την υπερηφάνειά μου. Με λίγα λόγια, το σφάλλειν ελληνικόν...



    Όπως θα έλεγε και ο Οράτιος, «bonus dormitat Stephanus Homerus».
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •