Page 346 of 899 FirstFirst ... 246 296 336 342 343 344 345 346 347 348 349 350 356 396 446 846 ... LastLast
Results 3,451 to 3,460 of 8987

Thread: Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

  1. #3451
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,044
    Gender
    Female
    Στη Γκάρντιαν είχε αυτή τη φοβερή φωτογραφία και πολλές παρόμοιες, και δυστυχώς είδα κι εγώ στο σουπερμάρκετ ταμπελίτσα που έλεγε το ένα 99, τα τρία τρεις.
    Click image for larger version. 

Name:	Crusty-rolls-deal-in-Sain-013.jpg 
Views:	36 
Size:	49.6 KB 
ID:	2173

  2. #3452
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,888
    Gender
    Male
    Well, next time you'd better shop online, and with hotter shoes.

    Πάλι από τον χτεσινό Κουίνιον:

    • Seen by Ian Harrison on an advertising sign placed by a well-known local supermarket in Johannesburg: “Whole chicken pieces.” How would one tell?

    • “The ads down the side of Gmail,” wrote Sarah Borowski, “are quite often a source of amusement, such as this one, obviously aimed at Jake the Peg: ‘Get 3 For The Price Of 2 When You Shop Online With Hotter Shoes!’”
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  3. #3453
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,087
    Gender
    Male
    Προσφέρεται και για λογοπαίγνια, αλλά δεν μου ήρθε κανένα καλό:

    Θεωρείται βέβαιο πως κανείς προς το παρόν δεν θα ανακαινίσει θέμα επανεκλογής ηγεσίας.
    http://www.skai.gr/news/politics/art...iko-tou-pasok/

  4. #3454
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,125
    Gender
    Male
    ...αδικείται κατάφορα...

    Χιλιάδες τα ευρήματα. Λίγες δεκάδες και στις εφημερίδες. Ποιος ξέρει ποια φορά επηρεάζει.

    κατάφωρος -η, -ο 1. καταφανής, ολοφάνερος, εξόφθαλμος («κατάφωρη αδικία»)· 2. αυτός που φωράται, που ανακαλύπτεται «επ' αυτοφώρω» να κάνει κάτι. Επίρρ. κατάφωρα ολοφάνερα, καταφανώς.
    [ΕΤΥΜΟΛ. < κατ(α)-* + -φωρος (< φώρ, -ός «κλέφτης»), πρβλ. αυτό-φωρος, περί-φωρος].
    (ΠαπΛεξ)

    κατάφωρος -η -ο : για αξιόποινη ή κατακριτέα πράξη που είναι ολοφάνερη, για την οποία δεν μπορεί να υπάρξει αμφιβολία: Έγινε κατάφωρη αδικία. H παραβίαση του συντάγματος είναι κατάφωρη. κατάφωρος εκβιασμός. Κατάφωρο ψέμα. κατάφωρα EΠIPP: O νόμος παραβιάστηκε κατάφωρα. [λόγ. < ελνστ. κατάφωρος] (ΛΚΝ)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #3455
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,888
    Gender
    Male
    Παίρνουν φόρα, φόρα κατηφόρα...
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  6. #3456
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,482
    Gender
    Male
    Πριν από λίγο, στο ΣΚΑΪ (εκπομπή με γκαφοβίντεο): Στην οθόνη δύο βιβλιοθηκάριες, το σχόλιο για το πάθημά τους:

    That's dancing with the Dewey decimal system (παρουσίαση του βιβλιοθηκονομικού συστήματος Ντούι εδώ, στη Λεξιλογία).

    Απόδοση: Χορεύοντας με το δυαδικό (!) σύστημα.

    Ο μεταφραστής ή άκουσε λάθος ή του το έδωσαν γραμμένο duodecimal (είναι κλασικό πρόβλημα, όπως παρατηρεί και το λήμμα της wiki) αλλά ακόμη κι έτσι δεν γνώριζε προφανώς ότι αυτό είναι το δωδεκαδικό σύστημα. Το δυαδικό είναι, βέβαια, binary...
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  7. #3457
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,125
    Gender
    Male
    Σαμαράς: Θα γίνουν εκλογές άμεσα.
    http://www.tanea.gr/ellada/article/?aid=4671984

    Ορίστε που θέλατε και άμεση δημοκρατία.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #3458
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,624
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Σαμαράς: Θα γίνουν εκλογές άμεσα.
    Θέλω να γίνω πρωθυπουργός, σας λέω!
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  9. #3459
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,087
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Σαμαράς: Θα γίνουν εκλογές άμεσα.
    http://www.tanea.gr/ellada/article/?aid=4671984

    Ορίστε που θέλατε και άμεση δημοκρατία.
    Κατά Ιορδανίδου αυτό είναι σωστό (= σε κοντινό χρονικό διάστημα), και πρόσεξε ότι ακούγεται (σε μένα, βέβαια) καλύτερα από το "θα γίνουν εκλογές αμέσως".

    Αλλά μήπως είναι και γενικά σωστό; Άμεσα εννοώντας όχι με άμεσο τρόπο αλλά χωρίς να μεσολαβεί κάποια άλλη προϋπόθεση.

  10. #3460
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,394
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by sarant View Post
    Αλλά μήπως είναι και γενικά σωστό; Άμεσα εννοώντας όχι με άμεσο τρόπο αλλά χωρίς να μεσολαβεί κάποια άλλη προϋπόθεση.
    Κάποια (πολλά, για την ακρίβεια) άμεσα κάλλιστα αποκωδικοποιούνται έτσι ακριβώς: δηλ. "χωρίς να χρειαστεί να μεσολαβήσει κάτι άλλο".

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •