Page 906 of 908 FirstFirst ... 406 806 856 896 902 903 904 905 906 907 908 LastLast
Results 9,051 to 9,060 of 9080

Thread: Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

  1. #9051
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    366
    Gender
    Female
    Και μη χειρότερα...
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  2. #9052
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,883
    Gender
    Male
    Φαίνεται ότι μας διαβάζουν (ή τους έκραξαν κι άλλοι) και το διόρθωσαν:

    Click image for larger version. 

Name:	Gilby.PNG 
Views:	26 
Size:	26.5 KB 
ID:	6243
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  3. #9053
    Senior Member Lexoplast's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    889
    Gender
    Male
    Μπριζόλα στο χώρο εργασίας για όλους και όλες, χωρίς διακρίσεις!

  4. #9054
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,831
    Gender
    Male
    So many steakholders!


    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #9055
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    23,032
    Gender
    Male
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  6. #9056
    Senior Member Lexoplast's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    889
    Gender
    Male
    Rough and tough don't rhyme with cough.


  7. #9057
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,090
    Gender
    Female
    Ενώ πάνω στο κουτί γράφει "για γρίππη και βήχα", η εταιρία αποφάσισε ότι είναι καλύτερα να διατηρήσει το όνομα παρόλο που δεν είναι εύκολο στα ελληνικά, και μετά το ξεκοίλιασε κιόλας.

  8. #9058
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,831
    Gender
    Male
    Στην κατηγορία «Your slip is showing» υπάγεται και η περίπτωση «Your laziness is showing».

    Στον λαμπρό οδηγό της ΕΕ (ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΑΞΗ, ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΛΟΙΠΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ) υπάρχει ένα ωραίο πινακάκι για τις περιφέρειες της Ιταλίας (παραθέτω τα 2 τρίτα του πίνακα):

    Η Ιταλία χωρίζεται σε 20 περιφέρειες (regioni), που με τη σειρά τους υποδιαιρούνται σε επαρχίες (province) και δήμους (comuni).

    Κατάλογος των 20 ιταλικών περιφερειών και των επαρχιών τους

    ΠεριφέρειαΠρωτεύουσα
    Lombardia (Λομβαρδία)Milano (Μιλάνο)
    Campania (Καμπανία)Napoli (Νάπολη)
    Lazio (Λάτσιο)Roma (Ρώμη)
    Sicilia (Σικελία)Palermo (Παλέρμο)
    Veneto (Βένετο)Venezia (Βενετία)
    Piemonte (Πιεμόντε ή Πεδεμόντιο)Torino (Τορίνο)
    Emilia-Romagna (Εμίλια-Ρομάνια)Bologna (Μπολόνια)
    Puglia (Απουλία)Bari (Μπάρι)
    Toscana (Τοσκάνη)Firenze (Φλωρεντία)
    Calabria (Καλαβρία)Catanzaro (Καταντζάρο)
    Sardegna (Σαρδηνία)Cagliari (Κάλιαρι)
    Liguria (Λιγυρία)Genova (Γένοβα)
    Marche (Μάρκε)Ancona (Ανκόνα)
    Abruzzo (Αμπρούτσο)L'Aquila (Λ’ Άκουιλα)
    Friuli – Venezia Giulia (Φριούλι – Βενέτσια Τζούλια)Trieste (Τεργέστη)
    Trentino - Alto Adige (Τρεντίνο – Άλτο Άντιτζε)Trento (Τρέντο)
    Umbria (Ουμβρία)Perugia (Περούτζια)
    Basilicata (Μπαζιλικάτα ή Βασιλικάτα)Potenza (Ποτέντσα)
    Molise (Μολίζε)Campobasso (Καμπομπάσο)
    Valle d'Aosta (Κοιλάδα Αόστης)Aosta (Αόστη)


    Βέβαια, τις περιφέρειες τις βρίσκουμε και αλλού, σε εγκυκλοπαίδειες, στη Βικιπαίδεια κ.λπ. Π.χ.
    https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A...AF%CE%B1%CF%82

    Με λίγο ψάξιμο, λοιπόν, η ανακοίνωση για τον κοροναϊό που έστειλε το TAXIS δεν θα είχε ξεχάσει τις ιταλικές περιφέρειες στην αγγλική γλώσσα:

    «Σε ποιες περιοχές του κόσμου υπάρχει διάδοση στην κοινότητα;
    Κίνα, Ιαπωνία, Χόνκ (sic) Κόνγκ, Σιγκαπούρη, Νότια Κορέα, Ιράν και Ιταλία (οι περιοχές/επαρχίες Emilia-Romagna, Lombardy, Piedmont και Veneto).»
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #9059
    Senior Member Lexoplast's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    889
    Gender
    Male
    Έχει καθιερωθεί το τρέξιμο να το λέμε «τζόκινγκ»; Τζαστ τζόκινγκ; Στο Γκουγκλ τα ευρήματα είναι μπόλικα και άνοιξαν τα μάτια για τα οφέλη αλλά και τους κινδύνους των αστεϊσμών.

    • Αφήστε το... ΣΕΞ και πιάστε το ΤΖΟΚΙΝΓΚ!
    • Το ελαφρύ τζόκινγκ είναι καλύτερο από το έντονο
    • Με 10 λεπτά τζόκινγκ καις 300 θερμίδες περίπου.
    • Γιάνης Βαρουφάκης: Με σορτσάκι κάνει τζόκινγκ στην Αίγινα
    • Πέθανε στα 48 του χρόνια ο γιος του Άντονι Κουιν την ώρα που έκανε τζόκινγκ.
    • Δικαστής κάνει τζόκινγκ και δολοφονείται εν ψυχρώ

  10. #9060
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,508
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Lexoplast View Post
    Έχει καθιερωθεί το τρέξιμο να το λέμε «τζόκινγκ»; Τζαστ τζόκινγκ; Στο Γκουγκλ τα ευρήματα είναι μπόλικα και άνοιξαν τα μάτια για τα οφέλη αλλά και τους κινδύνους των αστεϊσμών.

    • Αφήστε το... ΣΕΞ και πιάστε το ΤΖΟΚΙΝΓΚ!
    • Το ελαφρύ τζόκινγκ είναι καλύτερο από το έντονο
    • Με 10 λεπτά τζόκινγκ καις 300 θερμίδες περίπου.
    • Γιάνης Βαρουφάκης: Με σορτσάκι κάνει τζόκινγκ στην Αίγινα
    • Πέθανε στα 48 του χρόνια ο γιος του Άντονι Κουιν την ώρα που έκανε τζόκινγκ.
    • Δικαστής κάνει τζόκινγκ και δολοφονείται εν ψυχρώ
    Ε ναι, κανονικά τζόκιν(γκ) το λέμε, αυτός είναι ο κυρίαρχος τύπος στην ελληνική.

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •