Page 912 of 913 FirstFirst ... 412 812 862 902 908 909 910 911 912 913 LastLast
Results 9,111 to 9,120 of 9128

Thread: Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

  1. #9111
    Senior Member anepipsogos's Avatar
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    194
    Το πρώτο, το πρώτο!
    Είναι όπως η παλιά διαφήμιση του λαχείου: "ένας στους δυο κερδίζει"
    To understand is to stand under

  2. #9112
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,160
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by anepipsogos View Post
    Το πρώτο, το πρώτο!
    Είναι όπως η παλιά διαφήμιση του λαχείου: "ένας στους δυο κερδίζει"
    Συμφωνώ αναφανδόν.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  3. #9113
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,149
    Gender
    Male
    Όταν το φαγητό και η απόλαυση γίνονται ένα, η σωστή ορθογραφία είναι devilry.



    https://www.techlikidis.gr

    (Παρακαλώ, ας μην κριθεί ως γκρίζα διαφήμιση.)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #9114
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,149
    Gender
    Male
    Το είδα χτες σε άρθρο γνωστού ιστότοπου, αλλά να που είναι διαδεδομένο το λάθος:

    μ’ ένα σμπάρο δυο τριγώνια*

    Το μόνο σχετικό που θα μπορούσα να σκεφτώ είναι «δυο τρίγωνα Πανοράματος». Η λαϊκή έκφραση, πάντως, είναι «μ’ έναν σμπάρο, δυο τρυγόνια» («δυο», όχι «δύο», για λόγους μέτρου).

    Το πουλί είναι το ίδιο από τα αρχαία χρόνια: η τρυγών, της τρυγόνος — και αργότερα το τρυγόνι.

    Στα αγγλικά είναι το turtle dove, εκείνο που ακούμε στο The Twelve Days of Christmas, από τη δεύτερη μέρα του Δωδεκαημέρου:

    The second day of Christmas,
    My true love sent to me
    Two turtle doves, and
    A partridge in a pear tree.


    Κουίζ: Πόσα τρυγόνια τής έστειλε ο αγαπημένος της συνολικά μέχρι την τελευταία μέρα;

    Spoiler: 
    22. Δύο κάθε μέρα επί 11 ημέρες.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #9115
    Senior Member Lexoplast's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    897
    Gender
    Male
    Τραπεζική υπάλληλος μου είπε σήμερα «ίσως χρειαστεί να προβείτε σε κατάστημα». Από μικρός ήθελα να προβώ σε κατάστημα ή, έστω, σε περίπτερο, αλλά δεν είχα το θάρρος.

  6. #9116
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,149
    Gender
    Male
    Τυφοειδής Μαίρη: Η πιο διάσημη «ασθενής μηδέν» στη σύγχρονη ιστορία, η Ιρλανδή μαγείρισσα που λάτρεψε ο Anthony Bourdain

    Ο λόγος για τη Mary Mallon, μια μαγείρισσα που η ανθρωπότητα ξέχασε το επώνυμό της, αλλά θυμάται εύκολα το παρατσούκλι της —Typhoid Mary (σ.σ: Τυφοειδής Μαίρη)—, εξαιτίας της ανευθυνότητας με την οποία έδρασε στις αρχές του 20ού αιώνα, μια ανευθυνότητα, όμως, που ακριβώς όπως σήμερα, μπλεκόταν παράξενα με την ανάγκη για επιβίωση.

    https://www.lifo.gr/articles/archaeo...thony-bourdain

    Σας αρέσει η «τυφοειδής Μαίρη»; Μήπως καλύτερα «η Μαίρη του τυφοειδούς»; «Η Μαίρη με τον τυφοειδή»;

    (Μην προτείνετε «τυφοπαθής» γιατί ο τύφος δεν είναι ίδιος με τον τυφοειδή πυρετό. Και «τυφοειδοπαθής» δεν υπάρχει — ως τώρα.)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #9117
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,110
    Gender
    Female
    Η Μαίρη του τυφοειδούς.

  8. #9118
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,160
    Gender
    Female
    Μια χαρά μού φαίνεται η "Τυφοειδής Μαίρη". Μ' αυτόν τον τρόπο την ταυτίζει με τη νόσο. Ήταν ένας κινούμενος τύφος η γυναίκα.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  9. #9119
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,716
    Gender
    Male
    Υπάρχει ένα φόρουμ...
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  10. #9120
    Senior Member Lexoplast's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    897
    Gender
    Male
    Κυκλοφορεί μια είδηση για τον Simon Cowell που έπεσε και «έσπασε την πλάτη του». Πείτε μου σας παρακαλώ ότι δε λέτε «έσπασα*την πλάτη μου» όταν μιλάτε για κάταγμα στη σπονδυλική στήλη.

    Και ναι, υπάρχουν αρκετά «σπασμένη*πλάτη» στο Google, αλλά ευτυχώς πολλά αναφέρονται σε κινητά τηλέφωνα και άλλα είναι από μηχανική μετάφραση, π.χ. «Δεν υπάρχουν πολλοί αναβάτες που μπορούν να αναπηδήσουν από μια σπασμένη*πλάτη όπως ο Jeremy Martin»

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •