Page 905 of 906 FirstFirst ... 405 805 855 895 901 902 903 904 905 906 LastLast
Results 9,041 to 9,050 of 9057

Thread: Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

  1. #9041
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,487
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Υπάρχουν βίδες σ' ένα μπαρ του Άρη;

    Spoiler: 
    Are there nuts in a Mars bar?
    Τα nuts είναι παξιμάδια, όχι βίδες.

  2. #9042
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,723
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    Τα nuts είναι παξιμάδια, όχι βίδες.
    Ακόμα καλύτερα τα παξιμάδια.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #9043
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    23,002
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Υπάρχουν παξιμάδια σ' ένα μπαρ του Άρη;

    Spoiler: 
    Are there nuts in a Mars bar?
    A Mars bar with nuts:


    Another Mars bar with nuts:

    Quote Originally Posted by daeman View Post
    But astronauts hang out in the spacebar:
    Quote Originally Posted by daeman View Post
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  4. #9044
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,487
    Gender
    Male
    https://www.tanea.gr/2019/12/09/econ...hoseis-airbnb/
    «Πρόκειται για μια πολύ σκληρή απόφαση» δηλώνει στα «ΝΕΑ» ο Κώστας Παπαπαναγιώτου, γραμματέας του Συλλόγου Οικονομίας Διαμοιρασμού, σημειώνοντας ότι «το δικαστήριο επέβαλε στην ιδιοκτήτρια του διαμερίσματος την εσχάτη των ποινών χωρίς να της δώσει την ευκαιρία να επανορθώσει ή να της επιβάλει μια ήπια ποινή».
    Είναι δυνατόν η ποινή «να μην επαναλάβει στο μέλλον την επαγγελματική χρήση ως τουριστικού καταλύματος και να περιοριστεί στη χρήση αυτής ως κατοικίας, [...] με προσωπική κράτηση ενός μηνός και χρηματική ποινή 1.000 ευρώ για κάθε παράβαση» να χαρακτηρίζεται «η εσχάτη των ποινών»; Δηλαδή αν την καταδικάζανε σε θάνατο τότε πώς θα το έλεγε;

  5. #9045
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,723
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    Δηλαδή αν την καταδικάζανε σε θάνατο τότε πώς θα το έλεγε;
    Πάντως αυτό θα έπρεπε να είναι «ανώτατη προβλεπόμενη ποινή», υποθέτω.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #9046
    ο δικαστήριο επέβαλε στην ιδιοκτήτρια του διαμερίσματος την εσχάτη των ποινών
    Ε μα το έχουνε παρακάνει με το AirBnB.
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  7. #9047
    Senior Member Lexoplast's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    877
    Gender
    Male
    Ίσως το κλειδί είναι στη φράση "να περιοριστεί στη χρήση αυτής ως κατοικίας". Θα είναι τόσο χάλια το διαμέρισμα που είναι χειρότερο να την αναγκάσεις να μένει εκεί απ' το να τη σκοτώσεις.

  8. #9048
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    23,002
    Gender
    Male


    Και τα σκυλιά δεμένα...

    https://www.reader.gr/news/koinonia/...alias-pics-vid
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  9. #9049
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,126
    Gender
    Male
    Θηριώδες μαργαριτάρι από το Πρόταγκον.

    Γράφει ο Άγγλος: I missed Soderbergh’s film when it was released, and I happen also to be frightened of dying from viral pneumonia, so I killed two birds with one download and watched the movie this week, παραφράζοντας την πασίγνωστη έκφραση.

    Και το δικό μας το εξυπνοπούλι: Και ο Ράϊαν Γκίλμπι κριτικός κινηματογράφου του Guardian δεν διστάζει να παραδεχτεί δημοσίως ότι έχασε την ταινία όταν προβλήθηκε για πρώτη φορά, αλλά την κατέβασε την περασμένη εβδομάδα, και (το χειρότερο) με το που την είδε, έντρομος από φόβο μήπως πεθάνει από την πνευμονία που προκαλεί ο ιός, σκότωσε αμέσως τα δύο κατοικίδια πουλιά του… !!!

    Click image for larger version. 

Name:	poulia.jpg 
Views:	9 
Size:	47.9 KB 
ID:	6240

  10. #9050
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,723
    Gender
    Male
    Πω πω! Κι αν είναι δύσκολο να σκοτώσεις δυο πουλιά με μία πέτρα, φαντάσου πόσο δύσκολο είναι να τα σκοτώσεις με ένα... κατέβασμα.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •